Que es СПОСОБСТВОВАЛИ УЛУЧШЕНИЮ en Español

• han contribuido a mejorar
• mejorar
• han ayudado a mejorar
• han contribuido a la mejora
• habían contribuido a mejorar
• mejorado
• han contribuido al mejoramiento

Ejemplos de uso de Способствовали улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Что ж, рада, что мы способствовали улучшению.
Bueno, me alegro saber que hemos ido a mejor.

Эти меры способствовали улучшению прозрачности и" одной из версий правды".
Esas medidas han contribuido a mejorar la transparencia y la presentación de" una sola versión de la verdad".

Те же самые инициативы способствовали улучшению охраны здоровья матерей.
La salud maternal mejoró gracias a estas mismas iniciativas.

Он выразил поддержку мерам по борьбе против коррупции, которые способствовали улучшению ситуации.
Manifestó su apoyo a las medidas contra la corrupción, que habían mejorado la situación.

С нашей точки зрения, эти новшества способствовали улучшению и усилению текста.
A nuestro entender esas novedades contribuyen a mejorar y enriquecer el texto.

Эти услуги способствовали улучшению положения детей во всей стране.
Estos servicios han contribuido a la mejora de las condiciones de los niños en todo el país.

По мнению большинства опрошенных( 73%), принятые поправки способствовали улучшению положения женщин на рынке труда.
La mayoría(73%) estimaba que las enmiendas habían mejorado la situación de la mujer en el mercado laboral.

Эти инициативы способствовали улучшению положения дел с развитием микропредприятий на Коморских Островах.
Estas iniciativas han ayudado a mejorar la situación de las microactividades en las Comoras.

Один оратор выразил надежду на то, что проведенные недавно мероприятия способствовали улучшению отчетности.
Un orador expresó la esperanza de que las actividades recientes hubieran contribuido a mejorar la obligación de rendir cuentas.

Эти визиты способствовали улучшению отношений Руанды с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией.
Sus visitas han contribuido a que mejoren las relaciones de Rwanda con el Zaire y la República Unida de Tanzanía.

Информационные кампании и рост уровня жизни также способствовали улучшению положения замужних женщин.
Las campañas de sensibilización y un aumento constante del nivel de vida también han ayudado a mejorar la vida de la mujer en el matrimonio.

Эти меры способствовали улучшению финансового положения производителей продукции, повышению инвестиционной активности предприятий.
Estas medidas han contribuido a mejorar la situación financiera de los productores y a aumentar la actividad inversionista de las empresas.

Преобразования, имевшие место в ходе осуществления этой политики, способствовали улучшению жилищных условий в резервациях.
Las transformaciones resultantes de esta política han contribuido a mejorar las condiciones de vivienda en las reservas.

В Лесото добровольцы из числа ДООН способствовали улучшению начального образования в рамках программы заочного обучения учителей посредством подготовки учителей школ.
En Lesotho, los voluntarios VNU contribuyeron a mejorar la educación primaria en el marco del programa formación de maestros a distancia.

Особое внимание следует уделить тому, чтобы любые принимаемые меры способствовали улучшению надзора в трудных условиях полевых операций.
Ha de procurarse en particular que cualesquiera medidas que se adopten sirvan para mejorar la supervisión en el difícil contexto de las operaciones sobre el terreno.

Институциональные реформы способствовали улучшению качества занятости, что отражается в увеличении числа работников, охваченных социальным обеспечением.
Las reformas institucionales han contribuido a mejorar la calidad del empleo, que se refleja en el incremento de los trabajadores afiliados a la seguridad social.

Все подобные урегулирования предусматривали извинения со стороны правительства и возмещение ущерба и способствовали улучшению отношений между правительством и маори.
Todas estas soluciones han incluido una excusa y una reparación de la Corona, y han ayudado a mejorar las relaciones entre esta y los maoríes.

