Que es МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• puede fortalecer
• puede mejorar
• puede promover
• puede contribuir a fomentar
• puede contribuir a reforzar
• podría fortalecer
• puede contribuir al fortalecimiento
• puede ayudar a fomentar

Ejemplos de uso de Может способствовать укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Миграция может способствовать укреплению традиционных гендерных функций.
La migración puede contribuir a reforzar las funciones tradicionales relacionadas con el género.

Такое просвещение в сочетании с опытом может способствовать укреплению связей между отцами и детьми.
Esa educación, combinada con la experiencia, puede fortalecer los vínculos entre padres e hijos.

Миграция может способствовать укреплению традиционных гендерных функций по другим направлениям.
La migración puede contribuir a reforzar las funciones tradicionales relacionadas con el género en otros sentidos.

Я объясню, как сотрудничество может способствовать укреплению стабильности в космосе.
A continuación explicaré de qué manera la cooperación puede contribuir a fortalecer dicha estabilidad.

Международное сотрудничество без навязываемых условий в области развития может способствовать укреплению международных отношений.
Una cooperación internacional para el desarrollo realizada sin condiciones podría reforzar las relaciones internacionales.

Хорошо продуманная децентрализация лесного сектора может способствовать укреплению демократии и повышению чувства гражданской ответственности на местах.
Una descentralización bien estructurada del sector forestal puede promover la democracia local y un sentido de ciudadanía.

Формирование долгосрочных отношений между правительством и компанией может способствовать укреплению взаимного доверия.
Adoptar una perspectiva de largo plazo en las relaciones entre los gobiernos y las empresas puede ayudar a fomentar la confianza mutua.

Проведение хорошо подготовленной конференции может способствовать укреплению мирного процесса в Бурунди и Демократической Республике Конго.
Semejante conferencia, debidamente preparada, podría contribuir a consolidar el proceso de paz en Burundi y la República Democrática del Congo.

Эта декларация являет собой важный пример антидискриминационной стратегии, которая может способствовать укреплению защиты права на питание.
La declaración es un ejemplo importante de una estrategia contra la discriminación que podría mejorar la protección del derecho a la alimentación.

Поддержка со стороны правительства и социальных партнеров может способствовать укреплению технического потенциала и повышению результативности проводимой работы.
El apoyo de los gobiernos y los interlocutores sociales podría fortalecer la capacidad técnica y los efectos de la campaña.

Такая координация в свою очередь может способствовать укреплению основной роли, которую в таком обществе играют меры по обеспечению правосудия переходного периода.
Esa coordinación, a su vez, puede reforzar la función esencial que ejercen las medidas de justicia de transición en esas sociedades.

Присоединение к договорам об охране окружающей среды может способствовать укреплению международного режима защиты экологии.
El atenerse a los tratados relativos a la protección del medio ambiente puede ayudar a fortalecer el régimen internacional de esa protección.

Кроме того, было отмечено, что УПО может способствовать укреплению сотрудничества со специальными процедурами посредством обоснования их действий.
Además, se subrayó que el EPU podía promover la cooperación con los procedimientos especiales dado que podía legitimar la acción de éstos.

Присоединение к договорам об охране окружающей среды может способствовать укреплению международного режима защиты экологии.
Con la adhesión a tratados de protección del medio ambiente se puede contribuir a reforzar el régimen internacional de la protección del medio ambiente.

Как глобальная техническая политика может способствовать укреплению связи между торговлей и занятостью путем передачи технологий и наращивания потенциала?
¿Qué políticas tecnológicas mundiales podrían fortalecer el nexo entre el comercio y el empleo mediante transferencias de tecnología y creación de capacidad?

Более тесная региональная интеграция между развивающимися странами может способствовать укреплению национальных стратегий в области развития и многосторонних соглашений.
Una mayor integración regional de los países en desarrollo puede fortalecer las estrategias nacionales de desarrollo y los acuerdos multilaterales.

Более тесное взаимодействие между ними может способствовать лучшему взаимопониманию между людьми, но оно также может способствовать укреплению предрассудков и стереотипов.
Una mayor interacción puede promover la comprensión entre los pueblos pero también puede fortalecer los prejuicios y estereotipos.

