Que es МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ УЛУЧШЕНИЮ en Español

• podría contribuir a mejorar
• puede ayudar a mejorar
• puede contribuir a mejorar

Ejemplos de uso de Может способствовать улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Может способствовать улучшению положения заключенного или его социальной реинтеграции;
Pueda contribuir a mejorar la situación del detenido o su reinserción social;

Освобождение кувейтских заключенных может способствовать улучшению межарабских отношений.
La liberación de los prisioneros kuwaitíes puede contribuir a mejorar las relaciones entre los árabes.

Декларация" Ла виа кампесина" представляет собой важный пример антидискриминационной стратегии, которая может способствовать улучшению защиты права на питание.
La declaración de La Vía Campesina es un ejemplo importante de la estrategia contra la discriminación que podría mejorar la protección del derecho a la alimentación.

Прогрессивность системы налогообложения может способствовать улучшению распределения доходов и стимулировать экономику.
La progresividad del sistema tributario puede mejorar la distribución de los ingresos y estimular la economía.

Более тесная координация может способствовать улучшению движения информации между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними и внешним миром.
Una mejor coordinación podría ayudar a mejorar la corriente de información entre los diversos organismos de las Naciones Unidas, y entre ellos y el mundo exterior.

Ведение сельскохозяйственной деятельности в городах может способствовать улучшению снабжения городской бедноты продуктами питания.
La agricultura urbana puede mejorar el abastecimiento de alimentos a los pobres de las zonas urbanas.

Предлагаемое учреждение более представительной комиссии по расследованию, как это предусмотрено Соглашением Лина- Маркуси, может способствовать улучшению положения.
El establecimiento propuesto de una Comisión de Investigación más amplia previsto con arreglo al Acuerdo de Linas-Marcoussis podría contribuir a mejorar la situación.

Осуществление комплексных межсекторальных и межминистерских программ может способствовать улучшению координации на национальном уровне( Алжир);
Los programas de varios sectores y ministerios bien podrían mejorar la coordinación nacional(Argel);

В странах- чистых экспортерах нефти высокий уровень цен может способствовать улучшению состояния баланса текущих операций, генерируя бюджетные поступления и стимулируя государственные расходы.
En el caso de los países que son exportadores netos de petróleo, los altos precios pueden mejorar su balanza por cuenta corriente, lo que procurará ingresos al Estado y fomentará el gasto público.

Расширение масштабов использования ядерной науки и техники в мирных целях может способствовать улучшению социоэкономических условий во многих странах.
El fomento de la utilización de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos puede mejorar las condiciones socioeconómicas de muchos países.

В большой и недостаточно развитой стране даже небольшой вклад в развитие физической инфраструктуры и наращивание местного потенциала может способствовать улучшению жизни людей.
En un país vasto y subdesarrollado, hasta las más mínimas contribuciones a la infraestructura física y a la creación de capacidad local pueden coadyuvar a mejorar las condiciones de vida.

Хорошо известно, что само по себе раскрытие информации может способствовать улучшению корпоративного управления и повышению транспарентности.
Es bien sabido que el simple acto de publicar información puede ayudar a mejorar el buen gobierno de las empresas y a aumentar la transparencia.

Укрепление национальных систем здравоохранения при активном участии организаций гражданского общества может способствовать улучшению охраны здоровья матери и ребенка.
El fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud con la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil, puede mejorar significativamente la salud de las madres y los niños.

Прямое взаимодействие между НМГС и конечными пользователями может способствовать улучшению непосредственной передачи метеорологической и климатологической информации.
Las interacciones directas entre los SMHN y los usuarios de las tierras pueden ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática.

Вместе с тем пока еще не завершен процесс согласования мнений относительно того, в какой степени новый антидискриминационный закон может способствовать улучшению существующей системы правовой защиты от дискриминации.
Todavía no se sabe con exactitud en qué medida una ley contra la discriminación puede mejorar la actual protección jurídica contra la discriminación.

Инспекторы полагают, что это может способствовать улучшению надзора, учитывая, что рассмотрение докладов ОИГ и последующие меры со стороны Генеральной Ассамблеи в принципе применимы к Управлению.
Los Inspectores consideran que esto podría contribuir a mejorar la supervisión, teniendo presente que el examen de los informes de la DCI y las medidas que adopte en consecuencia la Asamblea General son en principio aplicables a la Oficina.

Вместе с тем неясно, каким образом политика, в которой акцент делается на доминирующей роли рыночных механизмов, может способствовать улучшению доступа бедных слоев населения к производственным активам.
Sin embargo, no estaba claro de qué manera las políticas que hacían hincapié en la primacía de los mecanismos del mercado podían ayudar a mejorar el acceso de los pobres a los bienes productivos.

