Que es УЧИТЫВАЮТСЯ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• cuenta las necesidades

Ejemplos de uso de Учитываются потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Учитываются потребности реформ, актуальные для всех участвующих стран Tacis;
Aborden las necesidades de reformas pertinentes para todos los países Tacis que participan;

На этапе разработки и осуществления проектов учитываются потребности наиболее неблагополучных групп.
En la etapa de la formulación y ejecución de los proyectos, se toman en consideración las necesidades de los grupos más desfavorecidos.

Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.
Estos países se comprometieron a establecer y seguir ejecutando planes nacionales de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas.

В осуществляемых стратегиях укрепления потенциала учитываются потребности в области контроля и мониторинга опустынивания.
Las estrategias que se aplican para el fortalecimiento de la capacidad tienen en cuenta las necesidades en materia de seguimiento y vigilancia de la desertificación.

Наряду с особыми потребностями инвалидов в данном Законе признаются и учитываются потребности и обстоятельства семей.
Además de atender a las necesidades, la Ley de ayuda a las familias con niños discapacitados reconoce y considera las necesidades y circunstancias de las familias.

Данным Законом обеспечивается юридическое признание того факта, что дети с инвалидностью более уязвимы, и в ряде социальных программ учитываются потребности таких детей.
La Ley prevé el reconocimiento jurídico de la mayor vulnerabilidad de los niños con discapacidad, al tiempo que varios programas sociales tienen en cuenta sus necesidades.

Поэтому в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, на 2009/ 10 год учитываются потребности, связанные с проведением выборов.
Por consiguiente, en los marcos de presupuestación basada en los resultados correspondientes a 2009/2010 se tienen en cuenta necesidades relacionadas con la celebración de esas elecciones.

При дальнейшем пополнении средств Многостороннего фонда учитываются потребности Сторон, действующих в рамках статьи 5, в соответствии с подпунктом а выше;
En las futuras reposiciones del Fondo Multilateral deberán tenerse en cuenta las necesidades de las Partes que operan al amparo del artículo 5 de conformidad con el párrafo a.

Преимущество имеют лица, нуждающиеся в земле для постройки домов и земледелия, при этом учитываются потребности уязвимых групп.
Se daba prioridad a las personas que necesitaban la tierra para construir su vivienda y para la agricultura, teniendo en cuenta las necesidades de los grupos vulnerables.

Несмотря на это, в национальных программах и стратегиях в области семеноводства зачастую не учитываются потребности мелких собственников/ крестьян из числа коренного населения.
Sin embargo, en los programas y políticas nacionales de semillas no se suelen tomar en cuenta las necesidades de los pequeños agricultores o de los campesinos indígenas.

Выписка пациента из больницы осуществляется по решению больницы, и в процессе планирования выписки иммигрантов учитываются потребности в больничных местах.
El alta médica es una decisión clínica y en el proceso de planificación de las altas de inmigrantes detenidos se tienen en cuenta las necesidades de alojamiento.

Цели и задачи экономического развития должны обеспечиваться таким образом, при котором учитываются потребности в развитии и охране окружающей среды нынешнего и будущих поколений.
Las metas y los objetivos de desarrollo económico deben perseguirse teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo y ambientales de las generaciones presentes y futuras.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что подобные исследования не проводятся, а в проводимых исследованиях и внедряемых инновациях не учитываются потребности таких фермеров.
Al orador le preocupa que esta investigación no ocurra y que la innovación y la investigación que se llevan a cabo no tengan en cuenta las necesidades de estos agricultores.

Правительство Того приняло стратегию сокращения масштабов нищеты, в которой учитываются потребности инвалидов в области здравоохранения, трудовой деятельности и образования.
El Gobierno del Togo ha adoptado una estrategia para la reducción de la pobreza que tiene en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad en materia de salud, empleo y educación.

Поэтому государственная политика чаще всего направлена на обеспечение работой семей с низким доходом, и в ней редко учитываются потребности, связанные с развитием детей.
Por consiguiente, las políticas públicas se ocupan sobre todo de fomentar el empleo entre las familias de bajos ingresos y muy rara vez tienen en cuenta las necesidades de desarrollo de los niños.

В прогнозах учитываются потребности в средствах для Операции по поддержанию мира в Котд& apos; Ивуаре, которые будут рассматриваться на второй части нынешней возобновленной сессии.
Esta estimación incluye las necesidades para la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(UNUCI), que se revisarán durante la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

В планах будущего развития Голанских высот учитываются потребности друзского населения и, в частности предусматриваются меры по увеличению количества воды, выделяемой фермерам региона.
Los planes para el desarrollo futuro de los Altos del Golán tienen en cuenta las necesidades de la población drusa y están orientados, entre otras cosas, al aumento de la cantidad de agua asignada a todos los agricultores de la región.

Например, в некоторых случаях упор делается на телефонные звонки или письменные заявления и при этом не учитываются потребности и ограниченные возможности инвалидов, лиц старшего возраста или людей менее грамотных.
Por ejemplo, algunos servicios se basan en llamadas telefónicas o solicitudes por escrito, y no tienen en cuenta las necesidades y las dificultades de las personas con discapacidad, las personas de edad o aquellas con un nivel bajo de alfabetización.