Процентов отмечают, что процесс ДНС может способствовать укреплению потенциала правительства по координации поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций;
El 57% indica que el proceso de preparación de la nota puede fortalecer la capacidad del gobierno para coordinar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas;

Такой приток менее краткосрочного капитала помог выравниванию показателя платежного баланса региона и может способствовать укреплению базы экономического роста в будущем.
Estas afluencias de capitales menos volátiles respaldaron la balanza de pagos de la región y pueden ayudar a consolidar los cimientos del futuro crecimiento.

Реализация этих мер может способствовать укреплению независимости инвалидов и их интеграции в общественную жизнь без усиления их зависимости от государства.
El establecimiento de estas medidas puede promover la independencia de las personas con discapacidad y su integración en la comunidad sin fomentar la dependencia del Estado.

Кроме того, стимулирование эффективного спроса в целом может способствовать укреплению экономических связей между неформальным и формальным секторами экономики.
Además, la estimulación de la demanda efectiva general podría servir para fortalecer los vínculos económicos entre los sectores estructurado y no estructurado de la economía.

Разъяснение международных принципов прав человека таким образом, чтобы это нашло отклик в различных культурах и традициях, может способствовать укреплению уважения к правам человека.
Explicar los principios internacionales de derechos humanos de una manera que encuentre eco en distintas culturas y tradiciones puede contribuir a fomentar el respeto por los derechos humanos.

Пропагандируя ценность традиционных знаний, ПРООН может способствовать укреплению роли и повышению авторитетности женщин на уровне местных общин и среди коренных народов.
Al promover el valor de los conocimientos tradicionales, el PNUD puede potenciar la función y la importancia de la mujer en las comunidades locales y entre los pueblos indígenas.

Благодаря Диалогу о межконфессиональном сотрудничестве, организованному Австралией и Индонезией в 2004 году, был начат важный процесс, который может способствовать укреплению мира и безопасности в регионе.
El Diálogo sobre la Cooperación Interconfesional, patrocinado por Australia e Indonesia en 2004, dio inicio a un importante proceso que podría afianzar la paz y la seguridad regionales.

Комитет поддерживает все, что может способствовать укреплению независимости договорных органов, и продолжит в этом русле рассмотрение Аддис- Абебских принципов.
El Comité es partidario de toda medida que pueda contribuir a fortalecer la independencia de los órganos de tratados, y proseguirá su examen de las Directrices de Addis Abeba desde esa perspectiva.

Демонстрация на ранних этапах приверженности обеспечению всеохватности может способствовать укреплению доверия к политическому процессу среди традиционно маргинализованных и изолированных групп населения.
El pronto anuncio de la voluntad de promover la inclusión puede contribuir al fomento de la confianza en el proceso político entre grupos históricamente marginados o alienados.

Проект создания транспортного и коммуникационного коридора Восток- Запад отвечает интересам каждой из соответствующих стран и может способствовать укреплению международного сотрудничества в регионе.
El proyecto de un corredor de transportes y comunicaciones Oeste-Este se ajusta a los intereses de cada uno de los países interesados y puede fomentar la cooperación internacional en la región.

На конференции было признано также, что туризм может способствовать укреплению политической воли, движущей усилиями по охране природы, поскольку он вносит активный вклад в мобилизацию финансовых средств.
Se reconoció, asimismo, que el turismo podía incrementar la fuerza política en pro de la conservación, contribuyendo activamente mediante la búsqueda de financiación.

Конференция может способствовать укреплению сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в таких областях, как координация финансовой политики и реформа международной финансовой архитектуры.
La Conferencia podrá fortalecer la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo en ámbitos como la política de coordinación en materia financiera y la reforma de la arquitectura financiera internacional.

Некоторые делегации просили представить разъяснения относительно того, как на практике новый имеющий обязательную юридическую силу документ может способствовать укреплению сотрудничества и координации между существующими механизмами.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones en cuanto a la forma en que, en la práctica, un nuevo instrumento jurídicamente vinculante podría realzar la cooperación y la coordinación entre los mecanismos existentes.