Que es МОГУТ УЧИТЫВАТЬСЯ en Español

• podrán tenerse en cuenta
• se pueden asentar
• pueden incorporarse
• pueden tenerse en cuenta
• pueden incluirse

Ejemplos de uso de Могут учитываться en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, могут учитываться следующие факторы:.
Asimismo, podrían considerarse otros factores.

Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жилье.
La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.

При вынесении приговора могут учитываться приговоры, вынесенные ранее иностранными судами.
Las condenas anteriores en el extranjero podrán tomarse en cuenta al dictar sentencia.

Как правило, они рассматриваются в качестве части накладных расходов. Эти расходы могут учитываться в цене по-разному.
Estos gastos suelen considerarse parte de los gastos generales y pueden incluirse en el precio de diversas formas.

Вовторых, следует пояснить, каким образом в судебной статистике могут учитываться правонарушения расистского или антисемитского характера.
En segundo lugar, cabe aclarar cómo pueden contabilizarse desde el punto de vista judicial los delitos de carácter racista o antisemita.

В рамках региональных программ ТСРС используется намного шире, и некоторые из его компонентом могут учитываться.
En los programas regionales, se utiliza con mucho mayor frecuencia la modalidad de CTPD, y es posible incluir parte de ella en los informes.

В разделе IV описано, как права человека могут учитываться при управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.
En la sección IV se describe la forma en que los derechos humanos pueden integrarse en la gestión de las aguas residuales y la lucha contra la contaminación del agua.

Было предложено заменить выражение" должны учитываться факторы" формулировкой" могут учитываться факторы".
Se sugirió reemplazar la palabra" factores que habrán de tenerse en cuenta" por las palabras" factores que pueden tenerse en cuenta".

Оно заявляет, что, хотя эти нормы могут учитываться при определении стандартов гуманного обращения с заключенными, они не являются кодифицированными нормами.
Dice que, aunque estas normas pueden tenerse en cuenta para determinar los criterios de una detención en condiciones humanas, no constituyen un código.

Отсюда следует, что определенные иностранные инвестиции, в том числе инвестиции, осуществляемые через фондовый рынок, могут учитываться как прямые инвестиции.
Esto implica que ciertas inversiones extranjeras, incluidas las efectuadas a través del mercado bursátil, podrían ser registradas como inversiones directas.

В конце перед примечанием добавить следующий текст:" Для целей классификации могут учитываться международные, региональные или национальные каталоги отходов".
Al final, antes de la nota, añádase" Para realizar esa asignación podrán tenerse en cuenta los catálogos de desechos de ámbito internacional, regional o nacional.".

Рынки и анализ благ и затрат являются средствами содействия участию, поскольку ценности заинтересованных сторон могут учитываться в рамках баланса.
Los mercados y los análisis de la relación costo-beneficio son medios de facilitar la participación, ya que los valores de las partes interesadas pueden incluirse en el saldo.

Одна делегация задала вопрос о том, каким образом региональные аспекты могут учитываться в записке о национальной стратегии, поскольку такие записки не являются универсальными.
Una delegación preguntó cómo se podrían incorporar los aspectos regionales en la nota sobre la estrategia del país, dado que estas notas no eran universales.

При этом могут учитываться размеры путевых расходов, однако это не должно приводить к нарушению сбалансированности в плане географического представительства при предоставлении контрактов.
Los gastos de viaje podrán tenerse en cuenta, pero no deberán utilizarse para distorsionar el equilibrio geográfico en la adjudicación de contratos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такие предложения могут учитываться лишь в случае получения Бюро официальной просьбы от координатора обсуждений по соответствующему пункту повестки дня.
El Presidente dice que las sugerencias de ese tipo sólo pueden reflejarse si la Mesa recibe una petición oficial de parte del coordinador del tema del programa de que se trate.

Это те области, где национальные приоритеты совпадают с глобальным мандатом ПРООН и могут учитываться уроки, извлеченные из предыдущего опыта сотрудничества ПРООН в Афганистане.
En estos ámbitos, las prioridades nacionales coinciden con el mandato general del PNUD y pueden incorporarse las enseñanzas extraídas de la cooperación anterior del PNUD en el Afganistán.

Даже эти дополнительные ресурсы могут учитываться как официальные поступления, когда они в конечном счете распределяются многосторонними донорами Комитета содействия развитию.
Incluso tales recursos" adicionales" pueden consignarse como ingresos oficiales cuando son eventualmente desembolsados por donantes multilaterales del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Положение о промежуточных материала касается тех случаев, когда переработанные в стране- бенефициаре импортированные материалы могут учитываться при определении соблюдения 35- процентного требования.
Esta última norma se refiere a los productos para los que las materias importadas fabricadas en el país beneficiario pueden contabilizarse para cumplir el requisito del 35%.

