Que es ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• deben contribuir también
• también deberían promover
• también deberían facilitar
• también deberían fomentar

Ejemplos de uso de Должны также способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Торговые ассоциации должны также способствовать выполнению этих задач.
Las asociaciones de comercio también deberían promover estos objetivos.

Ряд мер, предложенных в Программе в целях сокращения масштабов насилия в целом, должны также способствовать сокращению масштабов насилия в отношении женщин.
Varias de las medidas propuestas en el Programa para reducir la violencia en general deben contribuir también a reducir la violencia contra la mujer.

В консультации с УВКБ стороны должны также способствовать расширению программы семейных визитов.
En consulta con el ACNUR, las partes también deberían facilitar la ampliación del programa de visitas familiares.

Стратегии должны также способствовать направлению инвестиций в инфраструктуру в целях повышения качества коммунально-бытового водоснабжения, санитарии и энергоснабжения.
Las políticas también deberían promover las inversiones en infraestructura con el fin de mejorar la calidad de los servicios de abastecimiento de agua para uso doméstico, el saneamiento y la energía.

Такое законодательство и политика должны также способствовать сохранению или воссозданию семьи как ячейки общества.
Esas leyes y políticas también deberían fomentar el mantenimiento o la reconstitución de la unidad familiar.

Показатели должны также способствовать рассмотрению и оценке результатов и воздействия процесса передачи технологий, включая объем не поступивших в окружающую среду и/ или поглощенных ПГ.
También deberían facilitar el examen y evaluación de los resultados y las repercusiones del proceso de transferencia de tecnología, con inclusión de la cantidad de GEI evitados y/o secuestrados.

Усилия по повышению эффективности должны также способствовать достижению большего равенства между торговыми партнерами.
Los esfuerzos que realicen para lograr una mayor eficiencia deben contribuir también a promover una mayor equidad entre todos los socios comerciales.

Хотя главной целью безотлагательных действий при возникновении чрезвычайных ситуаций является оказание срочной гуманитарной помощи, в настоящее время признается, что мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи должны также способствовать решению задач долгосрочного развития.
Si bien en los casos de emergencia humanitaria la atención se centra en el socorro inmediato, actualmente se reconoce que la labor de socorro también debería contribuir al desarrollo a largo plazo.

В этой связи соответствующие стратегии должны также способствовать вовлечению женщин в государственные системы подотчетности.
Por lo tanto, las políticas deberían también apoyar la participación de las mujeres en los sistemas de rendición de cuentas del sector público.

Совещания должны также способствовать повышению осведомленности международного сообщества о коренной причине конфликта-- израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и мобилизации международной поддержки усилий по справедливому и всеобъемлющему урегулированию конфликта.
Las reuniones deberán contribuir también a aumentar la conciencia internacional sobre las causas profundas del conflicto, es decir, la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y a movilizar el apoyo internacional a los esfuerzos por resolver el conflicto de manera justa y completa.

Политика и организационные структуры, руководствующиеся принципами благого правления, должны также способствовать урегулированию конфликтов за обладание дефицитными ресурсами и снижению уязвимости по отношению к стихийным бедствиям, изменению климата и отсутствию безопасности в сфере продовольствия.
Las instituciones y políticas guiadas por los principios de la buena gobernanza deberían contribuir también a resolver los conflictos por unos recursos escasos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales, el cambio climático y la inseguridad alimentaria.

Эти стратегии должны также способствовать наличию общедоступного финансирования и могут предусматривать использование специализированных финансовых учреждений и/ или их стимулирование для поддержки малых и средних предприятий, бедных групп населения, сельского хозяйства и несельскохозяйственной деятельности.
Esas políticas deben promover asimismo la inclusión financiera y pueden abarcar a instituciones financieras especializadas e incentivos para que las instituciones financieras atiendan las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, los grupos pobres de la población, la agricultura y la actividad no agrícola.

Поскольку подавляющее большинство малоимущих взрослого возраста составляют женщины, меры по расширению юридических прав должны также способствовать повышению уровня осведомленности и проведению кампаний ликвидации юридической неграмотности для женщин, включая женщин, проживающих в сельской местности, с рассмотрением вопросов гендерного равенства, побуждая их, таким образом, требовать справедливости и наделять их для этого всеми возможностями.
Habida cuenta de que la inmensa mayoría de los adultos en situación de pobreza son mujeres, las iniciativas de empoderamiento jurídico también deben apoyar campañas de sensibilización y capacitación jurídica básica sobre igualdad entre los géneros dirigidas a las mujeres, incluidas las de las zonas rurales, a fin de alentarlas a exigir justicia y proporcionarles los medios para hacerlo.

Национальные планы развития науки должны также способствовать налаживанию прочных связей между университетами и научно-исследовательскими учреждениями, с одной стороны, и отраслями национальной промышленности и сельским хозяйством- с другой, с тем чтобы научные знания и информация находили применение в производственных секторах.
Los planes científicos nacionales también deberían fomentar el establecimiento de vínculos solidos entre universidades e instituciones de investigación, por un lado, y las industrias y la agricultura nacionales, por otro, de modo que los conocimientos y los datos científicos lleguen a los sectores productivos.