Квоты, установленные в законе о выборах, способствовали улучшению ситуации, хотя, по мнению неправительственных организаций, эта мера является недостаточной.
Las cuotas que establece la ley electoral han contribuido a mejorar la situación, aunque las organizaciones no gubernamentales piensen que esta medida no es suficiente.

Школы, колледжи и медресе( религиозные учебные заведения), созданные и работающие под патронатом Комплекса, способствовали улучшению людских ресурсов.
Las escuelas, escuelas superiores y madrazas(instituciones religiosas) establecidas y dirigidas bajo los auspicios de la organización han contribuido a mejorar los recursos humanos.

Необходимо определить как факторы, которые способствовали улучшению социально-экономического положения, так и те, которые принесли противоположные результаты.
Es preciso determinar los factores que han contribuido al mejoramiento de la situación social y económica y los que han engendrado resultados en sentido opuesto.

Организация коллективов и групп взаимопомощи, равно как и создание ссудо-сберегательных касс, значительно способствовали улучшению экономического положения женщин.
La organización de colectividades y grupos de autoayuda ha contribuido a mejorar su situación económica, y las instituciones de microcrédito han tenido mucho éxito.

По оценке президента, совместные операции способствовали улучшению положения на востоке Демократической Республики Конго, особенно в Южном Киву.
Según la evaluación del Presidente, las operaciones conjuntas contribuyeron a mejorar la situación de la región oriental de la República Democrática del Congo, especialmente en Kivu del Norte.

Достигнутые в последнее время успехи в мирном процессе и дальнейшее улучшение положения с точки зрения безопасности способствовали улучшению экономической ситуации в стране.
Los progresos realizados recientemente en lo relativo al proceso de paz y la mejora de la situación de seguridad han contribuido a mejorar la situación económica del país.

Все эти встречи наряду с Палестинской конференцией по вопросам инвестиций способствовали улучшению условий жизни на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Todas esas reuniones, además de la conferencia sobre inversión en Palestina, contribuyeron a mejorar las condiciones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Программы выживания детей способствовали улучшению здоровья младенцев и детей, и уделение повышенного внимания питательным микроэлементам обещает повлечь за собой дальнейшие улучшения;.
Los programas para la supervivencia del niño han mejorado la salud de lactantes y niños, y la importancia que se da actualmente a los micronutrientes promete producir nuevas mejoras;

Предоставляемые услуги здравоохранения и осуществляемые Министерством здравоохранения терапевтические и профилактические программы также способствовали улучшению состояния здоровья женщин страны.
Los servicios de salud y los programas terapéuticos y de prevención llevados a cabo por el Ministerio de Salud también han contribuido a mejorar la situación sanitaria de las mujeres de este país.

Принятые правительством Вьетнама меры по стабилизации способствовали улучшению экономической ситуации, обеспечив интенсивный рост экономики в 2011 году и первые шесть месяцев 2012 года.
Las medidas de estabilización de su Gobierno han permitido mejorar la situación económica, y se ha observado un crecimiento saludable en 2011 y los primeros seis meses de 2012.

Эти документы способствовали улучшению макроэкономической политики в Африке, и в них содержится подробный анализ ключевых проблем развития для экономики стран Африки, соответственно.
Esos documentos contribuyeron a mejorar la política macroeconómica en África y proporcionaron un análisis detallado sobre los principales desafíos para el desarrollo de las economías africanas, respectivamente.

Стратегии расследования: усилия по реализации Проекта способствовали улучшению возможностей планирования связанной с проведением расследований деятельности ответственных структур.
Estrategias de investigación: las actividades del Proyecto han fomentado el mejoramiento de la capacidad de planificación de las actividades de investigación de los entes responsables.

Позитивные политические изменения способствовали улучшению гуманитарной ситуации или по крайней мере заложили основу для расширения гуманитарной помощи в ряде зон конфликтов.
Los acontecimientos políticos positivos han contribuido a mejorar las condiciones humanitarias o, al menos, han preparado el terreno para ampliar la asistencia humanitaria en varias zonas en conflicto.