В ситуации переселения и перемещения важное значение имеют стратегии в отношении земли, жилья и средств к существованию, а также общинный подход, в рамках которого учитываются потребности принимающих общин.
En situaciones de reasentamiento y reubicación, resulta esencial aplicar estrategias relativas a la tierra, la vivienda y los medios de vida, así como un enfoque basado en las comunidades que tenga en cuenta las necesidades de las comunidades receptoras.

Во всех учебных программах, разрабатываемых в БСООН, учитываются потребности в повышении квалификации национального персонала и делается упор на удовлетворении потребностей в развитии навыков и в развитии карьеры.
Todos los programas de capacitación diseñados en la BLNU tienen en cuenta las necesidades de desarrollo profesional del personal nacional y se centran en el perfeccionamiento de las aptitudes y el desarrollo de la trayectoria profesional.

При помещении лиц, приговоренных к лишению свободы, в исправительные учреждения в соответствии с Законом о содержании в исправительных учреждениях( 1974: 203) учитываются потребности данных лиц в воспитании или исправлении.
Cuando las personas condenadas a una pena de prisión ingresan en instituciones, en virtud de la Ley de tratamiento correccional en instituciones(1974:203), se tomará en consideración la necesidad de que el recluso reciba educación o tratamiento.

Часто при планировании не учитываются потребности родителей, которым приходится возить детей в школу и из школы и которые при этом работают, делают покупки в магазинах, отвозят детей в спортивные центры и после забирают их домой.
La planificación, con mucha frecuencia, no tiene en consideración las necesidades de los padres, que tienen que llevar y traer a sus hijos de la escuela, trabajar, hacer las compras, llevar a los niños a instalaciones deportivas y después volver a recogerlos.

Комитет конкретно обеспокоен тем, что в судебных разбирательствах и судебных процедурах не учитываются потребности детей, ставших жертвами, что компенсация жертвам не обеспечивается и меры по реинтеграции и восстановлению являются неадекватными.
Concretamente, al Comité le preocupa que los procesos y procedimientos judiciales no tengan en cuenta las necesidades de los niños que han sido víctimas, que no se indemnice a las víctimas y que las medidas de reintegración y recuperación sean insuficientes.

Дальнейшая либерализация должна проводиться таким образом, чтобы она приносила ощутимые и конкретные результаты; его Группа выступает против такой либерализации, которая представляет собой неуправляемый процесс и при которой не учитываются потребности развивающихся стран в области развития.
La liberalización debería avanzar de un modo que arrojara resultados claros y concretos; su Grupo estaba en contra de una liberalización que no se gestionara correctamente y que no tuviera en cuenta las necesidades económicas de los países en desarrollo.

При расчете минимальной заработной платы должным образом учитываются потребности рабочих и служащих и их семей, стоимость жизни и динамика ее изменения, экономическое развитие страны, уровень производительности труда и поддержание адекватного уровня занятости.
Para determinar el salario mínimo, se tienen en cuenta las necesidades de los trabajadores y sus familias, el costo de la vida y su evolución, el desarrollo económico del país, la productividad y el mantenimiento de un nivel de empleo adecuado.

Правительство национального примирения и единства Республики Никарагуа считает искоренение нищеты приоритетной задачей и реализует программы социально-экономического развития, в которых учитываются потребности классов, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
El Gobierno de reconciliación y de unidad nacional de la República de Nicaragua considera prioritaria la eliminación de la pobreza y aplica programas de desarrollo económico y social que tienen en cuenta las necesidades de las clases más desfavorecidas.

В предлагаемом объеме ресурсов учитываются потребности в средствах для проведения расследований, покрытия расходов на услуги обвинителей и защитников и сопутствующих расходов, а также затрат на предлагаемое строительство второго зала суда, его оборудование и эксплуатацию.
El nivel de los recursos propuestos tiene en cuenta las necesidades para fines de investigación, acusación, honorarios de defensores y gastos conexos, así como la proyectada construcción de una segunda sala de audiencias y el costo de su equipamiento y funcionamiento.

Министры особо подчеркивают необходимость своевременного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, которые осуществляются в полном соответствии с мандатом в области развития и в ходе которых учитываются потребности и приоритеты развивающихся стран.
Los Ministros hacen firme hincapié en la necesidad de que concluya a tiempo la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de forma que se respete plenamente su mandato en materia de desarrollo y se tengan en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

На таких переговорах признается роль субсидий в связи с программами развития развивающихся стран и учитываются потребности участников, в особенности участников, являющихся развивающимися странами, в проявлении гибкого подхода в этой области.
En tales negociaciones se reconocerá la función de las subvenciones en relación con los programas de desarrollo de los países en desarrollo y se tendrá en cuenta la necesidad de los miembros, en particular de los miembros que sean países en desarrollo, de que haya flexibilidad en esta esfera.

На ней европейские министры, ответственные за осуществление равноправия, призвали к новому подходу в отношении предотвращения конфликтов и постконфликтного миростроительства, в рамках которого учитываются потребности и способности женщин.
En su transcurso, los ministros europeos a cargo de las cuestiones relativas a la igualdad requirieron que, para impedir conflictos y consolidar la paz una vez resueltos los ya desencadenados, se adoptara un nuevo enfoque en que se tuviesen en cuenta las necesidades y el talento de la mujer.