Que es МОГУТ УЧРЕЖДАТЬ en Español

• pueden establecer
• podrán constituir
• pueden crear
• pueden fundar
• podrán establecer

Ejemplos de uso de Могут учреждать en Ruso y sus traducciones al Español

Только Ассамблея и Комитет могут учреждать или упразднять должности.
Únicamente la Asamblea y la Comisión pueden crear o suprimir puestos.

Межамериканский банк развития оказывает помощь в строительстве служебных помещений в крупных центрах, в которых различные министерства могут учреждать местные службы, начиная с Гонаиве.
El BID está colaborando mediante la construcción de oficinas en centros importantes donde varios ministerios pueden establecer servicios locales, comenzando por Gonaïves.

Конференция и главные комитеты могут учреждать рабочие группы.
La Conferencia y las comisiones principales podrán establecer grupos de trabajo.

Или более работников одного предприятия могут учреждать профсоюз без учета того, какую долю трудящихся они представляют;
Siempre pueden constituir un sindicato 250 o más trabajadores de una empresa, sin importar el porcentaje que representen;

Было замечено, что в рамках нынешнего правового режима заинтересованные государства могут учреждать региональную организацию для координации отраслевой деятельности.
Se observó que, en el régimen jurídico vigente, los Estados interesados podían establecer una organización regional para coordinar las actividades sectoriales.

Палата народных представителей и советы штатов могут учреждать или официально признавать суды, отправляющие правосудие на основе религиозных норм и обычаев.
La Cámara de Representantes del Pueblo y los consejos estatales pueden establecer tribunales religiosos o consuetudinarios.

Согласно действующему Закону о средствах массовой информации, компании могут учреждать и выпускать газеты независимо от своих политических взглядов.
Con arreglo a la vigente Ley de medios de comunicación, las empresas pueden fundar y publicar periódicos, con independencia de su orientación política.

Соответствующие региональные организации могут учреждать правовые механизмы по борьбе с терроризмом с учетом положения в их регионе.
Las organizaciones regionales competentes podrán establecer un marco jurídico para la lucha contra el terrorismo con arreglo a su condición particular.

Устав предоставляет мандаты не только созданным в соответствии с ним органам( которые, в свою очередь, могут учреждать вспомогательные органы- статья 7. 2), но, теоретически и государствам- членам.
La Carta confiere mandatos no sólo a los órganos que ha creado y que, a su vez, pueden crear órganos subsidiarios(párrafo 2 del Artículo 7), sino también a los Estados Miembros.

Сессионные комитеты и рабочие группы могут учреждать подкомитеты и подгруппы. Члены таких подкомитетов и рабочих подгрупп назначаются соответствующими комитетом или рабочей группой.
Los comités y grupos de trabajo del período de sesiones podrán establecer subcomités y subgrupos de trabajo, cuyos miembros serán designados por el comité o grupo de trabajo pertinente.

Генеральная Ассамблея, Исполнительный совет или Администратор ПРООН могут учреждать целевые фонды и другие фонды для осуществления конкретных мероприятий и программ работы.
La Asamblea General, la Junta Ejecutiva del PNUD o el Administrador pueden establecer fondos fiduciarios y otros fondos a fin de realizar determinadas actividades y programas de trabajo.

Тем не менее отдельные государства могут учреждать комиссии в целях создать впечатление, будто ими ведется серьезное расследование, чтобы снизить вероятность принятия мер со стороны международного сообщества.
Sin embargo, algunos Estados pueden establecer una comisión para dar la impresión de que se está llevando a cabo una investigación a fondo y así disminuir las probabilidades de que la comunidad internacional tome medidas al respecto.

Так, согласно законодательству, судьи, объединяясь на основе общих интересов, могут учреждать свои общественные объединения на основе принципов добровольности и равноправия членов.
Así, según la ley, los jueces asociados según sus intereses pueden establecer sus propias organizaciones sociales basadas en los principios de voluntariedad e igualdad entre los miembros.

