Que es СПОСОБСТВОВАЛИ ПОВЫШЕНИЮ en Español

• contribuyeron a mejorar
• han contribuido a aumentar
• han mejorado
• contribuyeron a incrementar
• contribuyó a mejorar
• contribuyan a mejorar
• han ayudado a mejorar
• han contribuido a fortalecer
• han incrementado

Ejemplos de uso de Способствовали повышению en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения способствовали повышению юридической определенности.
Esos cambios contribuyeron a incrementar la seguridad jurídica.

Что касается Азии, то было отмечено, что ПИИ способствовали повышению экспорта из этого региона.
En Asia, se ha hecho observar que las IED han contribuido a un incremento de las exportaciones de esta región.

Эти учебные практикумы способствовали повышению общего уровня осведомленности о Классификации.
Esos cursos de capacitación contribuyeron a aumentar la conciencia mundial respecto de la Clasificación.

Проекты, осуществляемые в районах чернобыльской катастрофы на уровне общин, способствовали повышению благосостояния людей.
Los proyectos comunitarios ejecutados en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl han ayudado a mejorar los medios de vida de las personas.

Благоприятные погодные условия способствовали повышению сельскохозяйственного производства, обеспечившего рост ВВП в ряде стран.
El clima más favorable permitió aumentar el producto agrícola, que respaldó el crecimiento del PIB en varios países.

С 1992 года Фонд провел большое количество мероприятий, которые способствовали повышению его национальной и международной репутации.
Desde 1992, la Fundación ha organizado muchas actividades que han contribuido a reforzar su reputación nacional e internacional.

Эти гарантии способствовали повышению региональной самообеспеченности и превратили Европу из нетто- импортера в нетто- экспортера зерновых.
Estas garantías mejoraron la autosuficiencia regional y convirtieron a Europa de importadora neta en exportadora neta de cereales.

НПО, которые в сотрудничестве с Минсемьи, способствовали повышению уровня жизни населения в контексте семейных отношений.
Organizaciones no gubernamentales que han contribuido de forma conjunta con MIFAMILIA para mejorar el nivel de vida de la población en el aspecto familiar.

Кроме того, Министерство образования разработало различные стратегии, которые способствовали повышению показателя охвата школьным обучением.
Además, el Ministerio de Educación había elaborado diferentes estrategias que habían contribuido a mejorar la tasa de escolarización.

Кроме этого, ногти способствовали повышению чувствительности пальцев, высвобождая больше поверхности кожи для обнаружения изменения давления.
Adicionalmente, las uñas mejoraron la sensibilidad de los dedos al proporcionar una superficie extra para detectar cambios en la presión al escalar.

ЕЦПС отметил, что в последние годы конституционные гарантии способствовали повышению стабильности и свободы вероисповедания в Грузии.
El ECLJ señaló que en los últimos años las protecciones constitucionales habían servido para aumentar la estabilidad y la libertad religiosa en Georgia.

В транспортном секторе эффективное использование топлива и переход на альтернативные виды топлива способствовали повышению качества воздуха.
En el sector del transporte, la eficiencia de los combustibles y la sustitución de combustibles han contribuido a un mejoramiento en la calidad atmosférica.

Сообщается также, что произошедшие в конце года наводнения способствовали повышению потребительских цен на рис и другие продукты питания.
Se ha dicho que las inundaciones del último año también han contribuido a aumentar los precios al consumidor del arroz y otros productos comestibles.

ОЗВП, созданные в 1988 году, способствовали повышению качества правовой помощи заключенным на этапе после вынесения приговора и процедуры хабеас корпус.
Estas organizaciones, creadas en 1988, contribuyeron a mejorar la calidad de la representación en los procedimientos posteriores a la condena y de hábeas corpus.

Новые законы и меры по уменьшению финансового бремени родителей способствовали повышению спроса на регистрацию рождений.
La promulgación de nuevas leyes y medidas para reducir los costos que el registro de nacimientos significa para los padres ha contribuido a aumentar la demanda de inscripciones.

Создавать четкие и транспарентные механизмы распределения выгод с целью обеспечить, чтобы выгоды достигали местные общины и способствовали повышению их благополучия.
Establecer mecanismos transparentes y precisos de reparto de los beneficios para que estos lleguen a las comunidades locales y mejoren sus medios de subsistencia.

Этот вопрос находится на контроле у средств массовой информации, которые способствовали повышению уровня информированности общества о данной проблеме.
Los medios de difusión están prestando atención a la cuestión, lo cual ha contribuido a acrecentar la conciencia del problema en la sociedad.

