Que es УЧИТЫВАЮТСЯ РАЗЛИЧИЯ en Español

• cuenta las diferencias

Ejemplos de uso de Учитываются различия en Ruso y sus traducciones al Español

При проведении этого исследования, разумеется, учитываются различия между мужчинами и женщинами.
Como es lógico, para elaborar el observatorio se tienen en cuenta las diferencias entre hombres y mujeres.

В процессе корректировки учитываются различия в сфере охвата обследований, возрастных диапазонах и базисных периодах, используемых в отдельных странах.
El proceso de ajuste explica las diferencias entre los países en cuanto a la cobertura, las edades y los períodos de referencia utilizados en las encuestas.

Основанных на региональных средних показателях, не учитываются различия, существующие между странами АЮС.
Las observaciones basadas en los promedios regionales no tienen en cuenta la diversidad interna del ASS.

В программах подготовки судей и прокуроров учитываются различия между этими двумя функциями, поэтому в них, как правило, используются различные подходы.
La capacitación para los jueces y los fiscales tiene en cuenta las diferentes perspectivas propias de ambas funciones, por lo que generalmente se imparte mediante actividades separadas.

Теперь нормой стало проведение общей политики, в которой надлежащим образом учитываются различия между разными группами населения.
La política general, con la debida consideración de las diferencias entre grupos de población, es ahora la norma.

Что косвенная дискриминация может проистекать из нейтральных с точки зрения половой и гендерной принадлежности законов, в которых не учитываются различия в жизни женщин и мужчин.
La discriminación indirecta puede ser consecuencia de leyes neutrales en materia de sexo y género que no tienen en cuenta las diferentes experiencias vitales de las mujeres y los hombres.

При выделении на образование государственных ресурсов учитываются различия в положении, прежде всего в экономическом и социальном.
Al asignar recursos para los servicios de educación pública se tienen en cuenta las diferencias de situación económica y social.

В Нидерландах при разработке программ обучения в средних школах, в том числе в плане содержания и названий учебных курсов, учитываются различия гендерного характера.
Los Países Bajos tomaron en cuenta las diferencias de género al diseñar los cursos de ciencias en las escuelas secundarias, tanto en su contenido como en sus títulos.

При применении этой методики учитываются различия между группами в средних уровнях облучения, но не принимается во внимание распределение доз облучения внутри групп, ибо данные о них имеются в редких случаях.
Esta técnica tiene en cuenta la diferencia en la exposición media entre los grupos, pero no la distribución de las exposiciones dentro de cada grupo, sobre la cual rara vez hay datos.

В настоящем докладе отражен ряд отдельных наиболее характерных общих моментов из сделанных по итогам обзора выводов, в которых не учитываются различия внутри стран и между ними и исключительные случаи.
En el presente informe se hace referencia a algunos aspectos salientes de las conclusiones del examen, expresadas en términos generales, y sin tener en cuenta las disparidades y excepciones encontradas en un mismo país y entre países.

Однако поскольку при этом не учитываются различия между нищетой и крайней нищетой, эти проекты часто осуществляются лишь в интересах сравнительно благополучных слоев населения и игнорируют интересы самых неимущих.
Sin embargo, debido a que no se tiene en cuenta la diferencia entre la pobreza y la extrema pobreza, a menudo esos proyectos sólo llegan a quienes ya están relativamente mejor y dejan de lado a los más pobres.

Использование первого варианта привело бы к тому, что пересмотры в остальных местах службы группы I проводились бы чаще, чем в Нью-Йорке, тогда как во втором варианте не учитываются различия в экономических условиях в разных местах службы.
La primera opción conduciría a exámenes más frecuentes de los lugares de destino del grupo I que de Nueva York, mientras que en la segunda opción no se tenían en cuenta las diferencias en las condiciones económicas de los diversos lugares de destino.

Точно так же в проектах статей не учитываются различия в отношении объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта, направление потока грунтовых вод и демографические различия между разными государствами.
El proyecto de artículos tampoco tiene en cuenta las diferencias en la extensión, espesor y otras características de un acuífero, la dirección de la corriente de las aguas subterráneas ni las variaciones en la población de un Estado a otro.