Такие политика и программы должны также способствовать совместному несению обязанностей в этом отношении родителями, женщинами и мужчинами и обществом в целом;
Esas políticas y programas también deben promover la distribución de la responsabilidad entre los padres, las mujeres y los hombres y la sociedad en su conjunto en ese sentido;

Рабочие совещания должны также способствовать разработке вариантов проводимой политики, которые в конечном итоге будут включаться в национальные сообщения, и, когда это осуществимо, инструкторы должны представлять регионы, в которых организуются рабочие совещания, с целью расширения возможностей экспертов на региональном уровне.
Los talleres también debían facilitar la formulación de políticas que se tratarían posteriormente en las comunicaciones nacionales y, de ser posible, los instructores debían proceder de las regiones donde se celebraran los talleres para fortalecer la capacidad de los expertos a nivel regional.

Что создаваемые благоприятные условия должны также способствовать расширению прав и возможностей женщин, их активному участию в принятии решений и их всестороннему вовлечению в деятельность по обеспечению устойчивого развития.
Consideraron también que ese entorno debía promover asimismo la habilitación de la mujer, su participación activa en la adopción de decisiones y su plena integración de las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible.

Государства должны также способствовать осуществлению этих прав, используя имеющиеся в распоряжении правительства средства для предоставления людям возможности в полной мере пользоваться правами человека, в том числе путем принятия соответствующих законодательных, административных, судебных, бюджетных, экономических и других мер по обеспечению женщинам возможности в полной мере пользоваться своими правами человека 28/.
Los Estados deben facilitar también la realización de esos derechos utilizando medios oficiales para que las personas puedan disfrutar plenamente de los derechos humanos, incluso mediante la adopción de medidas legislativas, administrativas, judiciales, presupuestarias, económicas y de otro tipo que sean apropiadas para lograr la plena realización de los derechos humanos por la mujer Ibíd.

Одновременно с этим обязательства, принятые на НРС- III, должны также способствовать поддающейся количественной оценке и ограниченной по срокам позитивной интеграции НРС в мировую экономику и систему международной торговли и содействовать осуществлению программ долгосрочного развития в области устойчивого развития человеческого потенциала.
Simultáneamente, los compromisos que se contraigan en la Tercera Conferencia también deberían promover la integración positiva de los países menos adelantados en la economía mundial y en el sistema comercial internacional en un grado apreciable y en un plazo determinado, así como servir de apoyo a los programas de desarrollo a más largo plazo en el ámbito del desarrollo humano sostenible.

ЮНКТАД должна также способствовать поощрению взаимных инвестиций развивающихся стран.
La UNCTAD también debe contribuir a la promoción de las inversiones entre países en desarrollo.

Правозащитный подход должен также способствовать предотвращению новых видов дискриминации, на сей раз связанных с генетическими характеристиками.
El enfoque basado en los derechos humanos también debería contribuir a evitar nuevos patrones de discriminación, actualmente relacionados con las características genéticas.

Пересмотр СРПД и РПД должен также способствовать повышению синергии в деле решения проблем ОДЗЗ и изменения климата/ утраты биоразнообразия на национальном уровне.
La revisión de los PASR y los PAR también debería contribuir a fortalecer las sinergias a nivel nacional para hacer frente a la DDTS, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.

Таким образом, политика, направленная на содействие развитию успешного межфирменного сотрудничества, должна также способствовать развитию местного технологического потенциала.
Por ello las políticas que promueven la cooperación entre empresas deben contribuir también al desarrollo de las capacidades tecnológicas locales.

В этой связи политика должна также способствовать разработке и передаче соответствующих технологий, предоставлению профессиональной подготовки и развитию предпринимательства.
En tal sentido, las políticas también deberían promover el desarrollo y la transferencia de las tecnologías, la formación profesional y la capacidad empresarial pertinentes.

Проводимая работа должна также способствовать углублению понимания взаимной заинтересованности развитых и развивающихся стран в долговременном и устойчивом развитии.
Esta labor también debería contribuir a una mayor comprensión de la reciprocidad de intereses entre economías desarrolladas y economías en desarrollo en el ámbito del desarrollo sostenible y sostenido.

Космическая деятельность должна также способствовать укреплению международного мира и безопасности и выживанию человечества.
Las actividades espaciales también deberían contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la supervivencia de la humanidad.

Объединение этих двух программ единой централизованной системой управления должно также способствовать укреплению сотрудничества.
El hecho de que ambos dependan de un sistema central de administración debería contribuir también a intensificar la cooperación.

Образование должно также способствовать проявлению терпимости, пониманию и уважению культурного многообразия, а также солидарности.
La educación también debe promover la tolerancia, la comprensión y el respeto de la diversidad cultural, así como la solidaridad.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также способствовать использованию рамок международного сотрудничества в целях развития на основе солидарности.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe también promover un marco de cooperación internacional para el desarrollo basado en la solidaridad.

Эта реформа должна также способствовать установлению более сбалансированных отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также более эффективному сотрудничеству с Секретариатом.
La reforma también debería facilitar una relación más equilibrada entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como una cooperación más eficaz con la Secretaría.