Que es УЧИТЫВАЮТСЯ ИНТЕРЕСЫ en Español

• cuenta los intereses
• incluyen los intereses

Ejemplos de uso de Учитываются интересы en Ruso y sus traducciones al Español

То есть судом учитываются интересы как женщины, так и мужчины.
Es decir, el tribunal tendrá en cuenta los intereses tanto de la mujer como del hombre.

Швеция, Алжир, Бельгия, Чили и Колумбия недавно представили предложение, касающееся программы работы, в котором учитываются интересы всех сторон.
Suecia, Argelia, Bélgica, Chile y Colombia presentaron recientemente una propuesta de un programa de trabajo que tiene en cuenta los intereses de todas las partes.

Он мог бы согласиться с вариантом 1 статьи 12, где учитываются интересы тех государств, которые выступают против таких полномочий.
Puede aceptar la variante 1 del artículo 12, que tiene en cuenta las preocupaciones de los Estados que se oponen a la concesión de esos poderes.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия), подчеркивает, что текст Председателя действительно носит компромиссный характер и в нем учитываются интересы различных групп.
El Sr. PRANDLER(Hungría) subraya que el texto del Presidente es verdaderamente conciliatorio y en él se tienen en cuenta los intereses de diversos grupos.

Последний план Бейкера может явиться решением, поскольку в нем учитываются интересы обеих сторон и он получил одобрение международного сообщества.
El último plan Baker puede ser una solución, ya que tiene en cuenta los intereses de ambas partes y cuenta con el apoyo de la comunidad internacional.

В ней также учитываются интересы государств, не имеющих выхода к морю, которые в силу своего географического положения не обладают прямым доступом к Мировому океану.
En la Convención también se toman en cuenta los intereses de los Estados sin litoral que, debido a su situación geográfica no tienen acceso a los océanos.

Испания выдвинула перед Великобританией предложение, в котором учитываются интересы жителей колонии и которое позволило бы восстановить после длительного периода времени ее суверенитет над территорией, но которое до сих пор остается без ответа.
España ha realizado una propuesta al Reino Unido que tiene en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia y que permitiría recuperar la soberanía sobre el Territorio al término de un largo período de cosoberanía.

В этом указе также учитываются интересы инвалидов: в пункте( 3) статьи 17 указывается, что в случае если невеста или жених страдает нарушениями слуха или речи, их согласие может быть выражено в понятной письменной форме или на языке жестов.
Esta reglamentación también contempla los intereses de las personas con discapacidad, al señalar en el artículo 17 3 que si el novio o la novia tienen una discapacidad auditiva o del habla, podrán dar su consentimiento por escrito o en lenguaje de señas.

Доклад, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы организации объединенных наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информацию о том, какие средства выделяются.
Informe comparativo sobre la forma en que distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género y sobre los recursos asignados a ese respecto.

В принятой в Дохе Декларации учитываются интересы этих стран, однако необходимо рассмотреть и решить вопрос о том, как облегчить НРС вступление в ВТО и как находящиеся в процессе присоединения страны будут участвовать в переговорах.
En la Declaración de Doha se tenían en cuenta los intereses de esos países, pero era preciso abordar y definir la cuestión de facilitar la adhesión de los PMA a la OMC y las modalidades de participación en las negociaciones de los países que se adhiriesen.

В соответствии со статьей 45 Жилищного кодекса Туркменистана при предоставлении жилых помещений учитываются интересы граждан, в частности инвалидам жилые помещения предоставляются по их желанию на нижних этажах или в домах, имеющих лифты.
De conformidad con el artículo 45 del Código de la Vivienda, a la hora de conceder las viviendas se tienen en cuenta los intereses de los ciudadanos, en particular de las personas con discapacidad y, en caso de que así lo deseen, se otorgan viviendas en las primeras plantas o en edificios con ascensor.

К сожалению, в документе A/ 51/ 6( Perspective) учитываются интересы не всех государств- членов( это особенно касается развивающихся стран), и в нем не придается достаточного значения роли Организации в области экономического и социального развития.
Lamentablemente, en la Perspectiva(A/51/6(Perspectiva)) no se tenían en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, ni se daba suficiente importancia a la función de la Organización en el desarrollo económico y social.

Доклад, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информация о том, какие средства выделяются на эти цели( резолюция 52/ 231 Генеральной Ассамблеи, пункт 14).
Informe comparado sobre la manera en que en distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relacionadas con la incorporación del género y sobre General, párr. 14.

