Ejemplos de uso de Contribuyan a aumentar en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuarto lugar,somos partidarios de que se elaboren con carácter voluntario medidas que contribuyan a aumentar la transparencia por lo que respecta a los inventarios militares de material fisible.
В-четвертых, мы возлагаем надежду на разработку добровольных мер, которые повышали бы транспарентность применительно к военным запасам расщепляющегося материала.Si bien la FPNUL carece de mandato para vigilar la línea de boyas, la cuestión se ha planteado en el foro tripartito yel Comandante de la Fuerza ha expresado su preocupación por que los incidentes contribuyan a aumentar la tensión entre las partes.
Хотя ВСООНЛ не имеют мандата на наблюдение за линией буев, этот вопрос поднимался на трехсторонней встречеи командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, что эти инциденты повышают напряженность между сторонами.Espero que los nuevos miembros no permanentes contribuyan a aumentar la apertura, la transparencia y la representatividad del Consejo en la mayor medida posible, con la actual estructura de este órgano principal de las Naciones Unidas.
Я надеюсь, что новые непостоянные члены будут способствовать повышению открытости, транспарентности и обеспечению надлежащей представленности государств- членов в Совете в максимально допустимой степени с учетом нынешней структуры этого главного органа Организации Объединенных Наций.Además, en estos momentos estamos enfrascados en la revisión de las leyes relativas a los niños,con miras a crear condiciones que contribuyan a aumentar y fortalecer los logros alcanzados en la esfera de la protección y el cuidado del niño.
Кроме того, законы, касающиеся детей,в настоящее время пересматриваются в целях создания условий, способствующих расширению и укреплению нынешних достижений в области защиты детей и ухода за ними.Se teme que los cambios demográficos contribuyan a aumentar la presión sobre los recursos naturales a nivel mundial y que, junto con las pautas de consumo, sitúen la cuestión de la sostenibilidad en el centro de las preocupaciones de la comunidad internacional.
Существуют опасения, что демографические изменения способствуют увеличению нагрузки на природные ресурсы в мировом масштабе, и в результате, в сочетании с режимами потребления, вопрос об устойчивости развития становится одним из главных предметов международной обеспокоенности.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Más
Llegamos a la conclusión de que todavía hay un margen considerable para continuar racionalizando la división de trabajo dentro del sistema ypara adoptar medidas que contribuyan a aumentar la efectividad del sistema y a mejorar su imagen.
Мы сделали вывод о том, что существуют значительные возможности для дальнейшей рационализации порядка разделения труда в системе идля принятия мер, повышающих результативность системы и улучшающих ее имидж.Nos complace que los últimos adelantos tecnológicos contribuyan a aumentar la seguridad de la navegación y la conciencia sobre el medio marino, incluida la labor de la Organización Marítima Internacional sobre los sistemas para la identificación a largo plazo y el rastreo de los buques.
Нас радует то, что недавние технические достижения способствуют повышению безопасности судоходства и Estudiar y encontrar formas de promover y facilitar las inversiones dirigidas a la investigación y el desarrollo de tecnologías,productos y servicios que contribuyan a aumentar las aptitudes y los conocimientos en los países en desarrollo;
Анализировать и изыскивать пути стимулирования и облегчения инвестиций в научные исследования и разработку технологий,товаров и услуг, способствующих повышению уровня грамотности и квалификации в развивающихся странах;Apoyar las iniciativas que contribuyan a aumentar las posibilidades de quienes viven en la pobreza, en particular las mujeres, y a promover su capacidad para que tengan mejor acceso a las oportunidades, los servicios sociales básicos y de otro tipo, así como a los recursos productivos a su alcance y los utilicen mejor;
Поддержка инициатив, помогающих расширить права и возможности неимущих и малоимущих людей, особенно женщин, и содействие реализации их потенциала, с тем чтобы позволить им улучшить доступ к имеющимся возможностям, основным социальным и иным услугам, а также к производительным ресурсам и более эффективно использовать их;Los pequeños Estados insulares en desarrollo abogan también por un apoyo internacional a las iniciativas nacionales yregionales que contribuyan a aumentar la capacidad y la incidencia en el desarrollo de su sector de servicios financieros.
