Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА en Español

• proporcionar orientación
• proporcionar liderazgo
• con la prestación de orientación
• de gestión
• proporcionando dirección

Ejemplos de uso de Обеспечения руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в деле внедрения системы обеспечения руководства в условиях подотчетности.
Progreso en la aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas(UNTERM).

На первых двух этапах будет привлекаться международный консультант для обеспечения руководства и обучения.
En las dos primeras etapas un consultor internacional proporcionaría orientación y capacitación.

На Балканах УВКБ конкретно просило ЮНФПА принять оперативные меры для обеспечения руководства деятельностью в области репродуктивного здоровья.
En los Balcanes, el ACNUR pidió expresamente que el FNUAP actuara con rapidez para proporcionar orientación en materia de salud reproductiva.

В 2007 году началось осуществление Национальной программы повышения роли родителей в целях обеспечения руководства для родителей.
En 2007 se había puesto en marcha un programa nacional de empoderamiento parental para proporcionar orientación a los padres.

Оно отметило необходимость формальной подготовки и обеспечения руководства при создании комитетов по этике.
El Gobierno señaló la necesidad de impartir capacitación estructurada y de que se brinde orientación para el establecimiento de comités de ética.

Этот показатель обусловлен расширением использования других форм коммуникации, таких как электронная почта, для обеспечения руководства.
Esto refleja el aumento del uso de otros medios de comunicación, como los correos electrónicos, para proporcionar orientación.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о создании бюро для исполнения ее решений и обеспечения руководства в межсессионные периоды.
El Grupo de Trabajo examinó el establecimiento de una mesa para aplicar sus decisiones y proporcionar orientación durante los períodos entre sesiones.

В целях обеспечения руководства и управления в недавно созданном полноценном секторе предлагается учредить должность руководителя отделения( С5).
A fin de proporcionar liderazgo y dirección en el nuevo Sector, se propone establecer un puesto de Jefe de Oficina(P-5).

Такая работа ведется в форме оказания консультативной помощи, создания основ для осуществления политики в этой области и обеспечения руководства и поддержки.
Con este fin facilita asesoramiento de expertos, crea el marco de políticas y proporciona orientación y apoyo.

Iv обеспечения руководства новыми и ценными данными, позволяющими принимать своевременные управленческие решения;
Iv La provisión a la administración de datos nuevos y valiosos para que pueda adoptar a su debido tiempo las decisiones requeridas en materia de gestión;

Концепция создания института региональных следователей обладает значительными достоинствами с точки зрения обеспечения руководства проведением расследований.
La figura de los investigadores regionales también merece consideración desde una perspectiva de gestión de las investigaciones.

Посещение 3 операций по поддержанию мира( ЮНАМИД, МООНСГ и ВСООНК) для обеспечения руководства и оказания на местах поддержки в вопросах коммуникации.
Visitas sobre el terreno a 3 operaciones de mantenimiento de la paz(UNAMID, MINUSTAH y UNFICYP) para proporcionarles orientaciones y apoyo in situ sobre comunicaciones.

Создать соответствующие структуры для обеспечения руководства, надзора и подотчетности в целях осуществления законов, политики и программ в интересах детей;
Crear estructuras apropiadas para proporcionar liderazgo, supervisión y rendición de cuentas en relación con la aplicación de las leyes, las políticas y los programas para los niños;

Они могут использовать свои сравнительные преимущества в политической сфере для обеспечения руководства и организации работы в рамках более широкой повестки дня в области управления.
Estas instituciones pueden aprovechar sus ventajas comparativas en la esfera política para proporcionar liderazgo y asesoramiento, como parte de un programa de gobernanza más amplio.

В социальной области правительство поощряет усыновление/ удочерение и прием на воспитание сирот и создание современных учреждений для обеспечения руководства в социальной области и для защиты детей.
En el ámbito social, el Gobierno fomenta la adopción y la acogida de huérfanos, y el establecimiento de instituciones modernas para proveer orientación social y protección para los niños.

С целью выполнения своей задачи обеспечения руководства и поощрения партнерств в бережном отношении к окружающей среде ЮНЕП должна добиваться гендерного равенства во всей своей политике, программах и практике.
Para dar cumplimiento a su misión de proporcionar liderazgo y alentar a las asociaciones a cuidar el medio ambiente, el PNUMA debe lograr la igualdad de género en todas sus políticas, programas y prácticas.

Консультативная помощь по вопросам, касающимся разработки закона о выборах и подготовки 22 постановлений ННИК в целях пересмотра правовых положений и обеспечения руководства по оперативным аспектам законодательства.
Asesoramiento sobre la redacción de la Ley Electoral y 22 resoluciones de la CENI para volver a definir disposiciones jurídicas y proporcionar orientación sobre aspectos operacionales de la Ley.

Требуется учредить должность главного сотрудника по оперативным вопросам( С5) для обеспечения руководства работой военного, полицейского и связанного с обеспечением безопасности компонента, Объединенного оперативного центра и контроля за ней.
El puesto de Jefe de Operaciones(P-5) se necesita para ofrecer orientación y supervisión a la labor de los componentes militar, de policía y de seguridad del Centro de Operaciones Conjuntas.

Австралия работает в тесном сотрудничестве со своими тихоокеанскими соседями в целях оказания им содействия в укреплении их потенциала и приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также обеспечения руководства в нашем регионе.
Australia trabaja de consuno con sus vecinos del Pacífico para ayudarlos a desarrollar la capacidad y el compromiso de luchar contra el VIH/SIDA y de forjar el liderazgo necesario en nuestra región.

