Que es ПОВЫШАЮЩИХ en Español

• aumentan
• mejoren
• incrementan
• aumenten
• aumentar
• mejorar
• mejoran
• aumentaban
• más

Ejemplos de uso de Повышающих en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование мероприятий, повышающих заинтересованность государств- неучастников;
La planificación de actividades que aumenten el interés de los Estados No Parte.

Женщины составляли 57, 8% от общего числа лиц, повышающих свою квалификацию.
Las mujeres representaban el 57,8% del total de las personas que mejoraban su calificación.

Создание механизмов, повышающих прозрачность в процессе принятия правительственных решений.
Aplicación de mecanismos para aumentar la transparencia de los procesos de adopción de decisiones de gobierno.

Этого можно добиться благодаря использованию технологий, повышающих энергоэффективность и сокращающих потери.
Ese ámbito entraña el uso de la tecnología para mejorar la eficiencia energética y reducir el despilfarro.

Использование понижающих или повышающих коэффициентов для ССВ, выданных в связи с конкретными видами проектной деятельности.
Introducir factores de multiplicación para aumentar o reducir el número de RCE expedidas para determinados tipos de actividades de proyectos.

Для электронного варианта будет предусмотрен ряд опций, повышающих его полезность для широкого круга пользователей.
La versión electrónica presentará varias características que mejorarán su utilidad para una gran variedad de usuarios.

Уже достигнут определенный прогресс в использовании новаторских механизмов, повышающих прибыльность кредитования МСП.
Ha habido progresos en el uso de mecanismos innovadores que incrementan la rentabilidad de los préstamos a las PYMES.

Вместе с тем имеется ряд факторов, повышающих незащищенность правозащитников и вероятность нарушения их прав.
Sin embargo, ciertas condiciones contribuyen a la inseguridad del trabajo de los defensores de los derechos humanos y aumentan las posibilidades de que se violen sus derechos.

Правительство поддерживает инвестиционную деятельность, направленную на внедрение трудосберегающих технологий, повышающих производительность труда.
El Gobierno presta asistencia para promover inversiones que ahorren mano de obra, con objeto de mejorar la productividad laboral.

Цель 1: Уменьшение совокупного воздействия факторов, повышающих риск заболеваемости и, впоследствии, возникновения зависимости, в пожилом возрасте.
Objetivo 1: Reducción de los efectos acumulativos de los factores que aumentan el riesgo de sufrir enfermedades y, por consiguiente, la posible dependencia en la vejez.

Приняты другие изменения, направленные на снятие имеющихся ограничений дискриминационного характера и повышающих социальную защищенность осужденных:.
Se han aprobado otros cambios destinados a eliminar las limitaciones discriminatorias existentes y aumentar la protección social de los presos:.

Подчеркивалось, что государствам следует воздерживаться от принятия законов, повышающих вероятность возникновения двойного гражданства, множественного гражданства или безгражданства.
Se insistió en que los Estados debían evitar adoptar legislación que aumentase el riesgo de la doble nacionalidad, la múltiple nacionalidad o la apatridia.

Участвовать в программах, непосредственно улучшающих доступ неблагополучных групп населения к транспортным средствам и повышающих их мобильность.
Participar en programas para mejorar el acceso de los grupos desfavorecidos a las modalidades de transporte que mejoran directamente su acceso y movilidad.

Важно отметить, что совокупный рост материального потребления- это один из наиболее серьезных факторов, повышающих потребление беднейшими слоями населения.
Un problema fundamental es que el crecimiento acumulado del consumo de materiales ha sido uno de los factores que más ha contribuido a aumentar el consumo entre los más pobres.

Особое внимание уделяется разработке новых технологий, повышающих производительность активов, которыми располагают уязвимые группы населения при обеспечении охраны окружающей среды.
Se está prestando atención especial al desarrollo de nuevas tecnologías que aumenten la productividad de los bienes de los grupos vulnerables y aseguren su viabilidad ambiental.

Многим странам еще только предстоит приступить к осуществлению согласованных усилий в целях устранения факторов, повышающих степень подверженности инфицированию.
La mayoría de los países todavía no han iniciado un esfuerzo concertado para hacer frente a los factores que aumentan la vulnerabilidad a la infección.

Рациональное использование людских ресурсов не является несовместимым с обеспечением эффективной деятельности того или иного органа; оно, скорее, представляет собой один из факторов, повышающих эффективность.
El uso racional de los recursos humanos no es incompatible con el funcionamiento eficiente de un órgano; por el contrario, es un factor que aumenta su eficiencia.

Участники Совещания рекомендовали приступить к осуществлению программ, повышающих доступность и снижающих стоимость земельных ресурсов для местного населения, особенно для низкодоходных категорий населения.
La reunión recomendó la creación de programas para dar a la población local, en particular los grupos de bajos ingresos mayor acceso a la tierra a precios asequibles.

