Que es УЛУЧШЕНИЮ ОТНОШЕНИЙ en Español

• mejorar las relaciones
• mejores relaciones
• mejora de las relaciones
• mejoramiento de las relaciones
• mejorar la relación
• mejorando las relaciones
• mejoren las relaciones
• mejor relación

Ejemplos de uso de Улучшению отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринятые меры по улучшению отношений со СМИ.
Medidas adoptadas para mejorar la relación con los medios de comunicación.

Эти визиты способствовали улучшению отношений Руанды с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией.
Sus visitas han contribuido a que mejoren las relaciones de Rwanda con el Zaire y la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, выступавший дал высокую оценку улучшению отношений между Ираком и Кувейтом.
Asimismo, celebró la mejora de las relaciones entre el Iraq y Kuwait.

Другие призвали к улучшению отношений между Марокко и Алжиром в целях создания благоприятной атмосферы для переговоров.
Otros pidieron que Marruecos y Argelia mejoraran sus relaciones a fin de crear un buen clima para las negociaciones.

Наше правительство очень радо улучшению отношений между Тимором- Лешти и Индонезией.
Mi Gobierno ha tomado nota con enorme satisfacción del mejoramiento de la relación entre Timor-Leste e Indonesia.

Однако с 1978 года правительство осуществляет ряд последовательных мер по улучшению отношений с национальными меньшинствами.
Sin embargo, desde 1978, el Gobierno ha adoptado varias medidas para mejorar la relación con las minorías.

Такое развитие событий не способствовало улучшению отношений между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ.
Esos acontecimientos no facilitan el mejoramiento de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE.

Содействовать улучшению отношений с Африканским союзом и, в частности, продолжить усилия по созданию отделения связи в Аддис-Абебе.
Esforzarse por mejorar las relaciones con la Unión Africana y seguir impulsando la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba.

Моя делегация также призывает содействовать улучшению отношений между Советом Безопасности и региональными организациями.
Mi delegación también pide que se faciliten relaciones mejores entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.

После формирования правительства национального единства мы предприняли инициативу по улучшению отношений Ирака с соседними странами.
Una vez formado el Gobierno de Unidad Nacional, tomamos la iniciativa de mejorar la relación entre Iraq y los países vecinos.

Вывод российских войск привел к заметному улучшению отношений между Литвой и Российской Федерацией.
El retiro de las tropas rusas ha tenido por resultado un marcado mejoramiento de las relaciones entre Lituania y la Federación de Rusia.

Нам следует поощрять методы работы, которые представляются конструктивными и способствуют улучшению отношений между государствами- членами с Советом.
Tendríamos que alentar las prácticas que parecen ser más constructivas y que promuevan una mejor relación entre los Estados Miembros y el Consejo.

В свою очередь этот шаг должен способствовать улучшению отношений между Российской Федерацией и нашими тремя странами. Такой исход событий- в интересах всех народов региона.
Esa medida, a su vez, ayudará a promover mejores relaciones entre Rusia y nuestros tres países, lo que interesa a todos los pueblos de la región.

Кроме того, диалог в рамках Немецкой исламской конференции служит улучшению отношений между большинством населения страны и мусульманами.
Además, el diálogo con la Conferencia Islámica de Alemania también ayuda a mejorar la relación entre la sociedad en general y los musulmanes.

Министр также отметил, что передача архивов Кувейту явилась бы позитивным сдвигом и способствовала бы улучшению отношений в регионе.
El Ministro señaló también que la transferencia de los archivos a Kuwait sería un acontecimiento positivo que ayudaría a mejorar las relaciones en la región.

Национальный посреднический совет имеет своей главной задачей содействовать улучшению отношений между гражданами в интересах обеспечения защиты и поощрения их прав;
El Consejo Nacional de Mediación, cuya principal misión es mejorar las relaciones entre los ciudadanos para proteger y promover sus derechos.

Он отметил, что прекращение Францией своих испытаний вообще значительно способствовало бы дальнейшему улучшению отношений между Францией и странами Форума.
El orador señala que la suspensión general por Francia de sus ensayos contribuiría significativamente al mejoramiento de las relaciones entre este país y los países miembros del Foro.

