Que es МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ РОСТУ en Español

• puede contribuir al crecimiento

Ejemplos de uso de Может способствовать росту en Ruso y sus traducciones al Español

Появление азота может способствовать росту водорослей и других организмов.
El nuevo nitrógeno puede favorecer el crecimiento de algas y otros organismos.

При соответствующих условиях торговля может способствовать росту и развитию.
En las condiciones adecuadas, el comercio es fundamental para el crecimiento y el desarrollo.

Глобальная торговая система может способствовать росту занятости, оказывая содействие притоку экспортируемых товаров.
El sistema comercial mundial puede contribuir a incrementar el empleo, facilitando la corriente de exportaciones de mercancías.

Отрасль информационных технологий обеспечивает поступление доходов и может способствовать росту экономики страны.
La industria de la tecnología de la información genera ingresos y puede contribuir al crecimiento económico de un país.

Подпитка глобальной сети за счет местного контента может способствовать росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия.
La aportación de contenidos locales a la red mundial puede contribuir a reforzar el entendimiento, la tolerancia y el respeto de la diversidad.

На Конференции была также подтверждена важность торговли для развития: торговля может способствовать росту и помочь в сокращении нищеты.
Monterrey ha permitido también recordar la importancia del comercio en el desarrollo, en el sentido de que puede impulsar el crecimiento y contribuir a reducir la pobreza.

Расширение возможностей доносить те или иные идеи может способствовать росту участия в политической жизни как в развитых, так и в развивающихся странах.
Al ampliar el acceso a la posibilidad de difundir ideas, se puede fomentar la participación política, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Это не означает умаления роли государственного сектора, ибо конструктивное взаимодействие обоих секторов может способствовать росту и развитию.
Esto no significa que haya que negar la función del sector público en el desarrollo, sino que una sinergia constructiva entre los dos podría fomentar el crecimiento y el desarrollo.

МОМ считает, что международная миграция-- при эффективном управлении этим процессом-- может способствовать росту и процветанию как стран происхождения, так и стран назначения.
A juicio de la OIM, si la migración internacional se gestiona bien puede contribuir al crecimiento y a la prosperidad de los países de origen y de los países de destino.

Подобный климат может способствовать росту активности местных предпринимателей, которые могут обеспечить эффект синергизма за счет взаимодействия с филиалами многонациональных музыкальных конгломератов.
Ese ambiente puede promover un incremento de la capacidad empresarial local que puede lograr un valor de sinergia en la colaboración con subsidiarios de los conglomerados musicales multinacionales.

Конкуренция для отечественных производителей, создаваемая ПИИ, может способствовать росту производительности, а может привести и к вытеснению внутренних инвесторов.
La competencia creada por la inversión extranjera directa para los productores nacionales puede conducir a un aumento de la productividad, pero también puede desplazar a los inversores nacionales.

Хотя успешная национальная стратегия в области занятости может способствовать росту на макроэкономическом уровне, усиление интеграции мировой экономики одновременно ослабило автономию и повысило значимость принимаемых правительствами решений в отношении макроэкономической политики.
Una acertada estrategia nacional de empleo puede contribuir al crecimiento macroeconómico, aunque la creciente integración de la economía mundial ha reducido la autonomía de los gobiernos y ha acrecentado la importancia de sus decisiones en materia de política macroeconómica.

Такая деятельность Фонда, укрепляя доверие участников объединения к экономической политике друг друга, может способствовать росту масштабов, охвата и эффективности региональных финансовых механизмов.
Al reforzar la confianza de los partícipes del grupo en las políticas económicas de los demás socios, esas actividades del Fondo podrían contribuir a un aumento de la escala, el ámbito y la efectividad de los arreglos financieros regionales.

Кроме того, несоблюдение права на справедливое судебное разбирательство может способствовать росту численности лиц, находящихся в предварительном заключении, и осужденных лиц и тем самым общему росту всех заключенных в тюрьмах.
Además, el hecho de no respetar el derecho a un juicio justo puede contribuir a aumentar el número de detenidos en espera de juicio y de condenados y, de esa forma, el tamaño de la población penitenciaria.

Хотя удобрение океана может способствовать росту планктона, а соответственно и повышению поглощения углекислого газа океаном, по многим аспектам выражалась обеспокоенность возможными последствиями удобрения океана для морской среды.
Aunque la fertilización de los océanos puede fomentar el crecimiento del plancton y, por consiguiente, el aumento de la absorción de dióxido de carbono en los océanos, se han expresado muchas inquietudes en relación con los posibles efectos de esa fertilización sobre el medio marino.

Организация Объединенных Наций должна сыграть активную роль в укреплении доверия между партнерами, что может способствовать росту объема основных ресурсов и более эффективному выполнению Организацией своих полномочий.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo en el fomento de la confianza entre los asociados, una medida que podría alentar un aumento de los recursos básicos y permitir a la Organización ejercer su autoridad de forma más efectiva.

Развитие инфраструктуры может способствовать росту и развитию по нескольким каналам, включая снижение операционных издержек, увеличение срока службы средств производства, стимулирование роста объема торговли и инвестиций, углубление диверсификации спроса и предложения и достижение экономии за счет эффектов масштаба и охвата.
El desarrollo de la infraestructura puede contribuir al crecimiento y al desarrollo mediante varias vías, como la reducción de los costos de transacción, el aumento de la durabilidad de los bienes de capital, el fomento del incremento del comercio y las inversiones, la ampliación de la demanda y la diversificación de la oferta, y el logro de economías de escala y alcance.