Комиссия или комитет полного состава могут учреждать другие межсессионные органы для выполнения в ходе сессии менее крупных задач, таких как рассмотрение того или иного подпункта повестки дня или конкретного вопроса, либо подготовка проекта решения Комиссии.
La Comisión o un comité plenario pueden establecer otros órganos que se reúnan durante un período de sesiones con objeto de acometer tareas menores durante él, como examinar un subtema o una cuestión concreta o preparar un proyecto de decisión de la Comisión.

Фермеры( как правило, действуя через свои организации) и частные инвесторы могут учреждать совместные предприятия, причем каждая сторона должна вносить свой взнос в денежной или натуральной форме.
Los agricultores(en general por conducto de sus organizaciones) y los inversores privados pueden crear empresas mixtas, en que cada parte contribuya en efectivo o en especie.

Комитет также выражает признательность в связи с тем, что в соответствии с Законом о молодежи муниципальные власти могут учреждать советы молодежи для консультирования органов власти по молодежным вопросам.
Asimismo, el Comité valora positivamente que, en virtud de la Ley de la juventud, las autoridades municipales puedan establecer consejos de la juventud con el fin de asesorar a las autoridades sobre cuestiones relacionadas con los jóvenes.

Принимая в расчет специфические национальные ситуации, государства- участники могут учреждать свои собственные операционные и эффективные механизмы надзора за заболеваниями с целью укрепления своих потенциалов реагирования на вспышки инфекционного заболевания.
Teniendo en cuenta las circunstancias nacionales específicas, los Estados Partes pueden establecer sus propios sistemas operacionales y de vigilancia efectiva de las enfermedades a fin de reforzar su capacidad de respuesta a los brotes de enfermedades infecciosas.

В любом случае коммерсанты всегда могут учреждать ассоциации или фонды в целях защиты собственных или коммерческих интересов и осуществлять народные акции, если эти интересы соответствуют определению интересов, для защиты которых разрешены народные акции, предусмотренные в пункте 2 статьи 1.
De todas formas, los comerciantes siempre pueden constituir asociaciones o fundaciones con objeto de defender sus intereses o los intereses del comercio, y ejercer la acción popular si esos intereses se conforman a la definición de los intereses con respecto a los cuales se concede la acción popular prevista en el párrafo 2 del artículo 1.

Образовательные, культурные и прочие учреждения и гражданские объединения и ассоциации могут учреждать некоммерческие вещательные учреждения с целью удовлетворения потребностей и интересов конкретных целевых групп.
Las instituciones educativas, culturales y de otra índole, así como las asociaciones de ciudadanos y las fundaciones pueden establecer una institución de radiodifusión sin fines de lucro para atender las necesidades e intereses de determinados grupos específicos.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут учреждать национальные координационные органы для создания своего национального потенциала и облегчения координации, представления предложений по НАМА наряду с подробной информацией о поддержке, необходимой для осуществления предложений по НАМА.
Las Partes que son países en desarrollo podrán establecer órganos nacionales de coordinación para fomentar la capacidad institucional y facilitar la coordinación de la presentación de propuestas de MMAP, junto con los detalles del apoyo requerido para la ejecución de las propuestas de MMAP.

Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Республики Молдова, могут учреждать общественные объединения на равных основаниях с гражданами Республики Молдова, если иное не предусмотрено законодательством об отдельных видах общественных объединений.
Los extranjeros y los residentes permanentes pueden fundar asociaciones públicas con arreglo a las mismas condiciones que los ciudadanos de Moldova, si la legislación relativa a los distintos tipos de asociaciones públicas no dispone lo contrario.