Было сочтено необходимым сосредоточить все функции по отчетности в Вене- не только в целях выполнения требований, касающихся финансовой отчетности, но также и для обеспечения руководства ПКНСООН своевременной, актуальной и адекватной финансовой информацией.
Se consideró necesaria una consolidación de todas las funciones contables en Viena, no sólo para satisfacer los requisitos de presentación de informes financieros, sino también para facilitar a la administración del PNUFID información financiera oportuna, pertinente y adecuada.

Помимо обеспечения руководства деятельностью этих существующих подразделений Управление по вопросам партнерства будет сотрудничать с сетью координационных центров частного сектора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки общих стратегий и систематического обмена передовыми методами работы.
Además de brindar orientación a esas entidades, la oficina de alianzas trabajará con la red de centros de coordinación del sector privado en todo el sistema de las Naciones Unidas para elaborar políticas comunes y difundir sistemáticamente las mejores prácticas.

Оперативный сегмент, в рамках которого Комиссия будет выполнять свою роль руководящего органа ЮНДКП и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой Программы.
Una serie de sesiones sobre las actividades operacionales, en la que la Comisión desempeñaría su función de órgano rector del PNUFID y examinaría las cuestiones relacionadas con la prestación de orientación en materia de política al Programa.

Начальникам служб также требуются высококвалифицированные административные помощники для обеспечения руководства подготовкой бюджетов, обобщения полученных данных и контроля за расходами, а также в связи с рассмотрением бюджетов соответствующими межправительственными и экспертными органами.
Los jefes de los servicios también necesitan asistencia administrativa muy capacitada para proporcionar orientación en la preparación de presupuesto, consolidar los datos recibidos y supervisar el estado de los gastos y los exámenes del presupuesto por los órganos intergubernamentales y de expertos.

В апреле- мае 2013 года( до определения соответствующего мандата Советом Безопасности) в Отделение Организации Объединенных Наций в Мали были направлены сотрудники Постоянной полицейской структуры для обеспечения руководства и подготовки к развертыванию полицейского компонента в МИНУСМА.
En abril y mayo de 2013(antes del mandato del Consejo de Seguridad), se envió a efectivos de la capacidad permanente de policía a la Oficina de las Naciones Unidas en Malí para proporcionar liderazgo y preparar las condiciones con miras a la entrada en funciones del componente de policía de la MINUSMA.

Начальникам служб также требуется высококвалифицированные административные помощники для обеспечения руководства подготовкой буклетов, подготовки отчетов об исполнении бюджетов, проверки выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, управления штатным расписанием и осуществления контроля за путевыми расходами.
Los Jefes de Servicio también necesitan auxiliares administrativos de alto nivel de capacitación para proporcionar orientación sobre solicitudes presupuestarias, recopilar informes de ejecución, vigilar la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, gestionar la plantilla y llevar un control de los fondos para viajes.

Без гражданского руководства Объединенная миссионская аналитическая секция оставалась бы в основном структурой представления военных рапортов и не отвечала бы задаче обеспечения руководства миссии сводной аналитической информацией о политических/ военных угрозах.
Sin una gestión civil, el centro mixto de análisis de la misión seguiría siendo principalmente una estructura militar jerárquica poco adecuada para la tarea de ofrecer a la dirección de la misión un análisis integrado de las amenazas políticas y militares.

Информация о планировании оценок и управленческих мерах реагирования в Аналитическом ресурсном центре была включена в управленческие инструменты и системы ПРООН, как, например, в работающую в режиме онлайн платформу обеспечения руководства на базе результатов.
La información sobre la planificación de las evaluaciones y las respuestas de la administración que ofrece el Centro de Recursos de Evaluación se ha incluido en los instrumentos y sistemas de gestión del PNUD, por ejemplo en la plataforma de gestión basada en los resultados, que figura en línea.

Начальникам служб также требуются высококвалифицированные административные помощники для обеспечения руководства подготовкой буклетов, подготовки отчетов об исполнении бюджета, проверки выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, управления штатным расписанием и осуществления контроля за путевыми расходами.
Los jefes de servicio también necesitan auxiliares administrativos muy capacitados para proporcionar orientación sobre las solicitudes presupuestarias, elaborar informes de ejecución, realizar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, gestionar la plantilla y llevar un control de los fondos para viajes.

В 1998 году Национальный научно-исследовательский совет Соединенных Штатов проанализировал прогнозы различных учреждений, в том числе Отдела народонаселения и Всемирного банка, в целях количественной и качественной оценки их предположений, точности и неопределенности и обеспечения руководства для совершенствования имеющихся прогнозов.
En 1998, el Consejo Nacional de Investigación de los Estados Unidos examinó las proyecciones de diversos órganos y organismos, incluidas las de la División de Población y el Banco Mundial, para evaluar sus supuestos, hacer una estimación de su corrección y del grado de incertidumbre que presentaban y proporcionar orientación para mejorar los pronósticos actuales.

Бюро по вопросам этики продолжало служить в качестве ресурса для выявления этических дилемм и формулирования решений по ним; идентификации реальных, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и управления ими; разъяснения этических стандартов и норм; обеспечения руководства по доступным организационным механизмам и процессам решения проблем обеспокоенности персонала неэтичными действиями и поведением.
La Oficina de Ética sirve como recurso para identificar dudas éticas y facilitar soluciones; detectar y gestionar conflictos de intereses reales, potenciales o aparentes; dilucidar normas y reglas éticas; y proporcionar orientación sobre los mecanismos y procesos institucionales disponibles para abordar las preocupaciones del personal sobre acciones y comportamientos poco éticos.