Que es УЧИТЫВАЮТСЯ ВСЕ en Español

• cuenta todos
• se toman en consideración todos
• se registrarán todos
• incluye todos
• cuenta todas
• se reconocen todos

Ejemplos de uso de Учитываются все en Ruso y sus traducciones al Español

Учитываются все источники финансирования.
Se incluyen todas las fuentes de financiamiento.

При этом подходе учитываются все факторы, имеющие отношение к человеку и обществу.
Este enfoque toma en cuenta todas las dimensiones del ser humano y de la sociedad.

Помимо мнения Генерального комиссара также учитываются все соответствующие факты и обстоятельства.
Además de la opinión del Comisionado General, se tienen en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes.

В нем не учитываются все законные интересы неядерных государств.
No ha abordado todas las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Она подчеркивает всеобъемлющий подход к инвалидности, в рамках которого учитываются все аспекты жизни и общества.
Destaca un planteamiento global de la discapacidad que tiene en cuenta todos los aspectos de la vida y la sociedad.

В них учитываются все зарегистрированные финансовые отчисления, прямые или косвенные, без указания конкретной статьи расходов.
Se tienen en cuenta todos los fondos consignados, directos o indirectos, sin capítulos concretos de gasto.

Создаются счета ПРООН, на которых учитываются все ресурсы, находящиеся в ведении ПРООН и используемые ею.
Se establecerán cuentas del PNUD en las que se registrarán todos los recursos administrados y utilizados por el PNUD.

Мы также считаем, что изолированные усилия, при осуществлении которых не учитываются все эти элементы, обречены на провал.
Creemos también que los esfuerzos aislados que no tienen en cuenta todos estos elementos están condenados al fracaso.

Создаются счета Структуры<< ООН- женщины>gt;, на которых учитываются все ресурсы, находящиеся в ведении Структуры<< ООН- женщины>gt; и используемые ею.
Se establecerán cuentas de ONU-Mujeres en las que se registrarán todos los recursos administrados y utilizados por ONU-Mujeres.

Установление индекса корректива по месту службы для более обширного района, в котором, однако, учитываются все факторы( приложение VII, пункт 6d).
Un índice de ajuste por lugar de destino que cubra una zona más extensa y tenga en cuenta todos los factores(anexo VII, párr. 6 e).

В содержащихся в первой части оценках продолжительности судебных процессов учитываются все усовершенствования, рекомендованные в заключениях Группы экспертов.
Al estimarse la duración de los procesos en la primera parte se han tenido en cuenta todas las aportaciones hechas a raíz de las conclusiones del Grupo de Expertos;

При таком подходе больше внимания уделяется конечному рынку сельскохозяйственной продукции, учитываются все этапы ее поставки.
Un enfoque basado en la cadena de suministro presta más atención al mercado final de la producción agrícola y tiene en cuenta todas las etapas de la cadena de suministro agrícola.

Другая категория включает широкие определения, в которых, помимо расы, учитываются все возможные основания для дискриминации.
La otra categoría está compuesta de definiciones generales en las que se toman en consideración todos los motivos posibles de discriminación, no sólo la raza.

В сотрудничестве с ЮНОДК правительство инициировало осуществление страновой программы на период с 2010 по 2014 год, в которой учитываются все аспекты данной проблемы.
En colaboración con la UNODC, el Gobierno ha puesto en marcha el programa nacional para 2010-2014, en el que se tienen en cuenta todas las facetas del problema.

Она готова одобрить альтернативную формулировку, предложенную г-ном Келином, в которой учитываются все соответствующие моменты и используются более взвешенные выражения.
Está dispuesta a respaldar el texto propuesto por el Sr. Kälin, que tiene en cuenta todos los aspectos pertinentes y utiliza una redacción menos categórica.

В варианте 1 учитываются все страны, для которых характерны изменения в сторону повышения или понижения их первоначальных ежегодных показателей распределения ресурсов по разделу 1. 1. 1 ПРОФ.
En la opción 1 se tienen en cuenta todos los países cuyas asignaciones anuales iniciales de la partida 1.1.1 del TRAC aumentaron o disminuyeron.

Отличительной чертой политики обеспечения равноправия является широкий спектр принимаемых мер. В них учитываются все аспекты жизни женщин в сегодняшнем Туркменистане.
Un rasgo característico de la política de igualdad es la gran variedad de medidas adoptadas, que tienen en cuenta todos los aspectos de la vida de la mujer en el Turkmenistán actual.

Учитываются все международные коды и стандарты таможенного оформления, принятые ИСО, ВТО( Всемирной таможенной организацией) и Организацией Объединенных Наций.
Tiene en cuenta todos los códigos y normas internacionales pertinentes para el despacho de aduana, establecidos por la ISO, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y las Naciones Unidas.