Кроме того, не могут учреждать средства массовой информации лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы на основании вступившего в законную силу приговора суда, лица, недееспособность которых подтверждена судом; общественные объединения и политические партии, не прошедшие государственной регистрации или деятельность которых запрещена законом.
Además, tampoco podrán fundar medios de información las personas que cumplan una pena de prisión en virtud de sentencia judicial firme, las personas cuya incapacidad haya sido certificada por un tribunal; ni las asociaciones públicas y los partidos políticos que no estén registrados oficialmente o cuyas actividades estén prohibidas por la ley.

Важную роль в деле сохранения и развития культуры играют муниципалитеты, которые в рамках своих независимых полномочий могут учреждать( и закрывать) культурные учреждения, финансировать их деятельность или вносить свой вклад в осуществление культурных проектов других юридических лиц, в частности общественных организаций.
Los municipios desempeñan una importante función en la custodia de la cultura, ya que dentro de su competencia independiente pueden establecer(y cerrar) instituciones culturales y financiarlas, o colaborar en proyectos culturales de otras personas jurídicas, por ejemplo, asociaciones cívicas.

Исполнительные главы самостоятельно управляемых программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал полномочия по назначению и отбору сотрудников, а также их продвижению по службе, могут учреждать консультативные органы для представления им рекомендаций в отношении сотрудников, набираемых специально для службы в этих программах, фондах или вспомогательных органах.
Los jefes ejecutivos de los programas, fondos y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas administrados separadamente en quienes el Secretario General haya delegado autoridad en materia de selección, nombramientos y ascensos podrán constituir órganos consultivos para que los asesoren en el caso de funcionarios contratados específicamente para prestar servicios en esos programas, fondos u órganos subsidiarios.

По этой причине в Соглашении о штаб-квартире( статья 27) предусматривается, что члены Органа могут учреждать постоянные представительства на Ямайке для цели представления этих государств в Органе и что членам постоянных представительств могут предоставляться дипломатические привилегии и иммунитеты на условиях, оговоренных в Соглашении( статьи 29 и 30).
Por esa razón el acuerdo relativo a la sede(artículo 27) establece que los Estados Miembros de la Autoridad podrán establecer misiones permanentes en Jamaica a los efectos de estar representados ante la Autoridad y que podrán reconocerse prerrogativas e inmunidades diplomáticas a los miembros de la misión permanente en las condiciones especificadas en el Acuerdo(artículos 29 y 30).

Административные руководители программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал функции по назначению и повышению в должности, могут учреждать консультативные органы для вынесения им рекомендаций в отношении сотрудников, набираемых специально для работы в этих программах, фондах или вспомогательных органах.
Los jefes ejecutivos de programas, fondos y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas en quienes el Secretario General haya delegado funciones en materia de nombramientos y ascensos podrán constituir órganos consultivos para que los asesoren en el caso de funcionarios contratados específicamente para prestar servicios en esos programas, fondos u órganos subsidiarios.

Суд также считает, что судебное разбирательство важно для права на установление истины и придерживается мнения, что государства могут учреждать комиссии по установлению истины, которые способствуют созданию и сохранению исторической памяти, выяснению фактов и определению институциональной, социальной и политической ответственности в определенные исторические периоды жизни общества.
La Corte ha considerado también que los procedimientos judiciales son imprescindibles para garantizar el derecho a conocer la verdad y ha mantenido que los Estados pueden establecer comisiones de la verdad, que contribuyen a la construcción y preservación de la memoria histórica, el esclarecimiento de hechos y la determinación de responsabilidades institucionales, sociales y políticas en determinados períodos históricos de una sociedad.

Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
Las universidades estadounidenses pueden establecer más programas de intercambio para estudiantes y profesores.

Представители сербской этнической общины могут учредить совет сербской этнической общины.
Los miembros de la comunidad étnica serbia podrán establecer un Consejo de la Comunidad Étnica Serbia.

На Маврикии предприниматели могут учредить компанию без нотариальных услуг.
En Mauricio, los empresarios pueden crear una empresa sin tener que recurrir a los servicios de un notario.