Подготовка пробного варианта классификации мероприятий, содержащего статистические показатели использования времени, в которых учитываются различия между женщинами и мужчинами в отношении оплачиваемого и неоплачиваемого труда( Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МОТ).
Preparar una clasificación de prueba por actividades de las estadísticas sobre la utilización del tiempo en que se tengan en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer en el trabajo remunerado y no remunerado(División de Estadística de las Naciones Unidas y OIT).

В Малайзии также признаются и учитываются различия и особые медицинские потребности всех возрастных групп-- от новорожденных до престарелых-- с уделением особого внимания женщинам репродуктивного возраста, детям и инвалидам.
Malasia reconoce y tiene en cuenta también las diferencias y las necesidades de salud específicas de todos los grupos de edades, desde los recién nacidos hasta los ancianos, otorgando alta prioridad a las mujeres en edad reproductiva, los niños y las personas con discapacidades.

Было высказано также другое мнение, согласно которому в аргументах, касающихся" ровного игрового поля", не учитываются различия в возможностях отдельных субъектов, что делает необходимым установление асимметричных обязательств в торговых правилах в интересах более слабых в экономическом отношении стран.
Según otra de las opiniones expresadas, los argumentos sobre las reglas de juego equitativas no tomaban en consideración las diferencias de los jugadores en términos de capacidad, que obligaban a imponer obligaciones asimétricas en las normas sobre comercio en favor de las economías más débiles.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что сметные расходы на обработку документов во всех местах службы рассчитываются на основе единой общей модели определения расходов, в которой учитываются различия в рабочем процессе обработки документов, масштабах деятельности и преобладающих рыночных условиях в разных местах службы.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que los costos estimados del procesamiento de documentos para todos los lugares de destino se basaban en un modelo único global de cálculo de costos que tenía en cuenta las diferencias en la cadena de procesamiento, la magnitud de las operaciones y las condiciones prevalecientes en el mercado en todos los lugares de destino.

Главы государств и правительств обязуются продолжать диалог по вопросу о демократизации, в рамках которого: признаются указанные основные принципы; признается, что нет определенной модели для демократических институтов или трансформации; изучаются альтернативные подходы к демократическому регулированию культурного многообразия; и учитываются различия в историческом опыте;
Los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometen a entablar un diálogo sobre la democratización en que se acepten esos principios básicos, se reconozca que no hay un modelo fijo para las instituciones democráticas o su transformación, se estudien otros criterios respecto de la gestión democrática de la diversidad cultural y se tengan en cuenta las diferencias en la experiencia histórica;

Как указывается в этих комментариях, в проектах статей не рассматриваются такие аспекты, как запрет направленного, наклонного и горизонтального бурения в водоносных горизонтах, и не учитываются различия в отношении площади, объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта, направление потока грунтовых вод и различия в численности населения между разными государствами.
Como se señala en los comentarios, el proyecto de artículos no se refiere a la prohibición de las perforaciones direccionales, inclinadas y horizontales en los acuíferos y no se tienen en cuenta las diferencias en cuanto a la superficie, la extensión, el espesor y otras características de un acuífero, la dirección del flujo de agua subterránea o las variaciones de población de un país a otro.

ККСАМС указал на то, что взятый в целом механизм расчета пособия на ребенка не соответствует общим принципам большинства систем социальной защиты и в рамках этого механизма необоснованно проводится дифференциация между сотрудниками, набираемыми на местной и международной основе, и не учитываются различия в расходах на то, чтобы вырастить ребенка, в разных местах службы.
El CCISUA señaló que el mecanismo general para calcular la prestación por hijos a cargo no estaba en consonancia con los principios generales de la mayoría de los planes de protección social, establecía diferencias entre el personal de contratación local e internacional sin justificación alguna y no tenía en cuenta las diferencias entre los costos de la crianza de los hijos en los diferentes lugares de destino.

Обзор деятельности на национальном уровне в 12 важнейших проблемных областях показывает, что, хотя государства признали необходимость удовлетворения конкретных потребностей женщин и девочек, которые сталкиваются с многочисленными формами дискриминации, в рамках усилий по осуществлению Платформы действий в основном не учитываются различия между различными группами женщин и девочек.
El examen de la aplicación de las 12 esferas de especial preocupación demuestra que si bien los Estados han reconocido la necesidad de atender a las necesidades concretas de las mujeres y las niñas que sufren formas múltiples de discriminación, las iniciativas encaminadas a aplicar la Plataforma de Acción han prestado muy poca atención a las disparidades que existen entre las mujeres y entre las niñas.

