Que es УЧИТЫВАЮТСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• cuenta las recomendaciones
• incorporan recomendaciones

Ejemplos de uso de Учитываются рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

При этом учитываются рекомендации следующих конференций.
Por lo tanto, tiene en cuenta las recomendaciones de las conferencias siguientes.

При оценке дел просителей убежища скрупулезно учитываются рекомендации УВКБ, касающиеся предоставления защиты.
Cuando examina las solicitudes de asilo, insiste mucho en las recomendaciones del ACNUR relativas a la protección.

Кроме того, учитываются рекомендации Королевской комиссии по вопросу о смертности среди задержанных лиц из числа коренного населения.
También se están incorporando las recomendaciones de la Comisión Real respecto de la mortalidad de aborígenes detenidos.

В ответах правительства Парагвая учитываются рекомендации миссии Постоянного форума в Парагвае в 2009 году.
Las respuestas del Gobierno del Paraguay toman en consideración las recomendaciones de la misión del Foro Permanente al Paraguay en 2009.

Другая делегация высоко оценила нацеленность программы на первоочередные потребности страны и то, каким образом в рамках программы учитываются рекомендации доноров.
Otra delegación encomió el programa por concentrarse en las necesidades prioritarias del país y tener en cuenta las recomendaciones de los donantes.

В этих руководящих принципах учитываются рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора( УСВН).
En las directrices se tienen en cuenta las recomendaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В резолюциях Совета Безопасности, касающихся создания новых или реорганизации существующих миротворческих операций, учитываются рекомендации по военным вопросам.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad incorporan recomendaciones sobre cuestiones militares al establecer posibles misiones del mantenimiento de la paz o al modificar misiones existentes.

В пересмотренном штатном расписании Отдела учитываются рекомендации миссии по оценке Департамента общественной информации.
La plantilla revisada de la Oficina tiene en cuenta las recomendaciones de la misión de evaluación del Departamento de Información Pública.

( ПД2. 1) Число подготовленных выбранными странами стратегий и планов национального развития, в которых учитываются рекомендации Экономического и Социального Совета по политическим вопросам.
Número de estrategias y planes nacionales de desarrollo de los países seleccionados en los que se integran las recomendaciones sobre políticas del Consejo Económico y Social.

В резолюциях Совета Безопасности учитываются рекомендации относительно создания новых или реорганизации уже существующих операций по поддержанию мира.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad incluyen recomendaciones para el establecimiento de posibles operaciones de mantenimiento de la paz o ajuste de las ya existentes.

В резолюциях Совета Безопасности, касающихся создания новых или реорганизации существующих миротворческих операций, учитываются рекомендации по военным вопросам.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad tienen en cuenta las recomendaciones sobre cuestiones militares al establecer posibles operaciones de mantenimiento de la paz o ajustar las existentes.

При подготовке нового плана учитываются рекомендации и заключительные замечания Комитета по КЛДЖ и других договорных органов.
Las recomendaciones y las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos creados en virtud de tratados se tienen en cuenta en la elaboración de dicho Plan.

Кроме того, учитываются рекомендации других органов, в частности межучрежденческого Консультативного комитета по административным вопросам и Комиссии по международной гражданской службе.
Además, se toman en cuenta las recomendaciones de otros órganos, en particular el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, de carácter interinstitucional, y la Comisión de Administración Pública Internacional.

С учетом принятия Пособия для разработки законодательства по вопросам насилия в отношении женщин в исследовании вновь звучит этот призыв, а также учитываются рекомендации совещания группы экспертов по вопросам пандемии.
Conforme al marco del Manual de legislación sobre la violencia contra la mujer, en el estudio se reitera ese llamamiento y se tienen en cuenta las recomendaciones de la reunión del grupo internacional de expertos sobre la pandemia.

В ней учитываются рекомендации Национального плана в интересах женщин 2002 года и содержатся меры по выполнению обязательств, принятых в рамках соглашений с социальными партнерами.
Esta estrategia tiene en cuenta las recomendaciones del plan nacional en favor de las mujeres de 2002 y responde a los compromisos contraídos en el marco de los acuerdos alcanzados con los interlocutores sociales.

В докладе описывается предлагаемая руководящая структура на цикл осуществления Программы международных сопоставлений 2011 года, в которой учитываются рекомендации, содержавшиеся в докладе Группы друзей Председателя, который обсуждался на тридцать девятой сессии.
En el informe se presenta una propuesta de mecanismo de gobernanza para la ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional, teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en el informe de los Amigos de la Presidencia examinadas en el 39º período de sesiones.

Iv В данном документе учитываются рекомендации и выводы Группы экспертов по сельскохозяйственному страхованию в развивающихся странах, которая была созвана в начале 1993 года Генеральным секретарем ЮНКТАД.
Iv En este documento se han tenido en cuenta las recomendaciones y conclusiones del Grupo de Expertos en Seguros Agrícolas en los Países en Desarrollo, que convocó a principios de 1993 el Secretario General de la UNCTAD.

Увеличение числа программных документов, включая стратегии национального развития, в которых учитываются рекомендации по содействию устойчивому развитию, вынесенные Департаментом по экономическим и социальным вопросам в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Mayor número de documentos normativos, incluidas estrategias de desarrollo nacionales, que incorporan las recomendaciones normativas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para promover el desarrollo sostenible en el contexto de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В резолюциях Совета Безопасности учитываются рекомендации относительно создания новых или коренной реорганизации уже существующих операций по поддержанию мира и поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ)( 2008/ 09 год: 100 процентов; 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов).
Las resoluciones del Consejo de Seguridad incorporan recomendaciones para determinar posibilidades o efectuar ajustes importantes en las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y el apoyo a la AMISOM(2008/09: 100%; 2009/10: 100%; 2010/11: 100%).

