Que es СПОСОБСТВОВАЛИ БЫ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• contribuyan a fortalecer
• contribuyeran a afianzar
• contribuirán a reforzar
• contribuyeran a fortalecer

Ejemplos de uso de Способствовали бы укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные меры способствовали бы укреплению международной безопасности и стабильности, а также содействовали бы дальнейшему сокращению и ограничению ядерных арсеналов.
Estas medidas contribuirán a reforzar la seguridad y la estabilidad internacionales y también promoverán la ulterior reducción y limitación de los arsenales nucleares.

Со своей стороны, мое правительство твердо поддерживает усилия международного сообщества, направленные на принятие мер проверки, которые способствовали бы укреплению Конвенции.
Mi Gobierno, por su parte, ha apoyado firmemente los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a adoptar medidas de verificación para fortalecer la Convención.

Юридические рамки способствовали бы укреплению существующих обязательств в отношении лесов в рамках других механизмов и позволили бы устранить проблемы, связанные с нынешним фрагментарным подходом к лесопользованию.
Un marco jurídico podría reforzar las obligaciones existentes en la materia en otros instrumentos y solucionar los problemas derivados del enfoque fragmentado que se aplica actualmente a los bosques.

Дополнительные инвестиции в наши портовые сооружения, а также в наши системы хранения воды и водоснабжения также способствовали бы укреплению продовольственной безопасности.
Una inversión adicional en nuestras instalaciones portuarias y en nuestros sistemas de almacenamiento y distribución del agua también contribuiría a aumentar la seguridad alimentaria.

Такие усилия, в свою очередь, способствовали бы укреплению политической воли, являющейся предпосылкой для обеспечения более широкой поддержки деятельности по мобилизации финансовых ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Esas actividades, a su vez, contribuirán a reforzar la voluntad política necesaria para lograr un mayor apoyo a la financiación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Кроме того, корректировка границ зон дислокации бригад и перевод штабов бригад в крупные города также способствовали бы укреплению потенциала армии.
Además, el nuevo trazado de las zonas atribuidas a las brigadas y la localización de sus cuarteles generales en las ciudades más importantes también ayudarían a fortalecer la capacidad del ejército.

Было высказано мнение о том, что реформы принципов и правил многосторонней торговой системы способствовали бы укреплению реформ в области внутреннего регулирования, что содействовало бы формированию благоприятной национальной регулирующей основы и обеспечению рационального экономического управления.
Se sostuvo que las reformas de las disciplinas del sistema multilateral de comercio contribuirían a reforzar las reformas regulatorias nacionales, lo que se traduciría en un entorno nacional favorable en ese campo y a una gestión económica adecuada.

Юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, способствовали бы укреплению международного режима ядерного нераспространения.
Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes dadas por los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados no poseedores de armas nucleares contribuyen a reforzar el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Укрепление основ осуществления прав человека на местном уровне должно также достигаться посредством учебно- пропагандистских мероприятий, которые способствовали бы укреплению местных органов, занимающихся поощрением и защитой прав человека, включая муниципальных советников и комитеты по правам человека, наряду с другими организационными структурами гражданского общества.
La consolidación local de la esfera de los derechos humanos, se procurará también a través de actividades de promoción y educación que contribuyan a fortalecer instancias locales de promoción y protección tales como las personerías municipales y los comités de derechos humanos, así como otras formas organizativas de la sociedad civil.

Дальнейшие шаги по обеспечению государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия способствовали бы укреплению мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях.
La adopción de otras medidas para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares contribuiría a fortalecer la paz y la seguridad a nivel regional y mundial.

В соответствии с пунктом 11 этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 мая 2002 года предложил государствам- членам представлять практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 2 de mayo de 2002 invitó a los Estados Miembros a que presentasen propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a afianzar la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad.

Поэтому наша страна поддерживает любую политику, призванную покончить с наркотиками с помощью соответствующих действий и сотрудничества в этой борьбе путем создания национальных и международных механизмов, как двусторонних, так и многосторонних, которые способствовали бы укреплению таких действий и непосредственных мер, предпринимаемых в ответ на возникающие в этой связи проблемы.
Por esto, nuestro país apoya toda política encaminada a la erradicación de las drogas a través de la acción y cooperación en esta lucha mediante el establecimiento de mecanismos internos e internacionales, tanto bilaterales como multilaterales, que contribuyan a fortalecer las acciones y respuestas inmediatas a los desafíos que plantea este asunto.

Действуя сообща, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов и Отдел по вопросам совершенствования руководства и управления могли бы провести ряд тематических исследований, наметить проекты, которые способствовали бы укреплению плюрализма в странах, вставших на путь демократизации, создать реестры организаций, осуществляющих активную деятельность в этой области, и провести оценку их возможностей.
La División de Asistencia Electoral y la División de Apoyo al Mejoramiento de la Gestión Pública, en colaboración, podrían llevar a cabo estudios de varios casos, identificar proyectos que podrían ayudar a reforzar el pluralismo en sociedades en proceso de democratización, establecer una lista de organizaciones activas en este ámbito y evaluar sus capacidades.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу( резолюция 55/ 104).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a presentar propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a afianzar la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y le presentara un informe completo sobre esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones(resolución 55/104).

Правительство Аргентины подтверждает свою готовность продолжать развивать диалог с Соединенным Королевством с целью упрочить отношения взаимного доверия, которые способствовали бы укреплению атмосферы сотрудничества и достижению лучшего взаимопонимания в районе Южной Атлантики.
El Gobierno argentino reitera su disposición a continuar avanzando en el diálogo con el Reino Unido, con el objetivo de afianzar una relación de mutua confianza que contribuya a consolidar un clima de cooperación y a alcanzar nuevos entendimientos en el Atlántico sur.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presenten nuevas propuestas e ideas prácticas que contribuyan a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional basada en los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad, y que le presente un informe completo sobre la cuestión en su septuagésimo período de sesiones;

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря и просила его предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад( резолюция 56/ 153).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General, y le pidió que invitara a los Estados Miembros a presentar propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a afianzar la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y le presentara un informe completo sobre esta cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(resolución 56/153).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Toma nota del informe del Secretario General y le pide que invite a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presenten nuevas propuestas e ideas prácticas que contribuyan a fortalecer la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y que le presente un informe completo sobre esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones;

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу( резолюция 59/ 190).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presentasen nuevas propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a fortalecer la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y que le presentara un informe completo sobre la cuestión en su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/190).

Позитивное восприятие общественностью способствовало бы укреплению самой Организации Объединенных Наций.
Una percepción pública positiva contribuiría a fortalecer a las mismas Naciones Unidas.

Это способствовало бы укреплению роли многосторонних международных конвенций, посвященных разоружению.
Ello serviría para fortalecer el papel de las convenciones internacionales multilaterales relativas al desarme.

Это способствовало бы укреплению единообразия и комплементарности в работе этих органов.
Ello debe servir para aumentar la conformidad y la complementariedad de la labor que desempeñan esos órganos.

Увязывание итогов также способствовало бы укреплению взаимодействия между Советом и Ассамблеей.
La vinculación de los resultados también ayudaría a acrecentar la interacción entre el Consejo y la Asamblea.