Малые островные развивающиеся государства призывают оказать международную поддержку национальным ирегиональным инициативам, которые помогают укреплять потенциал и воздействие сектора финансовых услуг в малых островных развивающихся государствах на развитие.Convenios de empleo a escala local para crear empleos locales, promover así el trabajo en ocupaciones competitivas y productivas viables y garantizar que haya condicionespropicias para desarrollar actividades comerciales que se espera que contribuyan a aumentar el empleo.
Местные трудовые соглашения, на основе которых создаются рабочие места на местном уровне, для поощрения занятости в жизнеспособных конкурентных и производительных сферах деятельности и длясоздания наиболее эффективных условий для предпринимательской деятельности, которая, как ожидается, будет способствовать росту занятости.Las reuniones tripartitas entre Tailandia, la República Democrática Popular Lao y la OACNUR han sido fructíferas, pero es preciso que la OACNUR,los países donantes y las organizaciones de desarrollo contribuyan a aumentar la capacidad de la República Democrática Popular Lao para absorber repatriados.
Трехсторонние совещания между Таиландом, Лаосской Народно-Демократической Республикой и УВКБ были плодотворными, однако необходимо, чтобы УВКБ, страны- доноры и организации,занимающиеся вопросами развития, содействовали расширению возможностей Лаосской Народно-Демократической Республики в области приема беженцев.En la actualidad, la mayoría de los desacuerdos en torno al agua tienen que ver con el reparto de las cantidades, pero en el futuro, los conflictos serán cada vez más por la calidad del agua, conforme las prácticas de irrigación,la industrialización y la urbanización contribuyan a aumentar los niveles de contaminación.
Сегодня большинство разногласий связано с количеством воды, получаемой заинтересованными сторонами. В будущем конфликты будут все больше связаны с качеством воды, методами ирригации,индустриализацией и урбанизацией, которые способствуют росту уровня загрязнения воды.No obstante, el Grupo de Trabajo está dispuesto a examinar su mandato para aclarar más sus objetivos y funciones yreorientar su programa de trabajo hacia actividades esenciales que contribuyan a aumentar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas ambientales básicas sin duplicar esfuerzos.
Вместе с тем Рабочая группа готова рассмотреть свой мандат для дальнейшего уточнения своих целей и круга ведения и акцентирования вниманияв рамках своей программы работы на основных видах деятельности, которые способствуют повышению доступности и качества основных статистических данных по окружающей среде без дублирования усилий.Se espera que el reciente despliegue de agentes de policía de la AMISOM a otras zonas recuperadas, incluidas Baidoa y Beledweyne, y el apoyo prometido por el Gobierno de Turquía para que 500 reclutas somalíes tengan la oportunidad deasistir a un curso de capacitación de un año en Turquía contribuyan a aumentar el número de agentes de policía capacitados.
Ожидается, что недавнее развертывание отдельных сотрудников полиции АМИСОМ в других возвращенных районах, включая Байдоа и Беледуэйне, и поддержка, обещанная правительством Турции для организации годичного учебногокурса для 500 сомалийских курсантов в Турции, помогут увеличить количество подготовленных сотрудников полиции.Si bien hace hincapié en el papel fundamental de una voluntad política firme y verdadera en las negociaciones multilaterales sobre desarme, el Movimiento espera que las deliberaciones y las propuestas formuladas hoy por el Secretario General yla Junta Consultiva en Asuntos de Desarme contribuyan a aumentar la voluntad política en apoyo del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y las negociaciones multilaterales de desarme en el marco de las Naciones Unidas.
Подчеркивая важнейшую роль в многосторонних переговорах по разоружению твердой и искренней политической воли, ДНП надеется, что сегодняшние обсуждения и предложения,внесенные Генеральным секретарем и Консультативным советом по вопросам разоружения, будут способствовать укреплению политической воли в поддержку разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и проводимых в ее рамках многосторонних переговоров по вопросам разоружения.Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos yprestar servicios sociales básicos que contribuyan a aumentar el apoyo de la población haitiana a la Misión.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест иоказанию основных социальных услуг, которые содействуют усилению поддержки Миссии со стороны населения Гаити.Asimismo, se procura que los visitantes utilicen los servicios del mostrador de sellos postales, la librería, las tiendas de artículos de regalo y artículos de recuerdo, la cafetería y el comedor de los delegados,de manera que contribuyan a aumentar los ingresos de esas otras actividades de servicio al público.
