Que es СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ en Español

• contribuir al fomento de la confianza
• contribuir a fomentar la confianza
• promover la confianza
• contribuir a aumentar la confianza
• contribuir a consolidar la confianza
• reforzar la confianza
• servir para fomentar la confianza

Ejemplos de uso de Способствовать укреплению доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна развиваться таким образом, чтобы способствовать укреплению доверия, а не его ослаблению.
Estas deben desarrollarse para incrementar la confianza, y no para debilitarla.

Кроме того, они должны способствовать укреплению доверия и обеспечивать дивиденды мира на местах.
También deberían contribuir a fomentar la confianza y generar dividendos de la paz sobre el terreno.

Однако в условиях ядерного распространения негативные гарантии безопасности могут способствовать укреплению доверия.
Sin embargo, en un mundo de proliferación nuclear, las garantías negativas de seguridad pueden fomentar la confianza.

Такая мера могла бы способствовать укреплению доверия и ослаблению напряженности в этом сложном вопросе.
Esta medida podría fomentar la confianza y aliviar las tensiones en relación con esta delicada cuestión.

Содержащиеся в нем рекомендации и их осуществление, по мере необходимости, могут способствовать укреплению доверия и безопасности.
Las recomendaciones y su aplicación, cuando corresponda, pueden contribuir al fomento de la confianza y la seguridad.

Они могут способствовать укреплению доверия между народами и упрочению региональной и международной стабильности.
Pueden promover la confianza entre las naciones y fortalecer la estabilidad regional e internacional.

В Чешской Республике реформа системы регулирования также начала способствовать укреплению доверия инвесторов.
También en la República Checa, la reforma de las reglamentaciones comenzó a fortalecer la confianza de los inversionistas.

Рост числа региональных консультативных процессов может способствовать укреплению доверия, но может также привести к дублированию принимаемых мер и к противоречиям.
El creciente número de procesos consultivos regionales puede contribuir al fomento de la confianza, pero también a que surjan duplicaciones y contradicciones.

Моя делегация твердо считает, что" казенный" настрой в некоторых кругах КР не может способствовать укреплению доверия.
La opinión ponderada de nuestra delegación es que la actitud de desidia en algunos sectores de la Conferencia no puede contribuir a fomentar la confianza.

В связи с этим кипрско- турецкая сторона предприняла ряд конкретных шагов, с тем чтобы способствовать укреплению доверия и взаимопонимания между обеими сторонами на острове.
En este contexto, la parte turcochipriota ha tomado algunas medidas concretas para contribuir a fortalecer la confianza mutua entre las dos partes en la isla.

В то же время мы признаем огромное значение Арабской мирной инициативы, которая может способствовать укреплению доверия в регионе.
Al mismo tiempo, reconocemos la importancia de las iniciativas de paz árabes que deben contribuir al fomento de la confianza en la región.

Этот шаг должен в значительной мере способствовать укреплению доверия, нормализации отношений между этими двумя странами и между Израилем и другими странами региона.
Esto debe contri buir mucho a fomentar la confianza, facilitar la normalización de relaciones, concertar un tratado oficial de paz entre los dos países y entre Israel y otros países de la región.

Я надеюсь, что этот новый дух доброй воли воплотится в конкретных делах, которые смогут способствовать укреплению доверия между двумя сторонами.
Albergo la esperanza de que este nuevo espíritu de buena voluntad se materialice en acciones concretas que puedan contribuir a fomentar la confianza entre ambas partes.

Международное сотрудничество в реализации научно-технических проектов с участием космических и некосмических держав может способствовать укреплению доверия.
La cooperación internacional en proyectos científicos y técnicos entre las naciones que tienen programas espaciales y las que no, puede contribuir a fomentar la confianza.

Чтобы быть успешной, правоприменительная стратегия в области борьбы с терроризмом должна способствовать укреплению доверия между полицией и местной общественностью.
Para ser eficaces, las políticas de lucha contra el terrorismo tendrían que reforzar la confianza mutua entre la policía y las comunidades.

Следует особо отметить освобождение правительством Марокко военнопленных, поскольку это должно способствовать укреплению доверия.
La puesta en libertad de los prisioneros de guerra por el Gobierno de Marruecos es motivo de especial beneplácito y sin duda contribuirá a fomentar la confianza.

Способствовать укреплению доверия в отношениях между властями принимающих стран и стран происхождения в целях обеспечения совпадающего понимания права на убежище;
Promover la confianza entre las autoridades nacionales de los países de acogida y las de los países de origen con miras a lograr una comprensión similar del derecho de asilo;

Малайзия считает, что этот Договор может создать благоприятные условия для обеспечения прочного мира и стабильности и способствовать укреплению доверия в регионе.
Malasia cree que ese Tratado crearía condiciones propicias para la paz y la estabilidad duraderas y fomentaría la consolidación de la confianza en la región.

