Que es УКРЕПЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ en Español

• confianza entre las partes
• fomento de la confianza entre las partes

Ejemplos de uso de Укреплению доверия между сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Цель этого процесса заключается в содействии укреплению доверия между сторонами и расширению сотрудничества.
El objetivo principal del proceso es ayudar a generar confianza entre las partes y promover la cooperación.

Правительству Израиля следует отменить это решение и тем самым способствовать укреплению доверия между сторонами мирного процесса.
El Gobierno de Israel debería revocar esa decisión, ayudando así a fomentar la confianza entre las partes en el proceso de paz.

Совершенно очевидно, что это не способствует укреплению доверия между сторонами в конфликте или усилиям, направленным на оживление мирного процесса.
Evidentemente, esto no ayuda a alimentar la confianza entre las partes en el conflicto o los esfuerzos que hacen para resucitar el proceso de paz.

Проведение миротворческих операций продолжало содействовать укреплению доверия между сторонами на местах.
La presencia de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue contribuyendo a fomentar la confianza entre las partes sobre el terreno.

МООННГ продолжала предпринимать на оперативном уровне усилия по укреплению доверия между сторонами и ослаблению вероятности возникновения недоразумений.
La UNOMIG prosiguió sus actividades operacionales para crear un clima de confianza entre las partes y reducir las posibilidades de malentendido.

Она также будет по-прежнему содействовать укреплению безопасности в районе, за который она отвечает, и содействовать укреплению доверия между сторонами.
También seguirá procurando aumentar la seguridad en su zona de responsabilidad y contribuir a la creación de confianza entre las partes.

Кроме того, возрос уровень двусторонних контактов, которые могут существенно способствовать укреплению доверия между сторонами и привести к ощутимым результатам.
Además, se están produciendo más contactos bilaterales que podrían facilitar mucho la creación de confianza entre las partes y dar lugar a resultados tangibles.

Эта схема является важной мерой по укреплению доверия между сторонами и имеет позитивное значение для прогресса в других сегментах иранского ядерного досье.
Este plan constituye una importante medida destinada a fomentar la confianza entre las partes y contribuye al progreso en otros aspectos de la cuestión nuclear del Irán.

Канада в течение длительного времени испытывает озабоченность в связи с тем, что многие из этих резолюций не способствуют укреплению диалога или укреплению доверия между сторонами.
Desde hace tiempo, al Canadá le preocupa el hecho de que muchas de esas resoluciones no contribuyen a fortalecer el diálogo ni a mejorar la confianza entre las partes.

Это способствовало бы укреплению доверия между сторонами, что является предварительным условием успеха политического процесса и соблюдения достигнутых договоренностей.
Ello contribuiría a fomentar la confianza entre las partes, condición previa indispensable para el éxito del proceso político y el cumplimiento de los acuerdos alcanzados.

Я надеюсь, что тесное сотрудничество и координация с ВСООНЛ, в том числе через посредство трехстороннего форума, будет еще больше способствовать укреплению доверия между сторонами.
Espero que la cooperación y la coordinación estrechas con la FPNUL, en particular mediante el foro tripartito, contribuyan a crear un mayor clima de confianza entre las partes.

Все эти действия, несомненно, способствовали укреплению доверия между сторонами и должны были породить новый импульс по всему спектру вопросов, обсуждаемых на многостороннем уровне.
Indudablemente, todas estas medidas han permitido aumentar la confianza entre los interlocutores y deberían haber generado un nuevo impulso en todo el espectro de las negociaciones multilaterales.

Более того, достойные доверия расследования предполагаемых нарушений могли бы помочь укреплению доверия между сторонами и тем самым способствовать мирным усилиям в регионе.
De hecho, una investigación fidedigna sobre las presuntas violaciones podría ayudar a fomentar la confianza entre las partes, y de esta manera contribuir a los esfuerzos de paz en la región.

Гуманитарная же помощь призвана способствовать укреплению доверия между сторонами и возвращению перемещенных лиц, т. е. обеспечению стабильности, без которой разоружение вряд ли возможно.
A su vez, la asistencia humanitaria debía promover la confianza entre las partes y el regreso de los desplazados, y por consiguiente la estabilidad, sin la cual no era probable que se alcanzara el desarme.

Если на оккупированной палестинской территории права человека будут соблюдаться, то это поможет укреплению доверия между сторонами и будет способствовать нахождению надежного решения.
El logro de los respetos de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado creará una mayor confianza entre las partes y facilitará la búsqueda de una solución duradera.

ВСООНЛ стараются закреплять эти подвижки, принимая на местах конкретные меры, которые будут способствовать дальнейшему укреплению доверия между сторонами и усилению процесса.
La FPNUL está tratando de aprovechar este impulso mediante la adopción de medidas concretas sobre el terreno que contribuyan a seguir aumentando la confianza entre las partes y ayuden a reforzar el proceso.

