Que es МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ СОХРАНЕНИЮ en Español

• puede ayudar a mantener
• pueden perpetuar la continuación

Ejemplos de uso de Может способствовать сохранению en Ruso y sus traducciones al Español

Коммерциализация образования может способствовать сохранению неравенства в отношении доступа к образованию;
La comercialización de la educación puede contribuir a perpetuar un acceso desigual a la educación.

Посредством оказания такой поддержки Организация Объединенных Наций также может способствовать сохранению завоеваний в процессе социально-экономического развития.
Por medio de esa defensa, las Naciones Unidas pueden contribuir a salvaguardar los avances que se han conseguido en materia de desarrollo social y económico.

Стремление возложить всю ответственность на женщин может способствовать сохранению стереотипов, ограничить возможности женщин найти работу и ухудшить их материальное положение.
Al imponer esta responsabilidad solo a la mujer, los programas pueden perpetuar los estereotipos de género, limitar la posibilidad de que las mujeres trabajen y seguir socavando su bienestar.

Лесовозобновление, когда оно осуществляется в рамках лесопользования в качестве альтернативы естественному восстановлению, может способствовать сохранению и развитию лесов.
La reforestación, si se integra en la ordenación forestal como una alternativa de la regeneración natural, puede contribuir a la conservación y al desarrollo de los bosques.

Было признано, что туризм может способствовать сохранению вод за счет содействия устойчивому развитию и эффективному управлению водными ресурсами в местах отдыха туристов.
Se reconoció que el turismo podía contribuir a la conservación del agua mediante el desarrollo sostenible y la ordenación eficaz de los recursos hídricos en los destinos turísticos.

Во время экономических спадов увеличение социальных расходов может способствовать сохранению уровня национального дохода, а также обеспечить социальную помощь пострадавшим от их негативных последствий.
En los períodos de desaceleración económica, el aumento del gasto social puede ayudar a mantener los ingresos nacionales y proporcionar una red de seguridad a las personas que se ven afectadas negativamente.

Вероятные перспективы состоят в сохранении незначительного избытка предложения, что в сочетании с небольшими запасами и устойчивым спросом, особенно в Восточной Европе, может способствовать сохранению уровня цен.
Parece ser que continuará existiendo un exceso de oferta marginal que, unido a las escasas existencias y a la demanda sostenida, particularmente en Europa oriental, puede contribuir al mantenimiento de los precios.

Система Организации Объединенных Наций может способствовать сохранению нынешнего импульса международной поддержки НЕПАД, обеспечивая, чтобы вопросы развития Африки неизменно занимали видное место в международной повестке дня.
El sistema de las Naciones Unidas puede ayudar a mantener el impulso del apoyo internacional a la NEPAD asegurando que las cuestiones relativas al desarrollo de África sigan figurando entre las principales preocupaciones de la comunidad internacional.

Изменение районов возделывания культур, предполагающее перемещение культур в районы, которые станут более подходящими для сельского хозяйства в новых климатических условиях, может способствовать сохранению обычного уровня урожайности или даже его повышению.
Que suponen el traslado de los cultivos existentes a zonas que se vuelven más adecuadas para la agricultura bajo el nuevo régimen climático, pueden contribuir a mantener la producción tradicional e incluso a mejorarla.

В краткосрочном плане трудовая политика может способствовать сохранению и созданию рабочих мест, стимулируя спрос на рабочую силу и помогая адаптации к экономическим шоковым потрясениям, будь то либерализация торговли или циклические спады.
A corto plazo, las políticas laborales pueden apoyar el mantenimiento y la creación de empleo mediante el impulso a la demanda de mano de obra y el apoyo a los ajustes resultantes de las crisis económicas, ya se trate de la liberalización del comercio o de descensos cíclicos.

Рабочая группа подтверждает свою обеспокоенность тем, что принятие законов об амнистии и других мер, ведущих к безнаказанности, противоречит статье 18 Декларации и может способствовать сохранению на долгие годы практики нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo reitera su preocupación por el hecho de que la promulgación de leyes de amnistía y la adopción de otras medidas conducentes a la impunidad son contrarias al artículo 18 de la Declaración y pueden perpetuar la continuación de abusos de los derechos humanos durante muchos años.

На Всемирной конференции по борьбе против расизма, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, было однозначно заявлено, что бедность может способствовать сохранению расистских взглядов и практики, что в свою очередь порождает дополнительную бедность, в результате чего ситуация превращается в" замкнутый цикл бедности".
Como se insistió enérgicamente en la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001, la pobreza puede contribuir a la persistencia de actitudes y prácticas racistas que, a su vez, generan más pobreza, una situación que se conoce como el" círculo vicioso de la pobreza".

