Que es СПОСОБСТВУЮТ РОСТУ en Español

• contribuyen a aumentar
• contribuyen al aumento
• promuevan el crecimiento
• facilitan el crecimiento
• contribuyen al crecimiento

Ejemplos de uso de Способствуют росту en Ruso y sus traducciones al Español

Все чаще изменения климата, вызванные деятельностью человека, способствуют росту количества стихийных бедствий.
Los cambios climáticos debidos a la actividad humana están contribuyendo al aumento de los desastres naturales.

Эти многоаспектные проблемы способствуют росту потенциальных рисков и уязвимости среди все большего числа людей.
Esos desafíos multidimensionales contribuyen a aumentar el potencial de riesgo y hacen que más personas sean vulnerables.

Несмотря на осуждения международного сообщества, военные операции способствуют росту людских потерь.
Pese a la condena por parte de la comunidad internacional, las operaciones militares contribuyen a aumentar la pérdida de vidas humanas.

Поскольку торговые соглашения способствуют росту, они позволяют создавать ресурсы, которые могут быть выделены на цели развития.
Al favorecer el crecimiento, los acuerdos comerciales permiten la creación de recursos que pueden asignarse a las metas del desarrollo.

В то же время мы прекрасно осознаем, что именно экономические факторы часто способствуют росту торговли людьми и эксплуатации женщин и детей.
Al mismo tiempo, reconocemos que son los factores económicos los que contribuyen al crecimiento de la trata y la explotación de mujeres y niños.

Нищета и безработица способствуют росту терроризма в стране и могут поставить под угрозу успехи, достигнутые на протяжении последних семи лет.
La pobreza y el desempleo contribuyen al aumento de las actividades terroristas en el país y pueden poner en peligro los adelantos conseguidos en los últimos siete años.

Предоставляя кредит предприятиям и предпринимателям, кооперативы способствуют росту местной экономики и созданию рабочих мест.
Al proporcionar crédito a los negocios y a los empresarios, las cooperativas impulsan el crecimiento económico y la generación de empleo en el plano local.

Степень, в которой притоки капитала способствуют росту, зависит от той степени, в которой они способствуют инвестициям в производство, а не в сферу потребления.
La medida en que las corrientes de capital contribuyen al crecimiento depende de la medida en que contribuyan a la inversión productiva en lugar del consumo.

Они также приводят к нестабильности и распространению оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и способствуют росту преступности.
Han dado lugar igualmente a inestabilidad y a la proliferación de armas, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, y han favorecido un incremento de los niveles de delincuencia.

Незаконные финансовые потоки способствуют росту коррупции, препятствуют процессу развития и создают благоприятные условия для установления криминального контроля за экономикой.
Las corrientes financieras ilícitas contribuyen al aumento de la corrupción, obstaculizan el desarrollo y favorecen el control de la economía por los delincuentes.

Огромные диаспоры в США- 2. 4 миллиона китайцев и 1. 7 миллионов индийцев- способствуют росту интереса к их родным странам среди других американцев.
Grandes comunidades de expatriados en los Estados Unidos--2,4 millones de chinos y 1,7 millones de indios-- han contribuido a que aumentara el interés por sus países de origen entre los demás americanos.

Эти усилия способствуют росту числа международных коммерческих сделок, который, в свою очередь, позволяет повысить уровень благосостояния людей во всем мире.
Esas diligencias facilitan el crecimiento de las operaciones comerciales internacionales, que a su vez propician una mayor prosperidad para los pueblos de todo el mundo.

Представители НПО заявили, что нехватка ресурсов на экономическое развитие и низкие цены на альтернативные культуры способствуют росту возделывания опийного мака.
Los representantes de las ONG dijeron que la falta de recursos para el desarrollo económico y los bajos precios de los cultivos alternativos habían contribuido al aumento del cultivo de la adormidera.

Эти факторы способствуют росту издержек для палестинцев и, по сообщениям, привели к возникновению водного" черного рынка" на оккупированных палестинских территориях.
Estos factores contribuyeron a aumentar los costos para los palestinos y, al parecer, han dado lugar a la aparición de un mercado negro del agua en los Territorios Palestinos Ocupados.

Европа срочно нуждается в экономической доктрине, которая, несмотря на сегодняшний дефицит, сохраняет финансирование инвестиций и исследований, которые способствуют росту.
Europa necesita con urgencia una doctrina económica que, a pesar de los déficit actuales, preserve el financiamiento para inversiones e investigación que fomenten el crecimiento.

Эти изменения социальных норм способствуют росту количества холостяков и откладыванию браков и рождения детей, в результате чего снизился уровень рождаемости в Сингапуре.
Estos cambios en las normas sociales han contribuido al aumento de la soltería, y a demorar el matrimonio y los nacimientos, lo que da como resultado una disminución de la tasa de natalidad en Singapur.

Плохие условия жизни и другие детерминанты социального, гендерного, экономического, политического и экологического характера способствуют росту случаев возникновения этих заболеваний.
Las condiciones de una vida pobre y otros determinantes sociales, económicos, de género, políticos y ambientales de la salud constituyen y contribuyen a aumentar la incidencia de esas enfermedades.

Разработка ракетных технологий и распространение обычных вооружений способствуют росту региональных конфликтов, подрывая глобальную стабильность.
El desarrollo de las tecnologías de misiles y la proliferación de las armas convencionales facilita la escalada de los conflictos regionales y destruye la estabilidad mundial.