Призывает« четверку» вместе с международным сообществом предпринять неотложные шаги, включая меры по укреплению доверия между сторонами, направленные на стабилизацию обстановки и оживление мирного процесса;
Exhorta al Cuarteto y a la comunidad internacional a que adopten medidas inmediatas, incluso de fomento de la confianza entre las partes, con el fin de estabilizar la situación y reactivar el proceso de paz;

Миссия продолжает проводить регулярные встречи с местными властями в целях укрепления взаимной связи, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.
La Misión sigue celebrando reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir la tensión, aumentar la seguridad y fomentar la confianza entre las partes.

Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов и препятствовать дружественным отношениям между государствами.
Se insistió en que la existencia de personas desaparecidas también podría dificultar el fomento de la confianza entre las partes involucradas en conflictos internacionales e impedir la existencia de relaciones amistosas entre Estados.

Такие инициативы по укреплению доверия между сторонами будут иметь огромное значение для успешного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а политический диалог создаст необходимые условия для укрепления доверия..
Estas iniciativas de fomento de la confianza entre las partes serán decisivas para la satisfactoria aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración y el diálogo político puede constituir un foro idóneo para fomentar la confianza necesaria.

Она ежедневно обеспечивала несение патрульной службы в районе действия своего мандата и периодически встречалась с местными властями в целях укрепления связей с ними, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.
Realizó patrullas diarias en toda la zona de su responsabilidad y celebró reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, mejorar la seguridad y la protección y fomentar la confianza entre las partes.

Как правило, участие посредников весьма полезно при содействии укреплению доверия между сторонами и в урегулировании возможных разногласий, которые могут возникнуть изза отличающихся друг от друга толкований мирного соглашения или возникновения новой динамики.
La participación del mediador normalmente es muy útil para ayudar a crear confianza entre las partes y resolver las posibles diferencias que puedan surgir, bien de las diversas interpretaciones del acuerdo de paz o de la aparición de una nueva dinámica.

Особую актуальность для Совета имеет тот факт, что диалог также может в некоторых случаях содействовать укреплению доверия между сторонами, что может со временем привести к прекращению боевых действий и восстановлению мира и безопасности.
Particularmente importante para el Consejo de Seguridad es el hecho de que dicho diálogo puede contribuir también en algunos casos a fomentar la confianza entre las partes, lo que puede llevar, con el tiempo, a la cesación de hostilidades y al restablecimiento de la paz y la seguridad.

Кроме того, стабилизация положения в Абьее послужит укреплению доверия между сторонами Соглашения от 20 июня, что будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для проведения политических переговоров об окончательном статусе Абьея и по другим нерешенным вопросам.
Además, la estabilización de Abyei fomentará la confianza entre las partes en el Acuerdo del 20 de junio, ayudando así a crear un entorno propicio para las negociaciones políticas sobre el estatuto definitivo de Abyei y otras cuestiones pendientes.

Она ежедневно обеспечивала несение патрульной службы в районе ее ответственности и проводила периодические встречи с местными властями в целях укрепления связи с ними, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.
También realizó patrullas diarias en toda la zona de su responsabilidad y celebró reuniones periódicas con las autoridades locales para reforzar la función de enlace, reducir las tensiones, mejorar la seguridad y la protección y fomentar la confianza entre las partes.

Дальнейшее принятие мер по укреплению доверия между сторонами, включая программу посещений семей, телефонную службу и регулярную программу почтовых отправлений, которые охватывают все лагеря беженцев и места происхождения беженцев.
Continuación de las medidas de fomento de la confianza entre las partes, incluso el programa de visitas familiares, el servicio telefónico y el programa de intercambio postal periódico entre todos los campamentos de refugiados y los lugares de origen de los refugiados.

Она ежедневно обеспечивала несение моторизованной и пешей патрульной и постоянной дозорной службы на всей территории района ее ответственности и периодически встречалась с местными властями в целях налаживания связей с ними, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.
Realizó patrullas diarias motorizadas, o a pie y fijas en toda su zona de responsabilidad y celebró reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir la tensión, aumentar la seguridad y fomentar la confianza entre las partes.

Деятельность Совместной группы по установлению фактов попрежнему способствовала укреплению доверия между сторонами, особенно после того, как обе стороны признали беспристрастность проводимых ею расследований, в результате чего взаимные обвинения в средствах массовой информации стали более редкими.
Las actividades del Grupo Mixto de Investigación siguieron contribuyendo a fomentar la confianza entre las partes, habida cuenta en particular de que ambas partes reconocieron que sus investigaciones, lo que contribuyó a reducir las acusaciones recíprocas en los medios de comunicación.

Материально-техническая поддержка на основе выделения наземного транспорта, оказания медицинских услуг и выделения группы в составе 6 полицейских Организации Объединенных Наций для сопровождения в ходе 39 поездок для встречи беженцев с членами их семей в порядке продолжения принятия мер по укреплению доверия между сторонами.
Apoyo logístico, proporcionando transporte terrestre, servicios médicos y servicios de escolta con 6 policías de las Naciones Unidas para 39 visitas de familiares de refugiados, a fin de que sigan aplicándose medidas de fomento de la confianza entre las partes.