What is the translation of " УЧИТЫВАЮТСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ " in English?

• takes into account the recommendations
• takes into consideration the recommendations

Examples of using Учитываются рекомендации in Russian and their translations into English

Также учитываются рекомендации оптимизаторов и программистов.
Also taken into account the recommendations of the SEOs and programmers.

В ответах правительства Парагвая учитываются рекомендации миссии Постоянного форума в Парагвае в 2009 году.
The responses of the Government of Paraguay take into account the recommendations of the Permanent Forum's mission to Paraguay in 2009.

В нынешнем пересчете учитываются рекомендации Консультативного комитета, затрагивающие предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The present recosting reflects the recommendations of the Advisory Committee that affect the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

В пересмотренном штатном расписании Отдела учитываются рекомендации миссии по оценке Департамента общественной информации.
The revised staffing establishment of the Office takes account of recommendations of the Department of Public Information's assessment mission.

Iv В данном документе учитываются рекомендации и выводы Группы экспертов по сельскохозяйственному страхованию в развивающихся странах, которая была созвана в начале 1993 года Генеральным секретарем ЮНКТАД.
Iv The document takes account of the recommendations and conclusions of the Group of Experts on Agricultural Insurance in Developing Countries, which was convened in early 1993 by the Secretary-General of UNCTAD.

Генеральный секретарь указывает, что в новых Правилах о персонале также учитываются рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе A/ 64/ 518.
The Secretary-General indicates that the new staff rules also take into account the recommendations of the Advisory Committee in its report A/64/518.

В этих руководящих принципах учитываются рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора УСВН.
The guidelines took into account the recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services OIOS.

Он заявил, что в базовом документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2002/ 18( представленном Соединенным Королевством) учитываются рекомендации его страны и что он отдает предпочтение дальнейшей разработке данного предложения.
He stated that the basic document TRANS/WP.29/GRSP/2002/18(tabled by the United Kingdom) was taking into account the recommendations from his country and he preferred a further development of this proposal.

В докладе также учитываются рекомендации, представленные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с рассмотрением пятого периодического доклада Арубы в январе 2010 года CEDAW/ C/ NLD/ CO/ 5.
The present report also takes into consideration the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the consideration of Aruba's fifth periodic report in January 2010 CEDAW/C/NLD/CO/5.

С учетом принятия Пособия для разработки законодательства по вопросам насилия в отношении женщин в исследовании вновь звучит этот призыв, а также учитываются рекомендации совещания группы экспертов по вопросам пандемии.
Adopting the framework of the Handbook for Legislation on Violence against Women, the study reiterates that call and takes into consideration the recommendations of the international expert group meeting on the pandemic.

В предлагаемых в настоящем разделе проектах учитываются рекомендации Бангкокского плана действий, касающиеся поддержки усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах в целях содействия их эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему.
Projects proposed under this heading take into account recommendations of the Bangkok Plan of Action related to support for capacity building in developing countries so as to facilitate their effective integration into the multilateral trading system.

В докладе описывается предлагаемая руководящая структура на цикл осуществления Программы международных сопоставлений 2011 года, в которой учитываются рекомендации, содержавшиеся в докладе Группы друзей Председателя, который обсуждался на тридцать девятой сессии.
The report sets out the proposed governance arrangements for the 2011 round of the International Comparison Programme, which takes into account the recommendations contained in the report of the Friends of the Chair discussed at the thirty-ninth session.

В указанном добавлении учитываются рекомендации Департамента по вопросам охраны и безопасности в отношении мест, где должна производиться выплата за работу в опасных условиях, и информация, которой не было на тот момент, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в декабре 2011 года.
The addendum took into account the recommendations of the Department of Safety and Security regarding danger pay locations and information that had not been available when the Assembly considered the matter in December 2011.

В соответствии с пунктом 7 раздела 9 приложения к Соглашению при принятии Ассамблеей Органа и Советом решений по, в частности, всем актуальным финансовым вопросам, включая предлагаемый годовой бюджет, подготовленный Генеральным секретарем Органа, учитываются рекомендации Финансового комитета.
In accordance with section 9, paragraph 7, of the annex to the Agreement, decisions by the Assembly of the Authority and the Council on, inter alia, all relevant financial matters, including the proposed annual budget prepared by the Secretary-General of the Authority, shall take into account recommendations of the Finance Committee.

В ходе только что начавшейся консультации по процедуре проведения консультаций в соответствии со статьей 6 Конвенции МОТ№ 169 учитываются рекомендации, выдвинутые в апреле 2009 года Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
The consultation that had just begun on the procedure for conducting consultations pursuant to article 6 of ILO Convention No. 169 was taking into account the guidelines laid down by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in April 2009.

Комитет отмечает, что эта смета расходов составлена на основе предложений, изложенных в записке Генерального секретаря об условиях службы и надбавках для членов Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ C. 5/ 49/ 11), и что в ней учитываются рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе A/ 49/ 7/ Add. 12.
The Committee notes that this estimate is based on the proposals outlined in the note by the Secretary-General on conditions of service and allowances of the members of the International Tribunal for the former Yugoslavia(A/C.5/49/11) and takes into account the recommendations of the Committee contained in its report A/49/7/Add.12.

