Que es УЧИТЫВАТЬСЯ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• cuenta las necesidades
• incluir las necesidades

Ejemplos de uso de Учитываться потребности en Ruso y sus traducciones al Español

В этой деятельности будут также учитываться потребности в соответствующей технической подготовке.
Esta labor también servirá para abordar las necesidades de capacitación técnica correspondientes.

В нем будут учитываться потребности оставшихся несамоуправляющихся малых островных территорий.
Tendrá en cuenta las necesidades de los pequeños territorios insulares no autónomos restantes.

При развитии сектора экологических услуг должны учитываться потребности не только правительств, но и гражданского общества.
El desarrollo de servicios ambientales debe tener en cuenta las demandas de la sociedad civil, no sólo las de los gobiernos.

В таком пакете должны учитываться потребности всех стран, богатых и бедных, сильных и уязвимых, больших и малых.
Dicho paquete debe tener en cuenta las necesidades de todos los países, ricos y pobres, fuertes y vulnerables, grandes y pequeños.

В программах общественного радио и телевидения должны учитываться потребности национальных меньшинств и этнических групп.
Los programas de la radio y la televisión públicas deben tener en cuenta las necesidades de las minorías nacionales y los grupos étnicos.

При этом должен соблюдаться принцип общей, но дифференцированной ответственности и должны учитываться потребности развивающихся стран.
Sin embargo, dichas modalidades deben respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

В программах защиты, а также в специальных мерах должны учитываться потребности женщин и те особые риски и угрозы, с которыми они сталкиваются.
Esos programas, así como las medidas específicas que se adopten, deben tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los riesgos y amenazas particulares que enfrentan.

Признавая, что в ходе переговоров должны учитываться потребности безопасности всех государств, мы подчеркиваем, что для дальнейшей задержки нет никаких оснований и никаких оправданий.
Si bien reconocemos que en las negociaciones deben abordarse los requisitos de seguridad de todos los Estados, insistimos en que no hay razón ni excusas para más retrasos.

Правительство стремится к демократии при уважении прав человека и соблюдении верховенства права, в рамках которой будут учитываться потребности марокканской Сахары.
El Gobierno se propone establecer una democracia que respete los derechos humanos y el estado de derecho, en la cual se tengan en cuenta las necesidades del Sáhara marroquí.

В деятельности по развитию связей должны учитываться потребности в финансировании для модернизации МСП в интересах соблюдения технических и других требований компаний- покупателей.
Las iniciativas de creación de vínculos comerciales deberían incluir las necesidades de financiación para desarrollar las PYMES a fin de satisfacer los requisitos técnicos y de otro tipo de las empresas de demanda.

В соответствии с Законом от 29 декабря 1992 года о радио и телевидении в программах радио и телевидения должны учитываться потребности национальных и этнических меньшинств.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de radio y televisión, de 29 de diciembre de 1992, los programas de la radio y la televisión públicas deben tener en cuenta las necesidades de las minorías nacionales y étnicas.

В частности, находимся в ожидании международного торгового пакета, в котором будут учитываться потребности развивающихся стран и торговые соглашения между нами и странами развитого мира.
En particular, esperamos con interés un paquete de comercio internacional que tome plenamente en cuenta las necesidades de las naciones en desarrollo y que sea indulgente con los acuerdos comerciales existentes entre nosotros y el primer mundo.

Он также дал указание расширить сеть технологических институтов за счет охвата всех вилайетов, причем при создании каждого такого института должны будут учитываться потребности и специализация каждого района.
Asimismo ordenó ampliar la red de institutos superiores de estudios tecnológicos para atender a todas las gobernaciones: cada nuevo instituto deberá tener en cuenta las necesidades y las aspiraciones de cada región.

В деятельности по развитию связей должны учитываться потребности в области финансирования для модернизации МСП в интересах соблюдения технических требований компаний- покупателей и их требований к качеству.
Las iniciativas de creación de vínculos comerciales deberían incluir las necesidades de financiación para la modernización de las PYMES a fin de que puedan satisfacer los requisitos técnicos y de calidad de las empresas compradoras.

Секретариат будет переходить к единой модели управления ИКТ, постепенно отказываясь от местных управленческих процедур и организационных структур в пользу эффективного подхода, в котором будут учитываться потребности всей Организации и местных подразделений.
La Secretaría avanza hacia un modelo federado de gestión de la TIC, apartándose de los procedimientos de gestión y las estructuras de organización locales, hacia un enfoque racional que tenga en cuenta las necesidades a nivel institucional y local.

При определении конкретных размеров минимальной заработной платы должны учитываться потребности трудящихся и их семей, таким образом, чтобы такая заработная плата позволяла каждому зарабатывать себе на жизнь и обеспечивать удовлетворительное существование для них самих и их семей.
Al fijar la cuantía concreta del salario mínimo deberán tenerse en cuenta las necesidades de los trabajadores y de sus familias, de suerte que dicho salario permita a cada persona ganarse la vida y asegurar una existencia satisfactoria para sí mismos y sus familias.