В ходе подготовки бюджета учитываются все факторы, связанные с расходами на автопарк, такие как расходы на эксплуатацию, ремонт и замену.
Durante el proceso de preparación del presupuesto se toman en consideración todos los factores relacionados con el costo del parque automotor, entre otros, los gastos de funcionamiento, mantenimiento y reemplazo.

Израиль решительно возражает против заявлений БАПОР, которые носят политический характер и в которых не учитываются все аспекты обстановки в Израиле с точки зрения безопасности.
Israel rechaza firmemente las declaraciones del OOPS que son de carácter político en las que no se tienen en cuenta todos los aspectos de la situación de seguridad en Israel.

Постановлением№ 463/ 97 предусматривается реестр космических операторов, в котором учитываются все государственные и частные учреждения, имеющие планы или программы космической деятельности.
La resolución 463/97 establece el registro de operadores espaciales donde se registran todas las instituciones públicas y privadas que tienen planes o programas de actividades espaciales.

Кроме того, учитываются все прочие расходы, связанные с потреблением активов или возникновением обязательств, которые ведут к сокращению чистых активов/ основного капитала в течение отчетного периода.
Asimismo, se reconocen todos los demás gastos resultantes del consumo de activos o la contracción de obligaciones que signifiquen una disminución de los activos netos/patrimonio neto durante el período examinado.

В случае сожительства для определения размера суммы гарантии доходов учитываются все доходы заинтересованного лица и всех лиц, проживающих в том же самом основном жилье.
En caso de cohabitación se tienen en cuenta todos los recursos del interesado y de todas la personas que comparten la misma residencia principal para determinar el derecho a la garantía de ingresos.

Не менее важно также избегать правовой классификации фактов на основании неполного или частичного их изучения либо на основании изучения, при проведении которого не учитываются все юридические соображения.
Resulta igualmente importante no proceder a la clasificación jurídica de hechos basados en exámenes incompletos o parciales, ni en exámenes que no tengan en cuenta todas las consideraciones jurídicas.

Кроме того, учитываются все прочие расходы, связанные с потреблением активов или возникновением обязательств, приводящих к уменьшению чистых активов/ основного капитала в течение отчетного периода.
Además, se reconocen todos los demás gastos resultantes del consumo de activos o la contracción de obligaciones que signifiquen disminuciones de los activos netos/patrimonio neto durante el ejercicio sobre el que se informa.

По мнению Сербии и Черногории, текст проекта декларации хорошо подготовлен, в нем учитываются все основные вопросы, и поэтому он не нуждается в каких-либо особых комментариях, за исключением замечаний, изложенных ниже.
Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

Таким образом, в такой оценке учитываются все потенциальные поступления, а также выплаты, с тем чтобы установить ставку взносов, которая будет необходима для обеспечения всех будущих компенсационных выплат.
Por lo tanto, en esta evaluación se tuvieron en cuenta todas las posibles entradas y salidas de fondos a fin de calcular la tasa de aportación que se necesitaría para hacer todos los pagos futuros de prestaciones.

Ниже приводится сопоставительный анализ полученных от ЮНОН данных по годовым расходам на выплату стандартных окладов( здесь учитываются все финансовые обязательства) двух сотрудников категории специалистов и одного секретаря в Найроби и Женеве.
Los gastos anuales normales comparados en concepto de salario(que tienen en cuenta todos los compromisos) de los dos funcionarios del cuadro orgánico y una secretaria en Nairobi y Ginebra, informados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, son los siguientes.

Для того чтобы выработать правовые и нравственные контрдействия на применение пыток, необходимо иметь такое определение, в котором учитываются все элементы, составляющие понятие пытки, обозначить связанную с ними ответственность и дать возможность жертвам обращаться с жалобами и требовать возмещения.
Para ofrecer respuestas jurídicas y morales a la tortura, es necesaria una definición que tenga en cuenta todos los elementos constitutivos de la tortura, para poder definir la responsabilidad por esos actos y permitir que las víctimas presenten denuncias y pidan reparación.

Расходы и составление бюджета: для базовых бюджетов реализации проектов характерно отсутствие ясности и транспарентности, в них не учитываются все сопутствующие расходы и отсутствуют обоснованные прогнозы в отношении расходов, связанных с завершением работ.
Costos y presupuestación: El presupuesto que sirve de base de referencia para la ejecución de los proyectos no es claro, no incluye todos los costos asociados, y la presentación de informes sobre los costos previstos para la terminación de actividades no es sólida ni transparente.