Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РОСТА en Español

• lograr un crecimiento
• promover el crecimiento
• garantizar el crecimiento
• asegurar el crecimiento

Ejemplos de uso de Обеспечения роста en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение структурных препятствий для обеспечения роста, сопоставимого с ЦРДТ.
Eliminación de los impedimentos estructurales para el logro de un crecimiento compatible con los ODM.

Что Гамбия приняла комплексную стратегию сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Recordó que Gambia había adoptado una estrategia global destinada a reducir la pobreza y promover el crecimiento.

Она представляет собой не самоцель, а средство обеспечения роста и развития.
El comercio no era un fin en sí mismo, sino un medio para lograr el crecimiento y el desarrollo.

Самый надежный метод обеспечения роста-- это успешная интеграция с глобальной экономикой.
El medio más seguro para lograr el crecimiento es la participación efectiva en la economía mundial.

Предметный и постоянный диалог со всеми донорами в целях обеспечения роста ресурсов с учетом поставленных целей.
Un diálogo estrecho y continuo con todos los donantes, con miras a lograr un crecimiento de los recursos que cumpla con los objetivos marcados.

Официальная помощь в целях развития, прямые иностранные инвестиции и торговля являются главными движущими силами обеспечения роста в Африке.
La asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y el comercio son los motores fundamentales del desarrollo en África.

В результате во многих странах отсутствуют политика и нормативная база, необходимые для обеспечения роста, генератором которого был бы частный сектор.
En consecuencia, muchos países no tienen los marcos políticos y normativos necesarios para lograr un crecimiento dirigido por el sector privado.

Нужно будет принять сложные решения и оперативные решительные меры для увеличения объема государственных поступлений и обеспечения роста на основе занятости.
Es necesario adoptar decisiones difíciles y medidas firmes y rápidas para aumentar los ingresos fiscales y asegurar un crecimiento basado en el empleo.

Необходимость в углубленном анализе и разработке целенаправленных стратегий для обеспечения роста усугубляется возникновением глобального финансового кризиса.
La crisis financiera mundial pone aún más de manifiesto la necesidad de análisis y estrategias bien orientados para asegurar el crecimiento.

Страны региона активизируют региональное сотрудничество для обсуждения возможностей и проблем обеспечения роста на основе справедливости.
La cooperación regional se promueve entre los países de la región para debatir las oportunidades y los retos a la hora de asegurar un crecimiento en condiciones de equidad.

Вновь заявляем о необходимости обеспечения роста и развития государств-- членов СЕЛАК и уменьшения существующих диспропорций.
Reafirmaron la necesidad de promover el crecimiento y el desarrollo de los Estados miembros de la CELAC y de reducir las disparidades existentes.

Крайне важно координировать политику в области конкуренции с национальной политикой обеспечения роста, стабильности, инвестиций и занятости.
Era esencial que las políticas de competencia se coordinaran con las políticas nacionales de fomento del crecimiento, la inversión, la estabilidad y el empleo.

Поэтому мы обязаны добиться прогресса в деле установления гармоничных отношений в финансовой, технической и производственной политике в целях обеспечения роста на всех уровнях.
Se impone avanzar pues en la armonización de las políticas financieras, tecnológicas y productivas para lograr un crecimiento generalizado.

Это подводит меня ко второму из поставленных мною вопросов: огромной задаче обеспечения роста в пределах ограничений, определяемых окружающей средой.
Esto me lleva a la segunda cuestión: la enorme tarea de asegurar el crecimiento dentro de los límites fijados por el medio ambiente.

Общемировые потребности в энергоресурсах с каждым днем неуклонно растут, поскольку энергоресурсы необходимы для обеспечения роста благосостояния.
Las necesidades mundiales de energía crecen diaria y constantemente, toda vez que la energía es fundamental para el crecimiento y la prosperidad.

В деле мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения роста основную роль должны играть сами страны, однако не следует оставлять их наедине с собой.
En cuanto a la movilización de los recursos para el desarrollo y la consecución del crecimiento, la función principal deben desempeñarla los propios países, pero no se les debe dejar solos en esos esfuerzos.

Он высоко оценил принятие национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Elogió la aprobación del Plan de acción nacional contra la trata de personas y la estrategia destinada a reducir la pobreza y a promover el crecimiento.

В то же время в НЕПАД признается, что во многих африканских странах отсутствуют политика и нормативная база, необходимые для обеспечения роста, генератором которого был бы частный сектор.
Al mismo tiempo, la NEPAD reconoce que muchos países africanos no tienen los marcos políticos y normativos necesarios para lograr un crecimiento dirigido por el sector privado.