Статистический отдел также подготовил предназначенное для использования государствами- членами Руководство по составлению статистики использования времени для оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда29, содержащее экспериментальную международную классификацию видов деятельности для статистических данных об использовании времени, в которой учитываются различия между мужчинами и женщинами в области оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
La División de Estadística también preparó una publicación titulada Guía de la elaboración de estadísticas sobre empleo del tiempo para medir el trabajo remunerado y no remunerado29 para uso de los Estados Miembros, que incluye un proyecto de Clasificación internacional de actividades para la medición estadística del uso del tiempo en que se tienen en cuenta las diferencias del trabajo remunerado y no remunerado del hombre y la mujer.

Кроме того, при подходе, основанном на социальных инвестициях, учитывается важная роль лиц, обеспечивающих уход, в борьбе с жестоким обращением с пожилыми людьми и важность мониторинга услуг по уходу, а также принимаются во внимание взаимоотношения между поколениями путем предотвращения конфликтов между ними и избрания такого подхода к этим взаимоотношениям, при котором учитываются различия между представителями одного поколения.
El enfoque de inversión social también reconocía el considerable papel que desempeñan los cuidadores a la hora de luchar contra los malos tratos a los ancianos y la importancia de vigilar los servicios de atención y adoptar una perspectiva intergeneracional que evite el conflicto entre generaciones, así como un enfoque intrageneracional que reconozca las diferencias entre los miembros de una misma generación.

В исследованиях должны учитываться различия культур, сложившихся представлений, социальных и моральных норм для концептуальной разработки адекватных стратегий.
Los estudios deben tener en cuenta las diferencias en la cultura, las actitudes y las normas sociales y morales de modo que puedan conceptualizarse las estrategias pertinentes.

Применительно и к тем, и к другим странам МОТ необходимо гарантировать наличие легко доступных для пользователей надлежащих метаданных для обеспечения того, чтобы при проведении любых сопоставлений учитывались различия в методах сбора данных;
En cuanto a los países de los grupos 1 y 2, la OIT debe asegurar la fácil disponibilidad de metadatos apropiados para los usuarios a fin de que en las comparaciones que se hagan se tengan en cuenta las diferencias en la metodología de recopilación de datos;

Другой представитель, сославшись на статью 10 Стокгольмской конвенции, заявил, что применительно к вопросам разглашения информации и доступа к ней в документе должны учитываться различия между национальными правовыми системами.
Otro, refiriéndose al artículo 10 del Convenio de Estocolmo, dijo que el instrumento debería tener en cuenta las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales con respecto a la divulgación de información y el acceso a la información.

Вовторых, в политике должны учитываться различия в отношении того, как различные группы женщин и мужчин используют земельные, лесные, водные и другие ресурсы.
En segundo lugar, en las políticas deberían reflejarse las diferencias en el modo en que los distintos grupos de mujeres y hombres interactúan con la tierra, los árboles, el agua y otros recursos.

Это означает, что в мобильных технологиях должны учитываться различия между фермерами- гендерные, образовательные, а также связанные с уровнем ресурсов. Кроме того, эти технологии должны чутко реагировать на меняющиеся обстоятельства.
Para esto es necesario que las tecnologías móviles se diseñen teniendo en cuenta diferencias de género, educación y acceso a recursos entre los granjeros y la necesidad de adaptarse a circunstancias cambiantes.

Рекомендует принимать меры к тому, чтобы в рамках взаимодействия между региональными сетями сохранялись основополагающие принципы, традиции и особенности каждой из региональных сетей и учитывались различия правовых систем и правовой культуры;
Recomienda que en la interacción entre las redes regionales se respeten los principios fundamentales, las tradiciones y las características distintivas de cada red regional y se tengan en cuenta las diferencias entre culturas y ordenamientos jurídicos;

Будут последовательно учитываться различия между развитыми и развивающимися странами.
Durante todo el curso práctico se tendrán debidamente en cuenta las diferencias entre países desarrollados y países en desarrollo.