Даже прежняя линия экономического раздела между Севером и Югом постепенно исчезает в рамках нового глобального торгового режима и региональных экономических соглашений, таких, как Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество, в которых учитываются интересы как развитых, так и развивающихся стран.
Incluso la división económica Norte-Sur se está integrando en un nuevo régimen de intercambio mundial y en arreglos económicos regionales como la cooperación económica en Asia y el Pacífico, en la que se tienen en cuenta los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Любое решение, в котором не учитываются интересы населения островов, будет противоречить пункту 4 Декларации тысячелетия, в котором признается право народов на самоопределение, а также пункту b статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.
Una solución que no tenga en cuenta las aspiraciones de los habitantes de las Islas sería incompatible con el párrafo 4 de la Declaración del Milenio, que reconoce el derecho de los pueblos a la libre determinación, y estaría en conflicto con las disposiciones del artículo 73 b de la Carta de las Naciones Unidas.

В результате достижения взаимной договоренности руководители 10 парламентских фракций и групп подписали 18 февраля 2004 года соглашение о реализации политической реформы, в котором учитываются интересы большинства, а также оппозиционных фракций, поддерживающих саму идею реформы.
Como resultado del entendimiento mutuo, el 18 de febrero de 2004 los líderes de 10 facciones y grupos del Parlamento firmaron un acuerdo sobre la realización de la reforma política que tiene en cuenta los intereses de la mayoría y de las facciones de la oposición que apoyan la idea de la reforma.

В этих случаях в качестве неотъемлемого компонента при разработке подпрограмм учитываются интересы, опыт, приоритеты и потребности как женщин, так и мужчин, что способствует конечной разработке мероприятий, осуществляемых на оперативном уровне в рамках бюджетов по программам.
En esos casos, se han tenido en cuenta los intereses, experiencias, prioridades y necesidades tanto de las mujeres como de los hombres considerándolos parte integrante del diseño de los subprogramas y facilitando de este modo el eventual diseño de las actividades que deben realizarse en el plano operacional de los presupuestos por programas.

Например, предлагаемые изменения к программе 35 не являются адекватным отражением руководящих принципов и приоритетов, согласованных в Венской декларации и Программе действий; в них не учитываются интересы всех государств- членов, и они представляют собой нарушение консенсуса, нашедшего выражение в Венской декларации.
Por ejemplo, las revisiones propuestas al programa 35 no son un reflejo fiel de las directrices y prioridades acordadas en la Declaración y Programa de Acción de Viena; en ellos no se tienen en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros y se apartan del consenso que representa la Declaración de Viena.

Кодекс законов о несовершеннолетних содержит следующие положения: при принятии любых мер в первую очередь учитываются интересы ребенка, а права и гарантии несовершеннолетних регулируются с момента зачатия до достижения ими 20 полных лет, когда заканчивается несовершеннолетие и наступает совершеннолетие.
El Código del Menor adopta las siguientes disposiciones: Todas las medidas adoptadas se hacen teniendo en cuenta el interés superior del niño y regula los derechos y garantías de los menores desde su concepción hasta la edad de 20 años cumplidos, en que termina la minoridad y comienza la mayoría de edad.

Записка Генерального секретаря о докладе, содержащем сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информацию о том, какие средства выделяются на эти цели E/ CN.
Nota del Secretario General relativa al informe comparativo sobre la forma en que distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género y sobre los recursos asignados a ese respecto(E/CN.6/2000/PC/3);

Г-н Боопраконг( Таиланд) считает, что Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности представляет собой сбалансированный документ, в котором учитываются интересы всех сторон- должников, кредиторов и наемных работников. Оратор полагает, что учет и применение всеми государствами Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности будет способствовать экономическому развитию, росту инвестиций и кредитования.
El Sr. Boonpracong(Tailandia) considera que la Guía Legislativa sobre la Insolvencia es un documento equilibrado en el que se tienen en cuenta los intereses de todas las partes, ya sean deudores, acreedores o empleados, y considera que si todos los Estados la utilizan al aplicar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza ello contribuirá a promover el desarrollo económico, las inversiones y la facilitación de créditos.