Рабочая группа подтверждает свою обеспокоенность тем, что принятие законов об амнистии и других мер, ведущих к безнаказанности, противоречит статье 18 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и может способствовать сохранению на долгие годы практики нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo reitera su preocupación por el hecho de que la promulgación de leyes de amnistía y la adopción de otras medidas conducentes a la impunidad son contrarias al artículo 18 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y pueden perpetuar la continuación de abusos de los derechos humanos durante muchos años.

Учитывая важное значение права на жизнь, смертная казнь, применяемая только лишь в том случае, когда это необходимо для борьбы с преступностью, может способствовать сохранению жизни: преступник задумается дважды, прежде чем лишать жизни другого человека, поскольку за это он( Г-н Эд- Диб, Египет) может поплатиться своей собственной жизнью.
Dada la importancia del derecho a la vida, si se aplica sólo cuando resulta necesaria para suprimir la delincuencia, la pena capital puede contribuir a salvar vidas: si un asesino en potencia supiera que para poner fin a la vida de otra persona tendría que hacer dejación de su propia vida, lo pensaría bien antes de actuar.

Отмечая, что государство- участник провозгласило месячник истории чернокожего населения, Комитет озабочен сообщениями, согласно которым вклад канадцев африканского происхождения в историю государства- участника не получает полного признания и такое непризнание может способствовать сохранению дискриминационных стереотипов и предрассудков в отношении канадцев африканского происхождения( статьи 2 и 7).
Si bien constata que el Estado parte ha establecido un mes de la historia de los negros, el Comité está preocupado por la información según la cual las contribuciones de los afrocanadienses a la historia del Estado parte no están plenamente reconocidas, y porque esta falta de reconocimiento puede contribuir al mantenimiento de estereotipos discriminatorios y prejuicios contra los afrocanadienses(arts. 2 y 7).

Хотя сочетание мер сдерживания( например, сборов за проезд по дорогам) и мер стимулирования( например, мер по поощрению развития автобусного и железнодорожного транспорта) может способствовать сохранению рыночной доли общественного транспорта и безмоторного транспорта в городских районах, одни лишь инвестиции в общественный транспорт без необходимых мер по сдерживанию использования частных автомобилей( например, сборов за стоянку), видимо, не смогут замедлить рост интенсивности транспортных потоков в городах.
Aunque la combinación de medidas disuasivas(por ejemplo la imposición de peajes) y de incentivo(como la promoción del transporte en bus y ferrocarril) puede ayudar a mantener la cuota de mercado del transporte público y el transporte no motorizado en las zonas urbanas, la inversión en el transporte público por sí sola, sin los desincentivos necesarios al uso del automóvil privado(como las tarifas por estacionamiento) no parece desacelerar el crecimiento de la actividad del transporte urbano.

Некоторые страны стали предпринимать усилия по совершенствованию отчетности и повышению транспарентности в системе государственного управления поступлениями от эксплуатации природных ресурсов, что может способствовать сохранению и более полному использованию этих крупных источников поступлений в целях финансирования развития и сокращения масштабов нищеты.
En unos pocos países se han iniciado esfuerzos para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión pública de las entradas provenientes de la explotación de recursos naturales, lo que puede contribuir a la preservación y a una explotación más eficiente de estas importantes fuentes de ingresos para la financiación del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Признавая, что устойчивость деятельности по использованию почв имеет ключевое значение для решения проблем, связанных с ростом населения, и что признание, популяризация и поддержка деятельности по продвижению рациональных методов использования почв может способствовать сохранению здоровых почв и тем самым обеспечению продовольственной безопасности во всем мире и стабильности и устойчивости экосистем.
Reconociendo que la sostenibilidad de los suelos es fundamental para afrontar las presiones de una población cada vez mayor y que el reconocimiento, la promoción y el apoyo para fomentar la gestión sostenible de los suelos pueden contribuir a la existencia de suelos sanos y, por extensión, de un mundo que cuente con seguridad alimentaria y de ecosistemas estables y que se utilicen de manera sostenible.

Вялые финансовые рынки и рационирование кредитов поощряют капиталоинтенсивность и могут способствовать сохранению дискриминации.
El debilitamiento de los mercados financieros y el racionamiento del crédito favorecen la intensidad de capital y pueden perpetuar la discriminación.

Комитет также обеспокоен тем, что положения статьи 75 Конституции могут способствовать сохранению традиционных представлений о роли мужчин и женщин в государстве- участнике.
Preocupa también al Comité que el contenido del artículo 75 de la Constitución pudiera influir en la persistencia de los roles tradicionales de género en el Estado parte.

Кроме того, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что нейтральные в гендерном отношении законы могут способствовать сохранению дискриминации в отношении женщин.
El Comité también reitera su preocupación por que las leyes neutras sobre las cuestiones de género puedan perpetuar la discriminación indirecta contra la mujer.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что положения статьи 75 Конституции могут способствовать сохранению традиционных представлений о роли мужчин и женщин.
El CEDAW manifestó preocupación por el hecho de que el artículo 75 de la Constitución pudiera influir en la persistencia de los roles tradicionales de género.