Эта информация могла бы способствовать укреплению доверия среди государств- участников Протокола V на тот счет, что те или иные государства работают над сокращением потенциальных источников ВПВ.
Esta información podría servir para fomentar la confianza entre los Estados Partes en el Protocolo V de que algunos Estados se están esforzando para reducir las posibles fuentes de REG.

Такие действия Армении в сочетании с одиозными идеями расового превосходства и ненависти к Азербайджану, которых придерживается руководство Армении, вряд ли могут способствовать укреплению доверия.
Esas acciones de Armenia, sumadas a las odiosas ideas de sus dirigentes, que propugnan la superioridad racial y el odio hacia Azerbaiyán, difícilmente pueden contribuir al fomento de la confianza.

Восьмая сессия Комиссия могла бы способствовать укреплению доверия и повышению эффективности диалога между странами с целью обеспечения прогресса в обсуждении вопросов торговли, окружающей среды и развития.
El octavo período de sesiones de la Comisión podría contribuir al fomento de la confianza y a la mejora del diálogo entre los países en provecho de los debates sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.

Грузинская и абхазская стороны приветствовали инспекцию МАГАТЭ и заявили о своей готовности и впредь сотрудничать с МАГАТЭ, что могло бы способствовать укреплению доверия между ними.
Las partes georgiana y abjasia acogieron con beneplácito la visita del OIEA y expresaron su disposición a seguir colaborando con dicho organismo, lo que podría contribuir a fomentar la confianza entre ambas partes.

Гуманитарная же помощь призвана способствовать укреплению доверия между сторонами и возвращению перемещенных лиц, т. е. обеспечению стабильности, без которой разоружение вряд ли возможно.
A su vez, la asistencia humanitaria debía promover la confianza entre las partes y el regreso de los desplazados, y por consiguiente la estabilidad, sin la cual no era probable que se alcanzara el desarme.

Комитет должен также дать четкий политический сигнал сторонам, участвующим в переговорах о новом режиме, который будет действовать после окончания срока действия Киотского протокола, и способствовать укреплению доверия между государствами- членами.
La Comisión también debería enviar una clara señal política a las partes interesadas en las negociaciones sobre un nuevo régimen posterior a Kyoto y contribuir a aumentar la confianza entre los Estados Miembros.

В хельсинкском Заключительном акте- в его разделе, посвященном информации,- четко говорится, что деятельность в этой области должна способствовать укреплению доверия и взаимопонимания между гoсударствами- участниками и содействовать развитию сотрудничества между ними.
El Acta Final de Helsinki, en su sección sobre información, estipula claramente que las actividades en esta esfera deben contribuir al fomento de la confianza y la comprensión entre los Estados participantes y a promover su cooperación.

Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.
Del mismo modo, la promoción sin disimulo por los dirigentes armenios de las odiosas ideas de superioridad racial, incompatibilidad étnica y religiosa y odio hacia los azerbaiyanos y otras naciones vecinas no puede contribuir a fomentar la confianza.

Было высказано мнение, что вопросы управления и финансирования тесно взаимосвязаны и что эти аспекты наряду с транспарентностью в использовании ресурсов могут способствовать укреплению доверия и улучшению финансового положения Управления.
Se expresó la opinión de que las cuestiones de la gobernanza y la financiación estaban estrechamente interrelacionadas y que esos aspectos, junto con la transparencia en la utilización de los recursos, podían contribuir a aumentar la confianza y mejorar la situación financiera de la Oficina.

Проведение 816 совещаний( 68 совещаний на одного сотрудника в год) с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, НПО и гражданского общества для выявления районов местных конфликтов, где гуманитарная помощь могла бы способствовать укреплению доверия.
Reuniones(68 por funcionario por año) con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil para determinar las zonas de conflictos locales en que la asistencia humanitaria podría contribuir a consolidar la confianza.

Группа отметила, что Регистр может способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности, упрочению регионального и международного мира и безопасности и обеспечению сдержанности в поставках оружия с учетом законных потребностей государств в плане безопасности.
El Grupo observó que el Registro podía contribuir a fomentar la confianza, reducir las tensiones, promover la paz y la seguridad internacionales y regionales, limitar la producción militar y la transferencia de armas, teniendo en cuenta las legítimas necesidades de seguridad de los Estados.

Сокращение вооруженных сил и вооружений само по себе не может обеспечить или гарантировать международной безопасности, однако это может сократить опасность возникновения вооруженного конфликта и может способствовать укреплению доверия и урегулированию конфликтов.
La reducción de las fuerzas y armamentos por sí misma no puede proporcionar o garantizar la seguridad internacional, pero puede reducir el riesgo del estallido de un conflicto militar y contribuir al fomento de la confianza y la solución de los conflictos.