Que es ДОЛЖНО ФИГУРИРОВАТЬ en Español

• debería figurar
• debe contener

Ejemplos de uso de Должно фигурировать en Ruso y sus traducciones al Español

В конце пункта должно фигурировать пометка"( приложение IV)".
Al final del párrafo debe figurar la mención"(anexo IV)".

Поэтому название этого государства не должно фигурировать в бюллетенях для голосования.
Por lo tanto, el nombre de ese Estado no debe figurar en las cédulas de votación.

Это выражение должно фигурировать первым как пункт а или находиться во вводной части.
Debería, por ello, trasladarse al principio, sea como apartado a, sea en el encabezamiento de la recomendación.

Поэтому в бюллетене для голосования должно фигурировать лишь название страны, а не фамилия кандидата.
En consecuencia, en la cédula de votación deberá figurar únicamente el nombre de un país, y no el nombre de una persona.

Мы считаем, что это важное обязательство, которое также должно фигурировать в международной повестке дня.
Para nosotros, esto es también un gran compromiso que debemos mantener siempre vigente en la agenda mundial.

Кроме того, постановление судьи должно фигурировать в досье пациента, которому должна предоставляться копия.
Por otra parte, el paciente debería recibir una copia de la providencia del juez, que debería figurar en su expediente.

Прежде всего, она считает, что слово" чрезвычайная" не должно фигурировать в названии проекта резолюции.
En primer lugar, considera que en el título del proyecto de resolución no deben figurar las palabras" de emergencia".

Его делегация не предлагает опустить это резюме и не намерена ставить вопрос о том, что в нем должно фигурировать, а что- нет.
Su delegación no sugiere que se suprima ese resumen ni tampoco pretende cuestionar lo que debe o no debe figurar en el resumen.

С учетом этого в конце документов судопроизводства каждой стороны должно фигурировать краткое резюме ее аргументации.
En consecuencia, al final de los alegatos escritos de cada parte deberá figurar un breve resumen de su argumentación.

В декларации должно фигурировать имя бенефициара и должны указываться характер и стоимость замороженных активов и экономических ресурсов.
En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

В этом контексте, если Комитет решит сохранить это упоминание в первой фразе, то оно должно фигурировать и в последней фразе пункта.
Dicho esto, si el Comité decide conservar esta mención en la primera frase, también debería figurar en la última frase del párrafo.

Применение на местах положений этого документа должно фигурировать в предстоящие годы в числе высших гуманитарных приоритетов.
La puesta en práctica sobre el terreno de las disposiciones de este instrumento debe figurar entre las máximas prioridades humanitarias de los años venideros.

Хотя Австрия не возражает против идей, отраженных во втором предложении, она считает, что приведенное разъяснение должно фигурировать в комментарии.
Aunque Austria no se opone a las ideas que se expresan en la segunda frase, cree que la explicación que en ella se da debería formar parte del comentario.

Для получения санкции на подобную выдачу совершенное правонарушение должно фигурировать в перечне правонарушений, прилагаемом к означенному Закону.
Para que se apruebe la entrega en un caso de esta índole el delito debe estar incluido entre los delitos contenidos en la lista que figura en el anexo de la ley.

Касающееся намерения или знания, является одним из важнейших элементов определения любого преступления и поэтому должно фигурировать в определении.
Una referencia al estado de ánimo o al conocimiento constituye un ingrediente esencial de la definición de cualquier delito y debería haberse incluido en la definición.

Любое утверждение подобного характера должно фигурировать в докладе только в том случае, если заинтересованное государство имело достаточно разумный срок для представления ответа.
Una alegación de este carácter sólo debería figurar en un informe después de haber dado al Estado afectado un plazo razonable para responder.

Было решено, что повестка дня должна содержать несколько вопросов и что в окончательном докладе должно фигурировать намного меньше конкретных мероприятий.
Se convino también en que el programa debía abarcar menos temas y que en el informe final debían figurar menos conclusiones que requirieran la adopción de medidas.

Было выражено мнение о том, что это определение, которое продолжает вызывать споры, должно фигурировать в проекте, хотя и необязательно в том месте, куда оно помещено в настоящее время.
Se expresó la opinión de que la definición, que seguía siendo discutida, tenía que figurar en algún lugar del proyecto, aunque no necesariamente en el lugar en que ahora aparecía.

Да и вообще, если у нас в докладе должно фигурировать отражение соответствующих дискуссий, то оно должно охватывать весь спектр наших дискуссий, включая продолжающуюся разработку ядерного оружия.
Si en absoluto hubiera que reflejar en nuestro informe los debates pertinentes, se debería incluir la entera gama de nuestras deliberaciones, comprendido el continuo desarrollo de las armas nucleares.