Извлекаемые уроки необходимо всецело интегрировать в действующие у Секретариата рабочие процессы, чтобы они способствовали повышению организационной результативности.
Las lecciones aprendidas tienen que integrarse plenamente en los procesos de trabajo de la Secretaría para que así contribuyan a mejorar el desempeño institucional.

По результатам оценки было установлено, что и проекты общих категорий способствовали повышению уровня знаний и совершенствованию практики планирования семьи.
La evaluación llegó a la conclusión de que ambos tipos de proyectos habían contribuido a mejorar el nivel de conocimientos y prácticas de planificación de la familia.

В течение этого двухгодичного периода было создано 1916 рабочих мест через различные кредитные системы, которые способствовали повышению уровня жизни беженцев и их семей.
Durante el bienio se crearon 1.916 puestos de trabajo mediante varios planes de crédito, que contribuyeron a mejorar el nivel de vida de los refugiados y sus familias.

Руководители беженцев сообщили, что патрули СОП способствовали повышению чувства безопасности в лагерях и свободе передвижения.
Los dirigentes de los refugiados han señalado que las patrullas del DIS han contribuido a aumentar la sensación de seguridad de los campamentos y han facilitado la libertad de circulación.

В этом отношении усилия МООНСЛ способствовали повышению уровня осведомленности об этих проблемах и побуждали полицию к тому, чтобы она рассматривала эти случаи как серьезные преступления.
La labor de la UNAMSIL al respecto generó una mayor conciencia sobre esos problemas y alentó a la policía a que tratara esos casos como delitos graves.

Масштабы и качество освещения средствами массовой информации некоторых докладов способствовали повышению их роли в качестве авторитетных источников информации.
El volumen y la calidad de la cobertura por los medios de difusión registrados en relación con algunos de los informes fortalecieron su carácter de publicaciones fidedignas.

Поэтому важно, чтобы комплексные экономические зоны способствовали повышению производительности сельского хозяйства путем развития сетей, основанных на местном производстве.
Es importante entonces que las zonas económicas integradas contribuyan a acrecentar la capacidad productiva en el ámbito agrícola, por medio del desarrollo de redes basadas en la producción local.

Повышение дохода на душу населения и рост населения в развивающихся странах способствовали повышению спроса на транспортные услуги и связанную с этим энергию.
Los aumentos en el ingreso per cápita y el crecimiento de la población en los países en desarrollo han contribuido a aumentar la demanda de servicios de transporte y de energía asociada con éstos.

Новые и измененные правила способствовали повышению безопасности дорожного движения и уменьшению выбросов автомобильных газов, что отвечает интересам как правительств, так и широкой общественности*.
Las reglamentaciones nuevas o modificadas contribuyeron a mejorar la seguridad de las carreteras y a reducir las emisiones de los vehículos, en beneficio tanto de los gobiernos como del público en general*.

Кроме того, мероприятия с участием многих заинтересованных сторон, проведенные до и в ходе Конференции, способствовали повышению политической значимости данного вопроса среди участников переговоров.
Por otro lado, las actividades realizadas antes y durante la Conferencia en las que participaron múltiples interesados contribuyeron a realzar el perfil político de la cuestión entre los negociadores.

Проводились регулярные консультации относительно осуществления в Сомали политических, гуманитарных мероприятий и мероприятий в сфере безопасности, и эти консультации способствовали повышению слаженности и выстраиванию информационного паритета.
También celebraron consultas periódicas sobre actividades políticas, de seguridad y humanitarias en Somalia, lo que contribuyó a aumentar la coherencia y lograr la paridad en materia de información.

Строительство, модернизация и оснащение учреждений первичного медицинского обслуживания способствовали повышению уровня услуг и увеличению приема пациентов при заметном улучшении качества медицинского обслуживания.
La construcción, el mejoramiento y el equipamiento de locales contribuyeron a mejorar el nivel de los servicios y el número de pacientes, lo que mejoró considerablemente la calidad de la atención.

Эти мероприятия не только способствовали повышению правовой грамотности заместителей хокимов и консультантов махаллей, но и способствовали повышению значимости и статуса международных правовых документов.
Esas medidas no solamente han contribuido a aumentar los conocimientos jurídicos de los adjuntos a los jokim y los consultores de las mahallas, sino que también han ayudado a resaltar el significado y el estatus de los instrumentos jurídicos internacionales.