Пользователи, у которых практически нет опыта навигации по онлайн- платежным системам, также получат выгоду от принятия политик, повышающих финансовую грамотность.
Los usuarios con poca o ninguna experiencia en sistemas de pago online también se beneficiarían con la adopción de políticas que mejoren el alfabetismo financiero.

Расходы на выполнение дополнительных функций, повышающих уровень вспомогательного медицинского учреждения, возмещаются отдельно в соответствии с положениями Руководства по ИПК и МОВ.
Los servicios adicionales que hacen que las instalaciones de apoyo médico suban de nivel se reembolsarán por separado, con arreglo a lo dispuesto en el Manual y el Memorando de Entendimiento.

В пессимистическом,« медвежьем» сценарии произойдет обратное: страны с крупнейшей в мире экономикой не проведут структурных реформ, повышающих потенциальный рост.
En el escenario bajista, sucede lo contrario: las principales economías del mundo no logran implementar reformas estructurales que impulsen el crecimiento potencial.

Она основывается на интегрированных руководящих принципах управления системами снабжения и других источниках, повышающих безопасность, и одновременно содействующих законной торговле.
Se basa en las Directrices para la Gestión Integrada de la Cadena de Suministro y otras fuentes para aumentar la seguridad de la cadena de suministro y al mismo tiempo facilitar el comercio legítimo.

Они наглядно свидетельствуют о способности Организации Объединенных Наций к самореформированию, причем реформирование означает принятие основополагающих мер, укрепляющих Организацию и повышающих ее эффективность.
Demuestran la capacidad de las Naciones Unidas de reformarse, cuando la reforma significa adoptar medidas fundamentales que fortalezcan la Organización y aumenten su eficacia.

Правоохранительные органы охотнее возбуждают дела при наличии четких цифровых доказательств, свидетельствующих о тяжести преступления и повышающих вероятность успешного уголовного преследования.
Puede que los organismos policiales estén más dispuestos a perseguir casos si tienen pruebas digitales claras del delito que confirmen su gravedad y aumenten la posibilidad de un enjuiciamiento que prospere.

Признавая далее, что без разработки эффективных программ нахождение надлежащих решений, повышающих качество жизни лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей.
Reconociendo además que, si no se cuenta con programas eficaces, no se podrán encontrar soluciones apropiadas que mejoren la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias.

Любые изменения должны выливаться в разработку процедур, повышающих транспарентность и гибкость системы соглашений о принадлежащем контингентам имуществе и не противоречить финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций;
Las revisiones que se hagan deberían dar como resultado procedimientos más transparentes y flexibles del sistema de reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y no deberían ir en contra del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Было принято решение о том, что выполнение целей Десятилетия должно определяться с учетом поддающихся количественному измерению результатов, повышающих качество жизни коренного населения, оценка которых может проводиться в середине и в конце Десятилетия.
Se considera que el logro de los objetivos del Decenio deberá medirse en función de resultados cuantificables que mejoren la calidad de vida de las poblaciones indígenas y que puedan evaluarse a mitad y finales del Decenio.

С учетом широкого распространения других заболеваний, повышающих риск эпилепсии, в частности нейроцистицеркоза, существуют опасения, что в некоторых странах Африки медицинскую помощь, пусть даже в минимальном объеме, получат не более 10 процентов людей, страдающих эпилепсией.
Teniendo en cuenta los problemas añadidos de las enfermedades que aumentan el riesgo de la epilepsia, como la neurocisticercosis, es un hecho aceptado que en algunos países de África menos del 10% de las personas afectadas recibirán una atención ni tan siquiera mínima.

Принцип 5 и связанные с ним руководящие положения( учет факторов, повышающих степень уязвимости) посвящены теме предупреждения торговли людьми и в то же время касаются проблемы уязвимости жертв и могут служить примером ситуаций, характеризующихся особой степенью уязвимости.
El Principio 5 y Directrices conexas: Intervención para abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata, se orienta a la prevención, pero también trata la cuestión de la vulnerabilidad de las víctimas y contiene ejemplos de situaciones de particular vulnerabilidad.

Принцип 5 и связанные с ним руководящие положения( учет факторов, повышающих степень уязвимости) посвящены теме предупреждения торговли людьми и в то же время касаются проблемы уязвимости жертв и могут служить примером ситуаций, характеризующихся особой степенью уязвимости.
El principio 5 y directrices conexas: intervención para abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata, está orientado a la prevención, pero también se ocupa de la cuestión de la vulnerabilidad de las víctimas y contiene ejemplos de situaciones de especial vulnerabilidad.