Преуспевающий частный сектор, в котором предприятия осуществляют капиталовложения, создают рабочие места и повышают производительность, способствуют росту и создают возможности для бедных слоев населения.
Un sector privado vibrante-con empresas que inviertan, creen empleo y mejoren la productividad- promueve el crecimiento y crea oportunidades para los pobres.

Денежные переводы способствуют росту потребления домашними хозяйствами и зачастую используются для получения образования и медицинского лечения, что ведет к снижению показателей нищеты.
Las remesas contribuyen a aumentar el consumo de los hogares y a menudo se destinan a educación y servicios de salud, contribuyendo así a la reducción de la pobreza.

Парламенту была представлена Белая книга Партии прогресса, в которой утверждается, что иммигранты способствуют росту преступности и являются источником проблем для норвежцев.
El Partido del Progreso ha presentado al Parlamento un Libro Blanco en el que se afirma que los inmigrantes contribuyen al aumento de la delincuencia y son una fuente de problemas para los noruegos.

Именно эти завоевания способствуют росту среднего класса в Африке-- группы, которая все в большей степени требует более подотчетных государственных институтов и всеобщего доступа к общественным благам и социальным услугам.
Estos adelantos contribuyen a la expansión de la clase media africana, grupo que exige de manera creciente instituciones públicas más responsables y acceso universal a bienes públicos y servicios sociales de calidad.

Экономический рост и постоянное наращивание поступлений являются факторами, которые способствуют росту финансирования в секторе в рамках стратегического курса на борьбу с нищетой.
El crecimiento económico y el mejoramiento continuo de los ingresos constituyen factores que favorecen el aumento de los recursos financieros del sector, dentro del marco de la orientación estratégica de lucha contra la pobreza.

Это худшая форма капитализма, не только из-за чрезвычайного неравенства в доходе и богатстве, которое такие экономические системы допускают, но и потому что элиты не способствуют росту как основной цели экономической политики.
Es la peor forma de capitalismo, no sólo por la desigualdad extrema de ingresos y riqueza que esas economías toleran, sino también porque las élites no promueven el crecimiento como objetivo central de la política económica.

Как указывалось ранее, глобализация, дерегламентация и ослабление государства способствуют росту неофициального сектора экономики, и эти тенденции оказывают воздействие на преступный черный рынок и рост в секторе частной охраны4.
Como se ha señalado precedentemente, la globalización, la desregulación y el debilitamiento del Estado están contribuyendo al crecimiento de la economía no estructurada y esas tendencias inciden en la expansión de un mercado negro delictivo y en el crecimiento del sector de seguridad privada4.

Рожденные в Европе" суперзвезды" работают и преподают в США, а не в Европе, по большинству научных дисциплин, а согласно исследованию, проведенному Жиллем Сент- Полом, именно суперзвезды способствуют росту и процветанию страны.
En la mayoría de las disciplinas de investigación, las“superestrellas” nacidas en Europa trabajan y enseñan en Estados Unidos y no en Europa y, según un estudio de Gilles Saint-Paul, las superestrellas europeas son las que generan crecimiento y prosperidad para un país.

Утверждается, что более высокие заработная плата и доходы способствуют росту внутренних рынков и уменьшают зависимость от экспорта продукции обрабатывающей промышленности с ее низкими ставками оплаты труда как способа стимулирования экономического роста..
Se afirma que unos salarios y unos ingresos más altos propician el crecimiento de los mercados nacionales y reducen la dependencia de las exportaciones de productos manufacturados con bajos costos salariales para impulsar el crecimiento económico.

В докладах также предлагается уделять внимание сопутствующим заболеваниям, таким как ВИЧ и малярия, поскольку ВИЧ- положительные матери в большей степени подвержены малярии, туберкулезу и другим заболеваниям из-за иммунодефицита, и эти заболевания способствуют росту материнской смертности.
En los informes también se sugiere tratar las afecciones como la infección por el VIH y la malaria ya que las madres VIH-positivas son más susceptibles a la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades debido a la inmunodeficiencia, y estas contribuyen a aumentar la mortalidad materna.

Они подпитывают и затягивают вооруженные конфликты. Они также способствуют росту трансграничной организованной преступности, наемничества и многих других негативных явлений, которые создают серьезную угрозу для основных прав человека и подрывают усилия в области развития в тех странах, которые сталкиваются с этими проблемами.
Estas armas contribuyen al aumento de las crisis; atizan y prolongan los conflictos armados; fomentan la delincuencia organizada transfronteriza, la actividad de los mercenarios y muchos otros factores negativos que ponen en grave peligro los derechos humanos fundamentales y obstaculizan los esfuerzos de los países afectados en materia de desarrollo.

Признавая, что препятствия на пути доступа к занятости, профессиональному обучению, жилью, школьному образованию, медицинскому обслуживанию и социальным услугам, а также другим услугам, которые в соответствии с национальным законодательством предназначены для общественного пользования, способствуют росту уязвимости мигрантов.
Reconociendo que los obstáculos que existen para obtener acceso al empleo, la formación profesional, la vivienda, la escolarización, los servicios sociales y de salud, así como a otros servicios previstos conforme a la legislación nacional para su uso público, contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de los migrantes.