Расширение сотрудничества между УВКПЧ и соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций и с региональными организациями может способствовать улучшению этого положения.
Una mayor cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales podría contribuir a mejorar esa situación.

Кроме того, благодаря поддержанию диалога в области экономической политики с официальными директивными органами данный проект может способствовать улучшению политических условий и норм регулирования для индийских экспортеров.
Además, por mantener un diálogo en materia de políticas económicas con los funcionarios encargados de adoptar esas políticas, el proyecto puede contribuir a mejorar el entorno político y reglamentario de los exportadores indios.

Отмечая важность межкорейского диалога, который может способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократическая Республике, в том числе посредством обеспечения доступа.
Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, especialmente si logra asegurar el acceso.

Эффективная работа Совета Безопасности по рассмотрению информации, относящейся к осуществлению резолюции 1325( 2000), и принятию соответствующих решений может способствовать улучшению показателей ее осуществления.
La eficacia con la que el Consejo de Seguridad procesa la información relativa a la aplicación de la resolución 1325(2000) y toma las medidas del caso puede contribuir a mejorar la aplicación de la resolución.

Поэтому Комитет убежден в том, что лучше организованная программа мобильности в Организации может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также полнее отвечает устремлениям сотрудников с точки зрения развития карьеры.
Por tanto, la Comisión cree que un programa de movilidad organizacional mejor gestionado podría contribuir a mejorar la ejecución de los mandatos y también respondería mejor a las aspiraciones de desarrollo de las perspectivas de carrera del personal.

Транспарентность информации о масштабах, источниках и сроках может способствовать улучшению координации между соответствующими заинтересованными кругами, поскольку они будут лучше информированы, и тем самым может способствовать расширению потоков финансирования и инвестиций.
La transparencia de la información sobre la escala, las fuentes y los plazos podía mejorar la coordinación entre los interesados pertinentes al permitirles estar mejor informados y aumentar así la corriente de financiación e inversión.

Организуется ряд мероприятий для ознакомления молодежи с тем, каким образом космическая деятельность может способствовать улучшению повседневной жизни людей, например благодаря телекоммуникации и мониторингу окружающей среды.
Se organizan numerosas actividades para sensibilizar a los jóvenes respecto de la manera en que las actividades espaciales pueden ayudar a mejorar la vida cotidiana de la gente, por ejemplo mediante las telecomunicaciones y la vigilancia del medio ambiente.

Международное сообщество может способствовать улучшению ситуации в стране путем обеспечения соблюдения иранским правительством положений пяти международных договоров по правам человека, участником которых оно является, а также положений международного права и принципа верховенства права.
La comunidad internacional pueda ayudar a mejorar la situación en el país haciendo que el Gobierno iraní cumpla las disposiciones de los cinco tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte y respete el derecho internacional y el estado de derecho.

Непосредственное взаимодействие национальных метеорологических и гидрологических служб с землепользователями может способствовать улучшению прямой передачи метеорологической и климатологической информации( т. е. сезонных прогнозов погоды).
La interacción directa de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales con los usuarios de las tierras puede ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática(es decir, las previsiones climáticas estacionales).

Рассматривается политика на национальном и международном уровнях, которая может способствовать улучшению- о чем свидетельствует опыт различных стран- связей между сырьевым сектором и остальной экономикой в контексте политики диверсификации.
Se examinan las políticas que puedan contribuir a mejorar, a nivel nacional o internacional y sobre la base de la experiencia de los diversos países, los vínculos existentes entre el sector de los productos básicos y el resto de la economía en el marco de las políticas de diversificación.

В этой связи участники подчеркнули, что конструктивный и объективный анализ сильных и слабых сторон, достижений и проблемных областей может способствовать улучшению работы отдельных звеньев системы Организации Объединенных Наций, таких как ЮНКТАД.
En ese sentido, los participantes resaltaron que un examen constructivo y objetivo de los puntos fuertes y débiles, los logros alcanzados y los aspectos que cabía mejorar podía contribuir a mejorar el funcionamiento de entidades del sistema de las Naciones Unidas como la UNCTAD.

Только тесное сотрудничество между правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями может способствовать улучшению положения в области прав человека; со своей стороны, Специальный докладчик эффективно использует помощь со стороны неправительственных организаций.
Únicamente una cooperación estrecha entre gobiernos, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales podría contribuir a mejorar la situación en materia de derechos humanos; el Relator Especial, por su parte, aprovecha el apoyo de las organizaciones no gubernamentales.