Было также отмечено, что согласие государства гражданства обвиняемого на юрисдикцию суда также должно фигурировать в качестве предварительного условия осуществления этой юрисдикции.
Se expresó también la opinión de que el consentimiento del Estado de la nacionalidad del acusado respecto de la jurisdicción de la corte debía ser también una condición previa del ejercicio de esa jurisdicción.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами должно фигурировать в качестве первоочередного направления в национальных программах и проектах, а также в программах международных и неправительственных организаций.
La cooperación técnica entre países en desarrollo debería aparecer como una primera opción en los programas y proyectos de los países y en los programas de las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Хотя некоторые члены Комиссии и отдельные делегации в Шестом комитете придерживались иного мнения, Специальный докладчик продолжает считать, что в Руководстве по практике обязательно должно фигурировать определение объекта и цели договора.
Aunque ciertos miembros de la Comisión y algunas delegaciones ante la Sexta Comisión hayan opinado lo contrario, el Relator Especial continúa creyendo que la Guía de la práctica debe contener necesariamente una definición del objeto y el fin del tratado.

Г-н РЕШЕТОВ, поддержанный г-ном ШЕРИФИСОМ, полагает, что подобное упоминание должно фигурировать в выводах Комитета в отношении всех стран, на территории которых проживает коренное или племенное население.
El Sr. RECHETOV, a quien apoya el Sr. SHERIFIS, considera que esa mención debería figurar en las observaciones del Comité relativas a todos los países en los que haya poblaciones autóctonas o tribales.

Они согласились с тем, что сотрудничество ЮгЮг сыграло важнейшую роль в достижении согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должно фигурировать в программе развития на период после 2015 года.
Convinieron en que la cooperación Sur-Sur había desempeñado un papel esencial en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en que esa cooperación debería figurar en la agenda para el desarrollo después de 2015.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что понятие устойчивого развития впредь должно фигурировать среди параметров планирования на национальном уровне и что наиболее сложные проблемы, которые нужно было решить в 1992 году, до сих пор остались нерешенными.
En su decimonoveno período extraordinario de sesiones la Asamblea General acordó que en lo sucesivo el concepto de desarrollo sostenible debía incluirse en los parámetros de planificación nacional y sostuvo que los problemas más difíciles de resolver en 1992 seguían aún pendientes.

В этой связи имею честь отметить, что число кандидатур, которые я получил, меньше 28, т. е. того минимального числа, которое предусмотрено в пункте 1( с) статьи 13 бис Устава Международного трибунала и которое должно фигурировать в списке, составляемом Советом Безопасности для препровождения Генеральной Ассамблее.
Desearía señalar a este respecto que el número de candidaturas que he recibido es inferior al mínimo de 28 que, con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 del artículo 13 bis del Estatuto del Tribunal Internacional, debe contener la lista que el Secretario General confeccione para transmitirla a la Asamblea General.

При подтверждении бланка А в соответствии с положениями первого пункта в графе 4 сертификата должно фигурировать одно из следующих обозначений:" NORWAY CUMULATION"," EC CUMULATION" или" SWITZERLAND CUMULATION"( в документах на английском языке) или" CUMUL NORVÈGE"," CUMUL CE" или" CUMUL SUISSE"( в документах на французском языке).
Al aceptar un formulario A conforme al primer párrafo, la casilla 4 del certificado deberá contener una de las expresiones siguientes:" NORWAY CUMULATION"," EC CUMULATION" o" SWITZERLAND CUMULATION"(versiones inglesas), o" CUMUL NORVÈGE," CUMUL CE" o" CUMUL SUISSE"(versiones francesas).

Сам факт того, что этот свод, который неофициально отражает мнение правительства Соединенных Штатов, особо подчеркивает, что сенат этой страны употребляет это слово в ином значенииIbid; это иное значение, которое должно фигурировать в пункте 314, комментарий b, непонятно для читателя, не знакомого с американской практикой.
El propio hecho de que este compendio oficioso de las opiniones del Gobierno de los Estados Unidos se moleste en subrayar que el Senado de ese país utiliza la expresión en un sentido diferente Ibíd.; este significado diferente, que supuestamente figura en el párrafo 314, Comment b, no es evidente para el lector que no conozca la práctica estadounidense.

Было также высказано мнение о том, что Комиссия установила верный баланс между ошибочным приравниванием международной организации и межправительственной организации и стремлением выбрать единообразное определение организации, даже рискуя чрезмерно ограничить сферу применения проектов статей, при этом было отмечено, что такое положение, видимо, должно фигурировать в начале текста, а не в статье 2.
También se dijo que la Comisión había sabido encontrar el equilibrio justo entre la asimilación equívoca de organización internacional y organización intergubernamental y la voluntad de optar por una definición homogénea de organización, aún a riesgo de limitar en exceso el alcance del proyecto de artículos, si bien señalando que esa disposición tal vez debía figurar al comienzo del texto y no en el artículo 2.

Напротив, необходимо добавить в проект статей положение, касающееся связи между конвенцией и существующими соглашениями, которое должно фигурировать в конце конвенции перед положениями, касающимися подписания и вступления в силу, а не в статье 1, как предлагали некоторые делегации, поскольку в ней рассматривается совершенно иной вопрос, а именно виды использования водотоков, охватываемые данной рамочной конвенцией.
En cambio, es necesario añadir al proyecto una disposición sobre las relaciones entre la convención y los acuerdos vigentes, que debería figurar al final de la convención, antes de las disposiciones relativas a su firma y entrada en vigor y no, como han propuesto algunas delegaciones, en el artículo primero, que se ocupa de una cuestión diferente, a saber, los usos de los cursos de agua que son objeto de la convención marco.