Экономическая политика должна быть специально направлена на молодых людей при поддержке частного сектора, с тем чтобы облегчить им доступ к трудоустройству, в то время как в области образования и подготовки должны учитываться потребности рынка труда.
Las políticas económicas deben orientarse concretamente a los jóvenes, con el apoyo del sector privado, a fin de facilitar su acceso al empleo, al tiempo que la educación y la capacitación deben tener en cuenta las necesidades del mercado laboral.

При этом должны учитываться потребности стран- должников, в том числе и финансовые, в проведении структурной перестройки их экономики, укреплении и расширении базы экономических реформ, а также их реальные возможности по обслуживанию внешнего долга.
Y deben tenerse en cuenta las necesidades de los países deudores, incluidas las necesidades financieras para la realización de un ajuste estructural de su economía y el fortalecimiento de las reformas económicas, así como sus posibilidades reales de atender al servicio de la deuda externa.

Кроме того, как указывается в главе II Плана действий, в этой стратегии будут также учитываться потребности и интересы малых островных развивающихся государств, стран, не имеющих выхода к морю, структурно слабых и уязвимых стран и стран с переходной экономикой.
Tal como se especifica en la segunda parte del Plan de Acción, también se tendrán en cuenta las necesidades e intereses especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral, los países estructuralmente débiles y de economía vulnerable y los países de economía en transición.

В своем постановлении от 28 марта 2003 года Федеральный суд подтвердил, что желание кочевников сохранить свой традиционный стиль жизни и свою культуру находится под защитой Конституции и международного права и что в процессе планировки территорий должны учитываться потребности кочевников.
En su fallo de 28 de marzo de 2003, el Tribunal Federal confirmó que la voluntad de los nómadas de conservar su modo de vida tradicional y su cultura gozaba de la protección de la Constitución y del derecho internacional y que había que tener en cuenta las necesidades de los nómadas en la ordenación del territorio.

Кроме того, как указывается в главе II Плана действий, в этой стратегии будут также учитываться потребности и интересы малых островных развивающихся государств, стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, структурно слабых и уязвимых стран и стран с переходной экономикой.
Tal como se especifica en la segunda parte del Plan de Acción, también se tendrán en cuenta las necesidades e intereses especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito, los países débiles estructuralmente y con economías vulnerables y los países con economía en transición.

В свете рекомендаций, вынесенных Комитетом в 2007 году во время Дня общей дискуссии на тему" Ресурсы для прав ребенка- ответственность государств", Комитет предлагает государству- участнику организовать процесс составления бюджетов, в рамках которого будут должным образом учитываться потребности ребенка и выделяться четкие ассигнования на нужды детей соответствующим секторам и агентствам, а также разработать конкретные показатели и систему отслеживания.
En vista de las recomendaciones formuladas por el Comité en el día de debate general que celebró en 2007 sobre" Recursos para los derechos del niño- Responsabilidad de los Estados", el Comité recomienda al Estado parte que instaure un proceso presupuestario que tenga debidamente en cuenta las necesidades de los niños, con asignaciones claras a los sectores pertinentes y los organismos competentes, así como indicadores específicos y un sistema de seguimiento.

В рамках гуманитарной деятельности должны учитываться потребности женщин, но наряду с этим существуют и исключительно важные возможности в том, что касается обеспечения гендерного равенства, поскольку в периоды конфликта или кризиса женщинам приходится делать многое из того, что выходит за рамках их традиционных гендерных ролей.
En las actividades humanitarias se deben tomar en consideración las necesidades de las mujeres, pero también surgen importantes oportunidades en lo que respecta a la igualdad entre los géneros, ya que durante los períodos de conflicto o crisis las mujeres dejan de lado las funciones que se les atribuyen tradicionalmente.

Учитываются потребности реформ, актуальные для всех участвующих стран Tacis;
Aborden las necesidades de reformas pertinentes para todos los países Tacis que participan;

Однако поскольку в этой программе не учитывались потребности лиц, находящихся в крайне неблагоприятном положении, принятые меры не носили разумного характера.
Sin embargo, las medidas adoptadas no eran razonables ya que este programa no tenía en cuenta las necesidades de las personas en situación de precariedad extrema.

В осуществляемых стратегиях укрепления потенциала учитываются потребности в области контроля и мониторинга опустынивания.
Las estrategias que se aplican para el fortalecimiento de la capacidad tienen en cuenta las necesidades en materia de seguimiento y vigilancia de la desertificación.

Правительство Того приняло стратегию сокращения масштабов нищеты, в которой учитываются потребности инвалидов в области здравоохранения, трудовой деятельности и образования.
El Gobierno del Togo ha adoptado una estrategia para la reducción de la pobreza que tiene en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad en materia de salud, empleo y educación.

В обязанности этого министра входит обеспечение того, чтобы во всех законодательных актах и действиях правительства учитывались потребности и интересы сельских общин.
La responsabilidad de este Ministro es velar por que todas las medidas legislativas y prácticas de las autoridades tengan en cuenta las necesidades y los intereses de las comunidades rurales.

Цели и задачи экономического развития должны обеспечиваться таким образом, при котором учитываются потребности в развитии и охране окружающей среды нынешнего и будущих поколений.
Las metas y los objetivos de desarrollo económico deben perseguirse teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo y ambientales de las generaciones presentes y futuras.

Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.
Estos países se comprometieron a establecer y seguir ejecutando planes nacionales de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas.