Que es ДОЛЖНЫ СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• deben contribuir a fortalecer
• deberían ayudar a fortalecer
• deberían contribuir a fortalecer
• deberían contribuir a reforzar
• deben contribuir al fomento
• deben fomentar

Ejemplos de uso de Должны способствовать укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, все государства должны способствовать укреплению деятельности в области технического сотрудничества.
Por lo tanto, todos los Estados deberían contribuir al fortalecimiento de las actividades de cooperación técnica.

Глобальные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать укреплению региональной безопасности.
Los acuerdos mundiales sobre desarme y limitación de armamentos deberán fortalecer la seguridad regional.

Кроме того, эти принципы должны способствовать укреплению безопасности всех стран на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с международным правом.
Además, deben fomentar la seguridad de todos los países a escala nacional, regional e internacional, de conformidad con el derecho internacional.

Региональные и межрегиональные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать укреплению всеобщей безопасности.
Los acuerdos regionales e interregionales sobre desarme y limitación de armamentos deberán fortalecer la seguridad mundial.

Организация Объединенных Наций, МВФ, Всемирный банк, ВТО и Группа двадцати должны способствовать укреплению координации и согласованности на политическом уровне.
Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la OMC y el G-20 deben fomentar una mayor coherencia y coordinación políticas.

Все эти меры должны способствовать укреплению суверенных функций государства, с тем чтобы оно могло создать условия, способствующие установлению прочного мира.
Todas esas medidas deben contribuir a fortalecer el Estado en sus funciones soberanas, de manera que pueda generar condiciones propicias para una paz duradera.

Усилия по повышению координации и согласованности в конечном итоге должны способствовать укреплению поддержки, оказываемой государствам- членам.
En última instancia, los esfuerzos globales de coordinación y coherencia deben mejorar el apoyo prestado a los Estados Miembros.

Хотя административные инструменты должны способствовать укреплению связей между штаб-квартирами и отделениями на местах, они могут также вызывать и ослабление таких связей.
Aunque los instrumentos administrativos deberían servir para fomentar la comunicación entre las sedes y las oficinas exteriores, también pueden entorpecerlas.

Принятие в Гватемале закона о карьере работников судебных органов и создание специальной комиссии по укреплению системы отправления правосудия должны способствовать укреплению законности.
La aprobación de la Ley de la Carrera Judicial y de la Ley del Servicio Civil Judicial en Guatemala, junto con la creación de la Comisión Ad- Hoc de Fortalecimiento de la Justicia, debería servir para reforzar el estado de derecho.

Кроме того, управляющие державы должны способствовать укреплению экономической самостоятельности этих территорий и уважению интересов коренного населения.
Asimismo, las Potencias Administradoras deben contribuir a fortalecer la autonomía económica de esos territorios y a respetar los intereses de los pueblos autóctonos.

Вопрос о превентивном урегулировании споров должен рассматриваться на глобальной основе, а предложения и рекомендации на этот счет должны способствовать укреплению принципов и целей, воплощенных в Уставе.
La cuestión del arreglo preventivo de controversias debe examinarse de forma global, y las propuestas y recomendaciones al respecto deben servir para fortalecer los principios y los objetivos que figuran en la Carta.

Все действия в рамках процесса реконструкции и восстановления должны способствовать укреплению эффективности операций частного сектора в рамках свободной и открытой рыночной системы;
Todas las actividades del proceso de reconstrucción y rehabilitación deben contribuir a promover el funcionamiento del sector privado en un sistema de mercado libre y abierto;

Последние должны способствовать укреплению мира и предотвращать возобновление конфликтов, а также содействовать улучшению условий жизни и преодолению трудностей.
Los programas de desarrollo y humanitarios deben contribuir a consolidar la paz y prevenir la renovación del conflicto, así como a mejorar las condiciones de vida y aliviar las penurias.

Взаимоотношения между религиями и культурами должны способствовать укреплению мира между народами; в противном случае экстремизм и нетерпимость будут подрывать устойчивое развитие.
Las relaciones entre las religiones y las culturas deben contribuir al fomento de la paz entre los pueblos. Contrario a ello, el extremismo y la intolerancia son obstáculos en el camino hacia el desarrollo sostenible.

В своем ответе правительство Марокко признает важное значение таких ценностей, как терпимость, сосуществование и диалог между культурами, которые должны способствовать укреплению безопасности, стабильности и мира во всем мире.
En su respuesta, el Gobierno de Marruecos reconoció la importancia de los valores de la tolerancia, la coexistencia y el diálogo entre culturas, que deberían fortalecer la seguridad, la estabilidad y la paz en todo el mundo.

Однако любые поправки к этой конвенции должны способствовать укреплению международно-правовых норм, а не давать какой-либо стране право нападать на гражданские ядерные объекты других стран.
Sin embargo, cualquier enmienda que se introduzca a esa Convención debe fortalecer el derecho internacional y no otorgar a ningún país el derecho a atacar las instalaciones nucleares civiles de otros.

Составленные с учетом конкретных потребностей различных регионов программы технической помощи должны способствовать укреплению национального потенциала и облегчать обмен информацией о законодательных мерах.
Al tiempo que responden a las exigencias específicas de diferentes regiones, los programas de asistencia técnica deberían contribuir a reforzar las capacidades nacionales y a facilitar igualmente el intercambio de información sobre las medidas legislativas.

Такие стратегии должны способствовать укреплению внутригосударственной институциональной архитектуры и становлению сильной легитимной государственной власти, способной управлять страной после ухода международных субъектов.
Esas estrategias deberían ayudar a fortalecer una estructura institucional controlada a nivel nacional y un Estado legítimo, con capacidad de adaptación y que funcione después de que los agentes internacionales abandonen el país.

Наши усилия по разъяснению и укреплению нашего вклада в миростроительство, которые уже начаты и четко прописаны в настоящем Плане, должны способствовать укреплению наших отношений с Фондом миростроительства и Управлением по поддержке миростроительства.
Nuestras iniciativas para aclarar y reforzar nuestra contribución a la consolidación de la paz, que ya se ha iniciado y ha tomado forma en este Plan, deben ayudar a consolidar nuestras relaciones con el Fondo y la Oficina.

Региональные меры разоружения должны способствовать укреплению безопасности и стабильности в регионе на как можно более низком уровне вооружений и вооруженных сил при нанесении ущерба безопасности всех участвующих государств;
Los acuerdos regionales de desarme deberían contribuir a aumentar la seguridad y estabilidad en la región con el mínimo nivel posible de armamento y fuerzas armadas y sin que disminuyera la seguridad para todos los Estados participantes;

Вновь подтверждая тот факт, что региональные механизмы играют важную роль в поощрении и защите прав человека и должны способствовать укреплению универсальных стандартов в области прав человека, содержащихся в международных договорах о правах человека.
Reafirmando el hecho de que los acuerdos regionales desempeñan un papel importante en la promoción y protección de los derechos humanos y deberían reforzar las normas universales de derechos humanos que figuran en los instrumentos internacionales al respecto.

Совещания по ДНЯО должны способствовать укреплению обязательств и вырабатывать конкретные шаги по достижению целей в области разоружения и нераспространения, создавая благоприятные условия для использования ядерной энергии в мирных целях.
Las reuniones del TNP deberían servir para reforzar los compromisos y decidir medidas concretas encaminadas al cumplimiento de los objetivos del desarme y la no proliferación, fomentando al mismo tiempo el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Речь идет о всестороннем плане- директиве общенационального масштаба,- который служит основой для комплекса законов, систем и программ в области прав человека, которые должны способствовать укреплению национальной инфраструктуры для защиты прав человека.
Se trata de un plan general de gran amplitud, que sirve de marco para un conjunto de leyes, sistemas y políticas relacionados con los derechos humanos, que debería contribuir al fortalecimiento de la infraestructura nacional de protección de los derechos humanos.

Результаты этих мероприятий должны способствовать укреплению возможностей ДОПМ и других подразделений Секретариата по выявлению угроз безопасности персонала, обеспечению готовности к ним и по реагированию на эти угрозы.
Los resultados de esas actividades deben contribuir a fortalecer la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de otros departamentos de la Secretaría para detectar las amenazas para la seguridad del personal y garantizar su preparación y su capacidad de reacción ante esas amenazas.

Наши усилия по разъяснению и укреплению нашего вклада в миростроительство, которые уже начаты и четко прописаны в настоящем Плане, должны способствовать укреплению наших отношений с Фондом миростроительства и Управлением по поддержке миростроительства.
Nuestras iniciativas encaminadas a aclarar y fortalecer nuestra contribución a la consolidación de la paz, que se ha iniciado y ha tomado forma en el presente Plan, deberían contribuir a consolidar nuestra relación con el Fondo y la Oficina de Apoyo.

Все участники должны способствовать укреплению потенциала домашних хозяйств, местных общин и местных органов власти в целях осуществления справедливого и устойчивого рационального использования и планирования водных ресурсов, а также функционирования служб водоснабжения и санитарии.
Todos los agentes deberían contribuir a fortalecer la capacidad de los hogares, las comunidades y las autoridades locales para realizar una gestión y una planificación justas y sostenibles de los recursos hídricos y prestar servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Как подтверждение существующих принципов основополагающие стандарты гуманности должны способствовать укреплению соблюдения правовых норм и заключать в себе политическую и моральную силу в процессе диалога с негосударственными субъектами.
Como una recopilación de los principios existentes, las normas básicas de humanidad deberían permitir el robustecimiento de la aplicación de las normas jurídicas y aportar una fuerza política y moral en el diálogo con las personas que no actúan en nombre del Estado.

Все участники деятельности должны способствовать укреплению потенциала домашних хозяйств, местных общин и местных органов власти в целях обеспечения справедливого и экологически устойчивого водопользования и планирования водных ресурсов, а также обслуживания в области водоснабжения и санитарии.
Todos los agentes deberían contribuir a fortalecer la capacidad de los hogares, las comunidades y las autoridades locales para realizar una gestión y una planificación justas y sostenibles de los recursos hídricos y prestar servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Государства и все международное сообщество в целом должны способствовать укреплению управления системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления Декларации и расширять свою деятельность, направленную за содействие осуществлению права на развитие.
Los Estados, así como la comunidad internacional en su conjunto, deberían contribuir a fortalecer la gestión del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a la aplicación de la Declaración y desarrollar sus actividades con miras a promover la realización del derecho al desarrollo.

Эти выборы должны способствовать укреплению демократии в Никарагуа, однако это зависит не только от их транспарентности, но также и от того, насколько в предвыборных кампаниях будут затронуты вопросы, имеющие безотлагательное значение для большинства никарагуанцев.
Estas elecciones deberían contribuir a la consolidación de la democracia en Nicaragua, pero esto no depende sólo de la transparencia de su ejecución sino también de que el debate electoral atienda a los temas urgentes para la mayoría de nicaragüenses.