Настало время для искупления, размышления и возрождения, которые будут содействовать улучшению отношений между людьми и позволят исправить безобразное наследие прошлого.
Ha llegado el momento de la expiación, de la reflexión y de la renovación destinadas a fomentar mejores relaciones humanas y a rectificar los horribles legados del pasado.

В то время как союзники Сирии в Ливане призывают к улучшению отношений между двумя странами, убийство Харири ставит под сомнение возможность такого улучшения..
Aunque los aliados de Siria en el Líbano han llamado a mejorar los lazos entre ambos países, el asesinato de Hariri lo hace poco probable.

Миссия отметила значительное улучшение общего положения в этом районе, главным образом благодаря улучшению отношений между властями и населением.
La misión observó una mejora considerable de la situación general en la zona, debido principalmente al fortalecimiento de las relaciones entre las autoridades y la población.

КЛРД рекомендовал Нигерии способствовать налаживанию подлинного диалога и улучшению отношений между различными этническими общинами с целью поощрения терпимости.
El CERD recomendó a Nigeria que fomentara el diálogo y mejorase las relaciones entre las diferentes comunidades étnicas con miras a promover la tolerancia.

Особое внимание" Альянс" уделяет улучшению отношений внутри так называемых" западного" и" мусульманского" обществ и между ними и на решении продолжающейся напряженности и расколов.
La Alianza se centra especialmente en mejorar las relaciones entre las llamadas sociedades occidental y musulmana, y en superar las tensiones y divisiones persistentes.

В течение минувшего года правительство Судана прилагало усилия по дальнейшему улучшению отношений с соседними странами, а также с другими членами международного сообщества.
Durante el año pasado, el Gobierno del Sudán desplegó esfuerzos para seguir mejorando las relaciones tanto con los países vecinos como con otros miembros de la comunidad internacional.

Местные фирмы должны стремиться к улучшению отношений со своими общинами, а многонациональные корпорации должны пропагандировать и применять более высокие стандарты корпоративной этики.
Las empresas locales deberían esforzarse para mejorar sus relaciones con sus comunidades, mientras que las empresas multinacionales deberían promover y aplicar un criterio más exigente de ética empresarial.

Установление параметров прогресса в деле реализации ЦРТ может способствовать развитию национальных диалогов и улучшению отношений с национальными правительствами.
La medida del progreso de los objetivos de desarrollo del Milenio tiene la posibilidad de generar un diálogo nacional y de mejorar las relaciones con los gobiernos nacionales.

Наиболее яркие моменты этой реформы включают содействие улучшению отношений между полицией и гражданами, просветительскую работу по гендерным проблемам и правам человека.
Los principales propósitos de esta reforma son la promoción de mejores relaciones entre policías y ciudadanos y la sensibilización de unos y otros en materia de género y derechos humanos.

Содействовать улучшению отношений между Чадом и Суданом и между Центральноафриканской Республикой и Суданом, в частности осуществлению соглашений, подписанных в Триполи и Нджамене.
Facilitar la mejora de las relaciones entre el Chad y el Sudán y entre la República Centroafricana y el Sudán, en particular con respecto a la aplicación de los Acuerdos de Trípoli y Nyamena.

Эта тенденция к схождению обменных курсов способствовала улучшению отношений между коммерческими банками и их клиентами и укреплению доверия к национальной банковской системе.
Esta tendencia a la convergencia de los tipos de cambio contribuyó a mejorar las relaciones entre los bancos comerciales y sus clientes y a fortalecer la confianza en el sistema bancario nacional.

Миссия также стремилась содействовать региональной интеграции, переходу к рыночной экономике, улучшению отношений с Белградом и расширению сотрудничества с международными организациями.
La Misión también procuró promover la integración regional, la transición a una economía de mercado, el mejoramiento de las relaciones con Belgrado y el reforzamiento de la cooperación con organizaciones internacionales.

Меры по укреплению доверия могли бы способствовать улучшению отношений между государствами, заменив недоверие, напряженность и неопределенность доверием, стабильностью и сотрудничеством.
Las medidas de fomento de la confianza pueden ayudar a mejorar las relaciones entre los Estados, reemplazando la desconfianza, la tirantez y la incertidumbre por la confianza, la estabilidad y la cooperación.