Замечания Комиссии в отношении составления бюджета УВКБ и его финансовой отчетности могут учитываться в рамках происходящего в настоящее время пересмотра бюджетной структуры Управления.
Las preocupaciones de la Junta en relación con la presupuestación y la presentación de informes financieros del ACNUR podrían abordarse en el marco de la renovación que se está realizando en la estructura presupuestaria de esa Oficina.

Проблема наличия данных по сектору услуг стала весьма актуальной, особенно в плане понимания того, каким образом различные предусмотренные в ГАТС способы поставки услуг могут учитываться в данных международной статистики.
La cuestión de la disponibilidad de datos sobre los servicios ha pasado a ser urgente, especialmente para entender la forma en que se pueden adaptar los datos internacionales a las modalidades de suministro del AGCS.

В случае, если в национальном законодательстве конкретное преступление не предусмотрено, могут учитываться его положения, применимые к аналогичному преступлению.
En caso de que en la legislación nacional no se tipificase un crimen concreto, se podrían tener en cuenta las disposiciones establecidas en ella respecto de un crimen análogo.

Например, когда речь идет о профессиональных организациях по бухгалтерскому учету, могут учитываться такие факторы, как количественный состав, членство в МФБ, участие в региональных ассоциациях и сертификационные программы.
Por ejemplo, una organización de contables profesionales puede tomar en consideración aspectos tales como el número de miembros, el hecho de pertenecer a la IFAC o a una asociación regional, y los programas de certificación.

При составлении индекса могут учитываться либо потребности органов по наблюдению за соблюдением договоров, либо потребности национальных правительств и организаций гражданского общества в их борьбе с неравенством.
La construcción del índice podría reflejar ya fuera las necesidades de los órganos creados para vigilancia de los tratados o las necesidades de los Gobiernos nacionales y las organizaciones de la sociedad civil en su lucha contra las desigualdades.

Совещание дало возможность для взаимодействия и налаживания связей с другими мандатариями Организации Объединенных Наций в целях обсуждения того, как вопросы инвалидности могут учитываться в их соответствующих областях ответственности.
La reunión me permitió conversar y establecer relaciones con otros titulares de mandatos de las Naciones Unidas para considerar la forma en que las cuestiones de discapacidad podrían incorporarse en sus respectivas esferas de responsabilidad.

Круг факторов, которые могут учитываться судом при определении центра основных интересов должника, ничем не ограничен и может включать место ликвидационного производства и место нахождения административных подразделений должника.
Los factores que podría tener en cuenta el tribunal al analizar el centro de los principales intereses del deudor no estaban limitados y podían incluir las actividades de liquidación y las funciones administrativas del deudor.

Кроме того, Замбия надеется, что создание такого форума будет способствовать разработке международных стандартов, которые могут учитываться или применяться национальными институтами по борьбе с дискриминацией и несправедливым обращением с коренными народами.
Además Zambia espera que la creación de ese foro contribuirá a la formulación de normas internacionales que puedan tenerse en cuenta o aplicarse por las instituciones internas encargadas de remediar la discriminación y los malos tratos de las poblaciones indígenas.

В этих расчетах не могут учитываться годы службы в советской армии кем бы то ни было- гражданами или иностранцами- поскольку служба в оккупационной армии никоим образом не может рассматриваться как отвечавшая интересам Эстонии.
Ni los ciudadanos ni los extranjeros pueden incluir en sus cálculos los años de servicio en el ejército soviético, ya que el servicio en el ejército de ocupación no puede en modo alguno considerarse que haya sido beneficioso para Estonia.

Некоторые представители администрации, с которыми были проведены беседы, по-прежнему воспринимают все объединенные органы как сугубо консультативные: позиции ПП могут учитываться, если только они отвечают общим интересам организации.
Varios representantes de la administración entrevistados seguían considerando que todos los órganos mixtos desempeñaban una función meramente consultiva: la posición del representante del personal podía tenerse en cuenta siempre que coincidiera con los intereses generales de la organización.

При решении таких вопросов могут учитываться традиционные нормы, моральные ценности и обычаи, законы Тувалу и других демократических стран, а также международные конвенции, декларации, рекомендации и судебные решения, касающиеся прав человека.
Una decisión a este respecto puede tener en cuenta las normas, valores y prácticas tradicionales, las leyes de Tuvalu y de otros países democráticos, y las convenciones, declaraciones y recomendaciones internacionales, así como las decisiones judiciales en materia de derechos humanos.

Государствам и УВКБ следует предложить международным финансовым учреждениям рассмотреть вопрос о том, в какой степени экономические и социальные издержки, связанные с приемом значительного контингента беженцев, могут учитываться в качестве обоснования или условий для программ предоставления кредитов.
Los Estados y el ACNUR han de alentar a las instituciones financieras internacionales para que consideren el grado en que los costos económicos y sociales de acoger a grandes cantidades de refugiados pueden incorporarse en la justificación y en las condiciones de los planes financieros de crédito.