Правительство страны 9 сентября прошлого года представило в Конгресс республики законопроект о пересмотре Военного уголовного кодекса и Военного уголовно-процессуального кодекса, в котором учитываются рекомендации различных международных организаций и отражен значительный прогресс в отношении должного подчинения вышестоящему начальнику, предусматривающему выполнение только законных распоряжений.
On 9 September 1998, the Government submitted a bill to the Congress of the Republic to amend the Military Code of Criminal Justice and Criminal Proceedings which takes account of recommendations by various international organizations and is a big step forward in relation to due obedience, which may be invoked only on the basis of a lawful order.

Начало подготовки проекта регионального соглашения, в котором учитываются рекомендации, сформулированные на самом последнем совещании участников Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, состоявшемся в Женеве с 21 по 25 марта 1994 года, и выработка предложения о формах для регулирования внутрирегионального оборота и механизмах для технического сотрудничества в этой области.
Initiation of the elaboration of a draft regional agreement which takes into account the recommendations formulated at the latest meeting of the contracting parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, held in Geneva from 21 to 25 March 1994, and proposal of modalities for the regulation of intraregional traffic and mechanisms for technical cooperation in this area.

Гжа Григориу( Греция), касаясь вопроса 4, говорит, что был принят ряд мер в связи с национальными приоритетами и основными видами деятельности Греции в области обеспечения равенства мужчин и женщин на период 2004- 2008 годов, в которых учитываются рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), особенно касающиеся бытового насилия.
Ms. Grigoriou(Greece), referring to question 4, said that a number of steps had been taken in connection with Greece's national priorities and core activities on gender equality for the period 2004-2008, which took account of the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), particularly those concerning domestic violence.

В этой политике будут также учитываться рекомендации надзорных органов в отношении проектов с быстрой отдачей.
The policy will also consider the recommendations of the oversight bodies relating to quick-impact projects.

Измененные положения значительно расширили рамки ответственности, при этом учитывались Рекомендации Комитета министров Совета Европы 1984 года об ответственности государственного органа власти.
The amended provisions markedly extend the scope of responsibility, taking into account the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 1984 on the accountability of public authority.

При подготовке программы работы учитывались рекомендации и замечания, которые были представлены различными органами, занимающимися обзором законодательства и осуществляющими функции внутреннего надзора.
The preparation of the work programme has taken into account the recommendations and observations that have been made by various legislative review and internal oversight bodies.

Чтобы в программах по КБОООН лучше учитывались рекомендации Комитета по науке и технике КНТ.
Better integration of the Committee on Science and Technology(CST) recommendations into UNCCD programmes was called for.

В проекте резолюции также не учитывается рекомендация Группы правительственных экспертов в отношении того, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно строиться на основе консенсуса.
The draft resolution also fails to take into account the recommendation of the Group of Governmental Experts that further consideration of the matter should be on the basis of consensus.

При разработке всеобъемлющей коммуникационной стратегии учитывались рекомендации Сторон, направленные на обеспечение того, чтобы она могла служить инструментом для осуществления Стратегии и связанных с нею процессов отчетности.
The development of the comprehensive communication strategy took into consideration the recommendations of the Parties to enable it to serve as a tool for the implementation of The Strategy and its reporting processes.

Во время разработки ее стратегии учитывались рекомендации экспертов международных организаций( Всемирная организация здравоохранения, Всемирный банк, Международный валютный фонд и др.), выделивших для нужд реформы долгосрочные кредиты на льготных условиях.
While the strategy was being worked out, account was taken of recommendations by experts from the international organizations(WHO, the World Bank, the International Monetary Fund, etc.) which have provided long-term loans on preferential terms to support the reforms.

В ходе этого процесса развития будет учитываться рекомендация Статистической комиссии о том, что странам следует предпринять усилия по развитию национальных классификаций, позволяющих агрегировать и публиковать статистические данные на двузначном уровне МСОК без потери информации.
This development process will consider the recommendation by the Statistical Commission that countries should make efforts to develop national classifications that allow the aggregation and publication of statistical data at the two-digit level of ISIC without loss of information.

При составлении настоящего законопроекта частично учитывались рекомендации канцлера юстиции от 17 мая 2010 года, перечисленные в меморандуме[ 14] министру внутренних дел и министру социальных дел, но, к сожалению, мнение о статье 33 части 1 закона о предоставлении международной защиты иностранцам не учитывалось вообще.
This draft partially considers the recommendations of Chancellor of Justice brought in the 17 May 2010 memorandum[11] to the Minister of Interior Affairs and the Minister of Social Affairs, but unfortunately completely ignores the opinion concerning§ 33 subparagraph 1 of the Act on Granting International Protection to Aliens.

В нем также учитывается рекомендация 169( e) Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>>, A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), согласно которой Секретариату следует провести обзор политики и процедур, регулирующих управление финансовыми ресурсами в полевых миссиях, в целях наделения полевых миссий гораздо большей гибкостью в управлении их бюджетами.
It also takes into account recommendation 169(e) of the Panel on United Nations Peace Operations(the Brahimi report, A/55/305-S/2000/809), which states that the Secretariat should conduct a review of the policies and procedures governing the management of financial resources in the field missions with a view to providing field missions with much greater flexibility in the management of their budgets.

При разработке концепции проекта учитывались рекомендации Всемирного форума по устойчивому человеческому развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году, Всемирной конференции на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году, четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году и Международной научно- практической конференции" От стереотипов войны к идеалам мира через культуру и образование", состоявшейся в Москве в 1997 году.
In preparing the concept of the draft, account was taken of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992; the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995; the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995; and the International Conference“From the stereotypes of war to the ideals of peace through culture and education”, held in Moscow in 1997.