Еще одно мнение заключалось в том, что поставщики услуг по УСО могут конкурировать в рамках этой предпринимательской деятельности, причем в таком случае силы рынка могут способствовать сохранению низких расходов для пользователей.
Se sostuvo también que los proveedores de ODR podrían competir comercialmente, en cuyo caso las fuerzas del mercado podrían contribuir a mantener bajos los costos para los usuarios.

Мы считаем, что для таких случаев необходимо в срочном порядке рассмотреть возможность того, чтобы Организация Объединенных Наций через посредство своих компетентных органов могла способствовать сохранению интересов потерпевшего государства.
Pensamos entonces que para estos casos cabría, con la mayor urgencia, reflexionar sobre la posibilidad de que las Naciones Unidas, a través de sus órganos competentes, pueda contribuir a preservar los intereses del Estado afectado.

Если оно намерено пойти по этому пути, то оно должно проявлять определенную осторожность, поскольку иногда такие инструменты связаны со стереотипными представлениями, которые могут способствовать сохранению неравенства между мужчинами и женщинами, в том что касается работы. Какую позицию в этом вопросе занимают профессиональные союзы?
En caso afirmativo, debería procederse con cautela, dado que esos instrumentos a veces responden a estereotipos que pueden perpetuar los desequilibrios entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo.¿Cuál es la posición de los sindicatos a ese respecto?

Таким образом, в ней предусматриваются те же обязательства и статус, что и в отношении других технологий, которые могут способствовать сохранению биологического разнообразия, и распространение на них предусмотренных в статье 16 обязательств в отношении передачи технологий, обеспечивающих защиту прав носителей знаний.
Ello significa que a estas tecnologías se les aplican las mismas obligaciones y el mismo estatuto que a otras tecnologías que pueden contribuir a la conservación de la biodiversidad y que están sujetas a las mismas obligaciones sobre transferencia de tecnología que impone el artículo 16 y que aseguran la protección de los derechos de quienes posean esos conocimientos.

Некоторые материалы, в которых дается устарелое или фольклорное описание традиций меньшинств, могут способствовать сохранению мифа о хорошем дикаре и заключать в себе идею превосходства культуры большинства в западном обществе, которая является более урбанизированной и далекой от их традиций или их крестьянских корней.
Algunos reportajes, que presentan de forma anticuada o folclórica las tradiciones de las minorías, pueden contribuir a perpetuar el mito del buen salvaje y a transmitir la idea de la superioridad de la cultura mayoritaria de la sociedad occidental, más urbanizada y alejada de sus tradiciones o de sus raíces campesinas.

Это означает, что работодателям, организациям трудящихся и работникам кадровых органов следует уделять более пристальное внимание возникающим как на национальном, так и на международном уровнях новым видам организации труда, которые могут способствовать сохранению и продуктивному использованию пожилых работников в рамках рабочей силы.
Esto indica que los empleadores, las organizaciones de trabajadores y el personal de recursos humanos deberían prestar más atención a las nuevas prácticas laborales, tanto nacionales como internacionales, que pudieran facilitar la retención y la participación productiva de los trabajadores de edad en la fuerza de trabajo.

Организация по сохранению лосося в северной части Атлантического океана сообщила Генеральному секретарю, что в 1996 году ее Совет выразил удовлетворение по поводу Соглашения по рыбным запасам 1995 года и признал, что, хотя Соглашение не применяется в отношении лосося, оно содержит положения, которые могут способствовать сохранению запасов североатлантического лосося и управления ими на международном уровне.
La Organización para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte comunicó al Secretario General que, en 1996, su Consejo hacía acogido con beneplácito la aprobación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y había reconocido que, a pesar de que no se aplicaba al salmón, el Acuerdo contenía disposiciones que podían contribuir a la conservación y ordenación internacionales del salmón en el Atlántico norte.

Это означает, что работодателям[ Канада: профсоюзам]( Канада: организациям трудящихся) и работникам кадровых органов следует уделять более пристальное внимание возникающим как на национальном, так и на международном уровнях практическим механизмам на рабочих местах, которые могут способствовать сохранению и продуктивному использованию пожилых работников в рамках рабочей силы.( В стадии рассмотрения).
Esto indica que los empleadores,[Canadá: los sindicatos](Canadá: las organizaciones de trabajadores) y el personal de recursos humanos deberían prestar más atención a las nuevas prácticas laborales, tanto nacionales como internacionales, que pudieran facilitar la retención y la participación productiva de los trabajadores de edad en la fuerza de trabajo.(Pendiente).