Индия особо отметила создание Национальной комиссии по вопросам планирования и принятие стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Encomió la creación de la Comisión de Planificación Nacional y la aprobación de la estrategia destinada a reducir la pobreza y promover el crecimiento.

Достижение Целей развития тысячелетия имеет жизненно важное значение для улучшения условий жизни сотен миллионов детей и обеспечения роста и поступательного развития в бедных странах.
El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio era vital para mejorar las condiciones de vida de cientos de millones de niños y garantizar el crecimiento y el desarrollo sostenible en los países pobres.

Эта целевая группа должна предлагать ответные меры, в том числе в рамках сотрудничества и региональной интеграции Юг- Юг, а также более долгосрочные меры для обеспечения роста и развития.
El equipo de tareas debería proponer medidas de respuesta-particularmente mediante la cooperación Sur-Sur y la integración regional-, así como medidas a más largo plazo para garantizar el crecimiento y el desarrollo.

Это подчеркивает необходимость укрепления роста в развивающихся странах, что крайне важно для обеспечения роста мировой экономики и поддержания экономического процветания развитых стран.
Ello ponía de relieve la necesidad de lograr un mayor crecimiento en los países en desarrollo, lo cual era un factor crítico para garantizar el crecimiento de la economía mundial y mantener la prosperidad en las naciones desarrolladas.

Все большее преобладание глобальных производственно- сбытовых цепочек указывает на необходимость переосмысления правительствами оптимальных способов обеспечения роста с опорой на торговлю.
La prevalencia cada vez mayor de las cadenas de valor mundiales apuntaba a la necesidad de que los gobiernos replantearan cuál era la mejor forma de lograr un crecimiento impulsado por el comercio.

Полноценное, сбалансированное питание является обязательным условием для обеспечения роста и развития детей, профилактики заболеваний и функциональных отклонений, повышения работоспособности и успеваемости.
Una alimentación integral y equilibrada es una condición imprescindible para asegurar el crecimiento y el desarrollo del niño, prevenir las enfermedades y las desviaciones funcionales y aumentar la capacidad de trabajo y los buenos resultados en el estudio.

Создание постоянных рабочих мест и повышение реального уровня доходов трудящихся является необходимым предварительным условием для обеспечения роста национальной экономики.
La generación de empleos permanentes y el aumento de los ingresos reales de los trabajadores es una condición indispensable para lograr el crecimiento económico nacional.

Турция выразила надежду, что полное осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста позволит Гамбии добиться значительного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Turquía expresó la esperanza de que, mediante la aplicación de la estrategia destinada a reducir la pobreza y promover el crecimiento, Gambia realizara progresos considerables hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ii Как эффективнее всего использовать рекомендации и механизмы, которые содержатся в разработанных ЮНКТАД Основах политики в области предпринимательства, для обеспечения роста в интересах малоимущих?
Ii¿Cuál es la mejor manera de aplicar las recomendaciones y las herramientas previstas en el marco de políticas de la UNCTAD para el fomento de la iniciativa empresarial para lograr un crecimiento que beneficie a los pobres?

По мере насыщения традиционных рынков возникает потребность в новых знаниях, новых рынках и новых технологиях, и при этом просто расширение кредитования может оказаться недостаточным для обеспечения роста и развития МСП.
Los mercados más tradicionales están saturados y se necesitan nuevos conocimientos prácticos, nuevos mercados y nuevas tecnologías, por lo que la simple oferta de más créditos puede no bastar para promover el crecimiento y el desarrollo de las PYME.

Они призвали страны Группы 7 немедленно предпринять надлежащие меры для восстановления стабильности на финансовых рынках и обеспечения роста мировой экономики.
Hicieron un llamado a los países del Grupo de los Siete para que tomen de inmediato las medidas necesarias que permitan restaurar la estabilidad en los mercados financieros y garantizar el crecimiento de la economía mundial.

Укрепление объединений и сетей МСП и интеграция малых и средних агропромышленных предприятий в глобальные производственно- сбытовые сети в целях расширения возможностей для получения дохода и обеспечения роста в интересах бедных слоев населения.
Fortalecer las agrupaciones y redes de PYME y promover la integración de las PYME del sector agrícola en las cadenas de valor mundiales con miras a crear oportunidades de ingresos y lograr un crecimiento que beneficie a los pobres.