Que es ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬСЯ en Español

• deben tenerse en cuenta
• deben incorporarse
• deben integrarse
• deben incluir
• deben reconocerse
• deben contabilizarse
• deberían incluirse
• es preciso tener en cuenta
• deben abordar
• debe considerarse
• deben reflejar
• deben ser tomados en cuenta
• tiene que tener en cuenta
• deben ser consideradas
• deben registrarse
• deben reflejarse
• es preciso incorporar
• deben tenerse en cuenta en
• deben asentarse

Ejemplos de uso de Должны учитываться en Ruso y sus traducciones al Español

Iii какие активы должны учитываться?
Iii¿Cuáles son los activos que es preciso considerar?

Эти факторы должны учитываться при рассмотрении данного вопроса.
Deberían tenerse en cuenta estos factores a la hora de considerar la cuestión.

При разработке программ должны учитываться социальные издержки.
En la formulación del programa se debe incluir el costo social.

При этом, однако, должны учитываться как индивидуальные, так и коллективные права.
Era preciso tener en cuenta los derechos tanto individuales como colectivos.

В стратегиях уменьшения бедности должны учитываться цели КБОООН.
Los objetivos de la CLD deberían incorporarse en las estrategias de reducción de la pobreza.

Прочие поступления должны учитываться по методу начисления.
Los ingresos varios deben contabilizarse en valores devengados.

Эти два направления имеют взаимодополняющий характер и должны учитываться в рамках единой политики.
Esas dos vías se refuerzan mutuamente y deben integrarse en un marco normativo único.

Гендерные аспекты должны учитываться во всех стратегиях.
Las cuestiones de género deberían integrarse en todas las políticas.

В-третьих, в энергетических стратегиях должны учитываться местные условия.
En tercer lugar, en las estrategias energéticas se debía tener en cuenta el contexto local.

В этой стратегии должны учитываться как причины, так и последствия конфликтов.
Esta estrategia debe abordar tanto las causas como las consecuencias de los conflictos.

Выплаты в счет таких обязательств должны учитываться как отложенные расходы.
Los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.

Гендерные вопросы должны учитываться в политике для всех министерств и ведомств.
Las cuestiones de género deben integrarse en una política para todos los sectores y ministerios.

Выплаты по таким обязательствам должны учитываться в виде отложенных расходов.
Los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.

По возможности должны учитываться личные обстоятельства и пожелания сотрудника.
Se tendrán en cuenta en todo lo posible la situación personal y las preferencias del funcionario.

Инспекторы считают, что эти меры должны учитываться в технико-экономических обоснованиях.
En opinión de los Inspectores, estos elementos deben incluir estudios de viabilidad.

Права меньшинств должны учитываться в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los derechos de las minorías deben integrarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вот почему транспортные услуги и инфраструктура должны учитываться в современных моделях торговли, а следовательно, и в торговой политике.
Por consiguiente, los servicios y la infraestructura de transporte deben incorporarse en modelos y, consiguientemente, en políticas de comercio modernos.

Права меньшинств должны учитываться в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los derechos de las minorías deben integrarse al conjunto de las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Расходы на исследования( или на осуществление исследовательской фазы внутрифирменного проекта) должны учитываться в качестве затрат по мере производства таких расходов.
Los gastos de investigación(o de la fase de investigación de un proyecto interno) deben reconocerse como tales en el momento en que se incurra en ellos.

В процессе создания таких зон должны учитываться конкретные характеристики каждого региона.
Al establecer dichas zonas, deberían tenerse en cuenta las características concretas de cada región.

Должны учитываться только те системы мониторинга, в которых хранится вся соответствующая информация или большая часть информации, необходимой для представления отчетности органам КБОООН.
Solo deben contabilizarse los sistemas de vigilancia que almacenan la totalidad o la mayoría de la información necesaria para presentar informes a la CLD.

В ходе процесса подготовки должны учитываться итоги других всемирных конференций.
En el proceso preparatorio deberán tenerse en cuenta las conclusiones de otras conferencias mundiales.

Проблемы престарелых должны учитываться в стратегиях сокращения масштабов нищеты и национальных программах развития.
Los problemas de las personas mayores deben incorporarse a las estrategias de reducción de la pobreza y a los marcos nacionales de desarrollo.

Все льготы, предоставляемые при заключении и перезаключении договора операционной аренды должны учитываться в качестве неотъемлемой составной части согласованного чистого возмещения за пользование предоставленным в аренду активом.
Todos los incentivos para convenir en un arrendamiento operativo nuevo o renovado deben reconocerse como parte integrante de la retribución neta acordada para la utilización del activo arrendado.

С этой целью права инвалидов должны учитываться во всех аспектах развития, а соответствующая деятельность правительства должна быть подотчетна.
A tal fin, los derechos de las personas con discapacidad deben integrarse en todos los ámbitos de desarrollo y, además, los gobiernos deben responsabilizarse de dicha labor.

Поэтому его делегация считает, что чаяния коренных народов должны учитываться в национальных программах и стратегиях, направленных на достижение целей устойчивого развития.
La delegación del Brasil considera por tanto que las aspiraciones de los pueblos indígenas deben incorporarse en las políticas y estrategias nacionales orientadas a lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Природоохранные расходы должны учитываться за тот период, в который они впервые идентифицированы.
Los costos ambientales deben reconocerse durante el ejercicio en que se identifiquen por primera vez.

Кроме того, в данных вариантах должны учитываться различные нужды многочисленных заинтересованных сторон.
Las posibles opciones también deben reconocer las diferentes necesidades de múltiples interesados directos.

Указанные инициативные предложения должны учитываться при разработке Национальной стратегии по вопросам миграционной политики.
Estas iniciativas deben estar enmarcadas en el desarrollo de una Estrategia Nacional de Política Migratoria.

Канада считает, что эти соображения должны учитываться в ходе действий в области профилактики, ухода, лечения и поддержки.
El Canadá cree que dichas consideraciones deben integrarse en las intervenciones de prevención, atención, tratamiento y apoyo.