В сельскохозяйственной политике зачастую не признается то, что обеспечение надлежащих энергетических ресурсов может способствовать росту сельскохозяйственного производства, соответствующему увеличению агропромышленного производства и улучшению доступа на рынок.
A menudo en las políticas agrícolas se ha dejado de reconocer que el suministro de energía suficiente puede generar un aumento de la producción agrícola, incrementos conexos de la producción agroindustrial y mejor acceso al mercado.

Дополнительное согласование законодательства и принципов проведения политики в области конкуренции применительно к осуществлению прав интеллектуальной собственности в действительности может способствовать росту глобального благосостояния благодаря преодолению несоответствий и прекращению трений в рамках международной торговой системы.
Una mayor convergencia de los principios del derecho y la política de la competencia en relación con el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual puede acrecentar el bienestar global al reducir las incoherencias y prevenir las diferencias en el sistema internacional de comercio.

Такие связи могут способствовать росту энергичного сектора отечественных предприятий, что является основой экономического развития, и тем самым производственного потенциала страны.
Esos vínculos pueden contribuir al resurgimiento de un vigoroso sector empresarial interno, que es el fundamento de todo desarrollo económico y, por consiguiente, a la capacidad de oferta de un país.

Еврооблигации и фонд солидарности могут способствовать росту и стабилизации процентных ставок, с которыми сталкиваются правительства в условиях кризиса.
Los eurobonos y un fondo de solidaridad podrían promover el crecimiento y estabilizar los tipos de interés a los que se tienen que enfrentar los gobiernos en crisis.

Инновационные экономические и предпринимательские возможности могут способствовать росту национальной экономики, а также материального благосостояния отдельных домохозяйств.
Las oportunidades económicas y empresariales innovadoras podrían impulsar el crecimiento económico nacional y aumentar la riqueza de los hogares.

В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.
Después de todo, al permitirle a la gente gastar más de lo que tiene, el dinero prestado puede estimular el crecimiento.

С другой стороны, иностранные филиалы могут способствовать росту национальных компаний и инвестиций( эффект" вовлечения") путем налаживания вертикальных межфирменных связей с такими компаниями или создания субнациональных или субрегиональных кластеров, объединяющих взаимосвязанные виды деятельности.
Inversamente, las filiales extranjeras pueden contribuir al crecimiento de las empresas y la inversión nacionales(atracción) mediante vínculos interempresariales verticales con esas empresas o mediante la creación de grupos subnacionales o subregionales de actividades interrelacionadas.

Процессы глобализации и либерализации могут способствовать росту и развитию развивающихся стран при условии, если удастся преодолеть протекционистские тенденции и не допустить исключения развивающихся стран из международных торговых и финансовых механизмов.
La mundialización y la liberalización podían mejorar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, siempre que se controlaran las tendencias proteccionistas y se evitara la exclusión de los países en desarrollo del comercio y la financiación internacionales.

Таким образом, высказывалось мнение, что, хотя двусторонние инвестиционные договоры и могут способствовать росту инвестиций, они представляют собой всего лишь один из инструментов и один из факторов создания благоприятного инвестиционного климата.
Se opinó, por ejemplo, que, si bien los tratados bilaterales sobre inversiones podían contribuir al crecimiento de las inversiones, no eran más que un instrumento, un factor para crear un ambiente favorable a la inversión.

Деятельность по созданию сетей всеобщей социальной защиты все чаще рассматривается в качестве инвестиций в людские ресурсы, которые потенциально могут способствовать росту и улучшать долгосрочные перспективы в плане сокращения масштабов нищеты, в отличие от какоголибо комплекса сопряженных с большими расходами целевых мероприятий, которые порождают зависимость людей от систем социального обеспечения.
Los planes de protección social universal se consideran cada vez más una inversión en recursos humanos que puede promover el crecimiento y propiciar la reducción de la pobreza a largo plazo, más que un conjunto de costosas intervenciones específicas que creen dependencia.

Конференция министров, в частности, признала, что переводы денежных средств, если их правильно использовать и должным образом регулировать, могут способствовать росту и развитию в Африке, и отметила, что переводы денежных средств играют все большую роль в экономическом и социальном развитии в Африке.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, reconoció que las remesas de fondos, si se aprovechaban y formalizaban de forma adecuada, podían favorecer el crecimiento y el desarrollo de África, y valoró positivamente la creciente contribución de las remesas al desarrollo económico y social del continente.

Кроме того, было подчеркнуто, что, когда речь заходит о последствиях для развития, идея состоит не в том, чтобы разработать кодекс поведения транснациональных корпораций, а в том, чтобы изучить вопрос о том, каким образом международные инвестиционные соглашения могут способствовать росту и развитию всех стран.
Se destacó asimismo que la idea en que se basaban las consecuencias para el desarrollo no suponía elaborar un código de conducta de las empresas transnacionales sino examinar de qué manera los acuerdos internacionales sobre inversiones podrían contribuir al crecimiento y desarrollo de todos los países.

В глобальных масштабах перераспределение получаемых благодаря росту выгод за счет оказания равных для всех высококачественных государственных услуг, например, в области здравоохранения, образования, водоснабжения, санитарии и социальной защиты, позволяет улучшить навыки и повысить производительность неимущих слоев населения, которые в свою очередь могут способствовать росту, имея в своем распоряжении активы и ресурсы, позволяющие им принимать активное участие в процессе развития.
A escala mundial, la redistribución de los beneficios del crecimiento mediante la prestación de servicios públicos equitativos y de calidad, como atención de salud, educación, agua, saneamiento y protección social, mejora los conocimientos especializados y la productividad de los pobres, quienes a su vez pueden contribuir al crecimiento si cuentan con los bienes y recursos que les permitan participar activamente en el proceso de desarrollo.