Посетители, участвующие в экскурсиях, приглашаются также посетить почтовое отделение Организации Объединенных Наций, книжный магазин, магазин сувениров, кафетерий,столовую для делегатов, что способствует повышению дохода этих предприятий общественного обслуживания.La delegación de Filipinas espera que las conclusiones y recomendaciones de los equipos de tarea entre organismos del CAC sobre intercambio de información y transmisión de tecnología promuevan una coordinación más extensa ycoherente y contribuyan a aumentar la asistencia bilateral o multilateral y los programas de cooperación para erradicar la pobreza.
Ее делегация надеется, что выводы и рекомендации межучрежденческих целевых групп АКК Recordando la anterior recomendación del Comité(A/52/44, párr. 59), el Estado Parte debería proseguir su examen de la Ley de seguridad nacional para garantizar que se ajuste plenamente a la Convención, y que los arrestos ydetenciones practicados con arreglo a la ley no contribuyan a aumentar las posibilidades de que se infrinjan los derechos humanos.
В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( A/ 52/ 44, пункт 59) государству- участнику следует продолжить пересмотр Закона о национальной безопасности с целью обеспечения его полного соответствия Конвенции, а также того,чтобы аресты и содержание под стражей, производимые согласно этому закону, не повышали потенциальную возможность нарушения прав человека.La FAO viene ejecutando un programa de formación de instructores destinado a ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a transformar sus cooperativas agrícolas en verdaderas organizacionesautosuficientes que funcionen eficientemente dentro de una economía de mercado y contribuyan a aumentar los ingresos y las oportunidades de empleo de los pequeños productores.
ФАО осуществляет программу подготовки обучающих лиц, направленную на оказание содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле преобразования сельскохозяйственных кооперативов в подлинно самостоятельные организации,которые эффективно функционируют в рамках рыночной экономики и содействуют повышению доходов и созданию рабочих мест для мелких производителей.La conferencia lanzó la Iniciativa sobre los agronegocios y las agroindustrias de África, cuyo objetivo es lograr que el sector agrícola de África conste para el año 2020 de cadenas de valor agrícolas de alta productividad y rentabilidad que conecten eficazmente a los pequeños y medianos agricultores con los mercados, ofrezcan alimentos, fibras,piensos y combustibles de mayor valor, contribuyan a aumentar los ingresos de los agricultores, hagan un uso sostenible de los recursos naturales y generen más empleo y de mayor calidad.
Целью этой инициативы является создание к 2020 году в Африке такого сельскохозяйственного сектора, который будет состоять из высокопроизводительных и прибыльных сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепочек, обеспечивать тесную связь между малыми и средними производителями сельскохозяйственной продукции и рынками, поставлять продукцию-- продовольствие, натуральные волокна, корма и топливо,-- имеющую более высокую добавленную стоимость,и способствовать повышению доходов фермеров, неистощительному использованию природных ресурсов, а также созданию рабочих мест и обеспечению высококачественной занятости.Acontecimientos que contribuyeron a aumentar la seguridad en la República Democrática del Congo.
События, способствовавшие усилению безопасности в Демократической Республике Конго.También contribuye a aumentar la confianza del inversor y reducir el costo de capital.
Она также содействует повышению доверия со стороны инвесторов и снижению стоимости капитала.Ello contribuirá a aumentar la sostenibilidad de los resultados y beneficios.
Это позволит повысить степень преемственности результатов и выгод.Esos esfuerzos contribuirán a aumentar la producción agrícola y la protección ambiental.
Такие меры будут способствовать росту сельскохозяйственного производства и усилению охраны окружающей среды.También debería contribuir a aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional.
Esos cursos de capacitación contribuyeron a aumentar la conciencia mundial respecto de la Clasificación.
Esto contribuyó a aumentar el reconocimiento de los puntos fuertes y las ventajas de las cooperativas.
Это помогло расширить признание сильных сторон и преимуществ кооперативов.La implantación de la gratuidad de la matrícula contribuyó a aumentar la tasa de escolarización.