Говоря о свободе Независимого совета в расследовании жалоб на действия полиции, правительством Специального административного района Гонконга учитываются рекомендации, сформулированные Комитетом в 2000 году о том, чтобы Гонконг наделил Совет законным статусом и расширил сферу его полномочий.
En lo tocante a la independencia del Consejo independiente de quejas contra la policía, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong tuvo en cuenta la recomendación formulada por el Comité en 2000 de que Hong Kong tratara de conferir a la Oficina el estatuto de órgano estatutario y la dotara de mayores competencias.

В предлагаемых в настоящем разделе проектах учитываются рекомендации Бангкокского плана действий, касающиеся поддержки усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах в целях содействия их эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему.
Los proyectos propuestos en esta sección tienen en cuenta las recomendaciones del Plan de Acción de Bangkok relativas a la ayuda a fomentar la capacidad de los países en desarrollo para facilitar su integración efectiva en el sistema multilateral de comercio.

Хотя Государственное управление по алмазам сообщает о том, что оно отдельно ведет сбор данных по добыче через региональные управления по алмазам, Группа отмечает, что при этом не учитываются рекомендации, вынесенные обзорной миссией Кимберлийского процесса 2008 года в отношении сбора данных по добыче.
Aunque la Oficina Nacional del Diamante ha explicado que compila datos de producción separados, comunicados por las oficinas regionales del diamante, el Grupo observa que en la reunión de esos datos no se tienen en cuenta las recomendaciones formuladas por el equipo de la visita de examen del Proceso de Kimberley de 2008 en lo que respecta a la elaboración de datos de producción.

В указанном добавлении учитываются рекомендации Департамента по вопросам охраны и безопасности в отношении мест, где должна производиться выплата за работу в опасных условиях, и информация, которой не было на тот момент, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в декабре 2011 года.
Esta adición recoge las recomendaciones del Departamento de Seguridad sobre los lugares de destino que deben recibir prestaciones por peligrosidad y la información que no estaba disponible cuando la Asamblea examinó el asunto en diciembre de 2011.

После получения запроса проводится анализ осуществимости проекта, в рамках которого учитываются рекомендации компетентных органов и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая соответствующие рекомендации органов и механизмов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по правам человека, а также наличие ресурсов.
Recibida la petición, se estudia la viabilidad del proyecto teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes de los órganos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, especialmente la Comisión de Derechos Humanos, y los recursos de que se dispone.

Правительство страны 9 сентября прошлого года представило в Конгресс республики законопроект о пересмотре Военного уголовного кодекса и Военного уголовно-процессуального кодекса, в котором учитываются рекомендации различных международных организаций и отражен значительный прогресс в отношении должного подчинения вышестоящему начальнику, предусматривающему выполнение только законных распоряжений.
El Gobierno presentó al Congreso de la República, el 9 de septiembre pasado, un proyecto de ley de reforma al Código de Justicia Penal y Procesal Penal Militar, el cual ha tenido en cuenta recomendaciones de varios organismos internacionales y presenta avances importantes en relación con el punto de la obediencia debida, que sólo podrá argüirse en cumplimiento de una orden legítima.

В основных направлениях учитываются рекомендации Плана в отношении национальных действий по его осуществлению и последующей деятельности; в них также включены сформулированные в Плане приоритеты в области международного сотрудничества по проблемам старения.
La guía general toma en consideración las recomendaciones del Plan para la acción nacional a los efectos de su aplicación y seguimiento; igualmente, incorpora las prioridades para la cooperación internacional sobre el envejecimiento formuladas en el Plan.

Г-жа Григориу( Греция), касаясь вопроса 4, говорит, что был принят ряд мер в связи с национальными приоритетами и основными видами деятельности Греции в области обеспечения равенства мужчин и женщин на период 2004- 2008 годов, в которых учитываются рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), особенно касающиеся бытового насилия.
La Sra. Grigoriou(Grecia), a propósito de la pregunta 4 dice que se han adoptado varias medidas en relación con las prioridades y actividades básicas de Grecia en materia de igualdad entre los sexos para el período 2004-2008, que tienen en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en particular las referentes a la violencia en el hogar.

В нем учитываются рекомендации Комитета, в частности в отношении реализации специальных программ для женщин- иммигрантов и рассказывается о положении с оговорками, а также о национальных мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в 12 стратегических задачах, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.
Se tienen en cuenta las recomendaciones del Comité, en particular en lo que se refiere a la existencia de programas especiales para las mujeres inmigradas, y se informa de la situación de las reservas formuladas por Francia y de la aplicación nacional de las recomendaciones contenidas en los 12 objetivos estratégicos adoptados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995.

Начало подготовки проекта регионального соглашения, в котором учитываются рекомендации, сформулированные на самом последнем совещании участников Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, состоявшемся в Женеве с 21 по 25 марта 1994 года, и выработка предложения о формах для регулирования внутрирегионального оборота и механизмах для технического сотрудничества в этой области.
Inicio de la elaboración de un proyecto de acuerdo regional en el cual se tuvieran en cuenta las recomendaciones formuladas en la última reunión de las partes contratantes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, celebrada en Ginebra los días 21 a 25 de marzo de 1994, y propuesta de modalidades para reglamentar el tráfico intrarregional y mecanismos de cooperación técnica en esa esfera.