Его группа признает трудности, возникшие на переговорах по услугам, о чем свидетельствует ограниченное число первоначальных предложений и то обстоятельство, что в предложениях, представленных к настоящему времени, не учитываются интересы развивающихся стран с точки зрения секторов и способов поставок услуг.
El Grupo reconocía las dificultades a que se hacía frente en las negociaciones sobre los servicios, como se desprendía del número limitado de ofertas iniciales y del hecho de que las ofertas presentadas hasta el momento no tenían en cuenta los intereses de los países en desarrollo en lo relativo a los sectores y modos de suministro.

Доклад Генерального секретаря, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информацию о средствах, выделяемых на эти цели( резолюция 52/ 231 Генеральной Ассамблеи, пункт 14).
Informe comparado del Secretario General sobre la manera en que en distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas se incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relacionadas con la incorporación del género y sobre los recursos asignados a tal fin(párrafo 14 de la resolución 52/231 de la Asamblea General).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии доклад, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и какие средства выделяются на эти цели;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones un informe comparado sobre la manera en que en distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas se incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relacionadas con la incorporación del género y sobre los recursos asignados a tal fin;

Хотя проведение переговоров по представляющим интерес вопросам, и даже присоединение к таким договорам, несомненно, является суверенной прерогативой государств, эти инициативы не могут способствовать созданию глобальных нормативных стандартов. Кроме того, такие обсуждения не могут подменять собой сложные переговоры, в ходе которых учитываются интересы безопасности в их полном и сложном виде с привлечением более широких кругов международного сообщества.
Aunque, evidentemente, los Estados tienen la prerrogativa soberana de negociar sobre cuestiones de su elección e incluso pasar a ser partes en esos tratados, con estas iniciativas no se puede pretender crear disposiciones normativas mundiales, ni esos debates constituyen un sustituto para las arduas negociaciones en las que se abordan preocupaciones de seguridad en su plena complejidad a través de la participación de la comunidad internacional en general.

Гн Али( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 16, озаглавленному<< Конвенция по кассетным боеприпасам>gt;, отмечая, что процесс, который привел к заключению этой Конвенции, стал еще одним примером попыток обойти многосторонние рамки Организацию Объединенных Наций для того, чтобы подготовить юридические документы, в которых не учитываются интересы всех государств и которые не будут пользоваться универсальной поддержкой даже в долгосрочной перспективе.
Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): La delegación de Egipto se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.16, titulado" Convención sobre Municiones en Racimo", observando al mismo tiempo que el proceso que culminó en la concertación de la Convención representó otro ejemplo de los esfuerzos por eludir el marco multilateral de las Naciones Unidas para elaborar instrumentos jurídicos que no abordan las preocupaciones de todos los Estados Miembros ni se encaminan a la universalidad, ni siquiera a más largo plazo.

Доклады о всеобъемлющем обзоре и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий; результаты региональной подготовительной деятельности для специальной сессии; будущие мероприятия и инициативы и возникающие вопросы и прогноз на период после 2000 года; и категории проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций, в которых учитываются интересы женщин и рассматриваются вопросы актуализации гендерной проблематики, и ресурсы, выделяемые для таких проектов и программ;
Informes sobre el examen general y la evaluación de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing; resultados de las actividades preparatorias regionales para el período extraordinario de sesiones; actividades futuras, iniciativas y nuevas cuestiones; perspectivas después de el año 2000, y categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas que incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género, así como los recursos asignados a cada categoría;

Это не препятствует внешним кандидатам подавать заявления на заполнение подобных вакансий; однако при этом должным образом будут учитываться интересы уже работающих сотрудников.
Eso no impide que los candidatos externos soliciten esas vacantes; no obstante, se tendrá debidamente en cuenta los intereses del personal en activo.

В связи с этим важно, чтобы в любых изменениях нынешних процедур учитывались интересы всех соответствующих сторон и чтобы эти изменения внедрялись поэтапно.
Por consiguiente, es esencial que en caso de introducirse cambios en los arreglos vigentes se tengan en cuenta los intereses de todas las partes interesadas, y la aplicación de dichos cambios sea gradual.

В связи с этим чрезвычайно важно модернизировать и переделать структуру международной финансовой системы, с тем чтобы в ней учитывались интересы развитых и развивающихся стран.
En consecuencia, es esencial proceder a la modernización y reforma de la estructura del sistema financiero internacional para tener en cuenta los intereses de los países desarrollados y en desarrollo.