Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ СОХРАНЕНИЮ en Español

• contribuirá a preservar
• contribuirá a mantener
• contribuirá a la preservación

Ejemplos de uso de Будет способствовать сохранению en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие стимулирующих мер будет способствовать сохранению ключевого персонала в государственном секторе.
La concesión de incentivos serviría para conservar a personal clave en el sector público.

Куба твердо уверена в том, что мирное исследование космического пространства будет способствовать сохранению человеческой расы.
Cuba está profundamente convencida de que la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos contribuirá a preservar la especie humana.

Избыточное регулирование, напротив,« будет способствовать сохранению нынешнего уровня вызываемых курением заболеваний, смертей и медицинских расходов».
En cambio, un exceso de regulación“contribuirá a mantener los niveles actuales de enfermedades, muertes y costos sanitarios relacionados con el tabaco”.

Индийское обычное оружейное строительство не будет способствовать сохранению мира в Южной Азии и Индийском океане.
La acumulación de armas convencionales por la India no contribuirá a la preservación de la paz en el Asia meridional y el océano Índico.

Такой исход будет способствовать сохранению парламентской системы в Пакистане, что будет иметь важное значения и для всего остального мусульманского мира.
Semejantes resultados consolidarían la continuidad del sistema parlamentario paquistaní, que también es relevante para el resto del mundo musulmán.

Согласование данного определения позволит положить конец безнаказанности за данное преступление, что будет способствовать сохранению мира в отношениях между государствами.
El acuerdo sobre su definición permitirá no sólo poner fin a la impunidad de ese delito, sino que contribuirá a preservar la paz entre los Estados.

Она также будет способствовать сохранению институциональной памяти и повышению эффективности обмена информацией, что приведет к повышению ответственности.
También ayudaría a conservar el conocimiento institucional y a aumentar el intercambio de información, dando lugar a un mayor grado de rendición de cuentas.

Он покрывает 6, 7 миллионов квадратных миль Мирового океана и будет способствовать сохранению 10 процентов коралловых рифов в мире, включая более 60 видов, находящихся под угрозой.
Abarca 6,7 millones de millas cuadradas de océanos y contribuirá a proteger el 10% de los arrecifes de corales del mundo, incluidas más de 60 especies amenazadas.

В ответе АКАТ/ ИПЕН( 2014) сообщается, что замена опор из обработанной древесины с изделиями из нехимических альтернативных материалов будет способствовать сохранению лесов и лесных экосистем.
En la respuesta del ACAT/IPEN(2014) se afirma que el reemplazo del uso de postes de madera tratada por materiales alternativos no químicos contribuirá a conservar los bosques y ecosistemas forestales.

Соглашение, несомненно, приведет к лучшему управлению и будет способствовать сохранению живых морских ресурсов Мирового океана и внесет существенный вклад в международный правовой режим по морскому праву.
Sin duda, el Acuerdo ha de fomentar una conservación y ordenación mejores de los recursos marinos vivos y contribuir de manera importante al orden jurídico marítimo internacional.

Китай с удовлетворением воспринял это заявление, считая, что этот шаг со стороны Ливии будет способствовать сохранению режима нераспространения и укреплению мира и безопасности в регионе.
China ha elogiado esta nueva actitud de Libia por considerar que favorece el mantenimiento del régimen de no proliferación y la promoción de la paz y la estabilidad en la región.

Этот подход будет способствовать сохранению преемственности и последовательности политики и стратегий за счет создания потенциала, расширения участия общин и развития сотрудничества Юг- Юг.
Por medio de este proyecto se contribuiría a mantener la continuidad y la coherencia en las políticas y estrategias a través de la creación de capacidad, la participación de la comunidad y la cooperación Sur- Sur.

Проведение рационального, в том числе статистического, анализа структурных препятствий на пути обеспечения гендерного равенства будет способствовать сохранению в центре внимания стоящих перед женщинами проблем.
El análisis racional, incluido el análisis estadístico, de los impedimentos estructurales para lograr la igualdad entre los géneros nos permitirá seguir centrando la atención en los problemas que encuentran las mujeres.

Назначение предлагаемого кандидата будет способствовать сохранению сбалансированного географического представительства и соотношения полов в Комитете, как это предусмотрено в приложении I к резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета.
El candidato propuesto contribuiría a mantener una representación geográfica y de género equilibrada en el Comité, como pidió el Consejo Económico y Social en el anexo I de su resolución 1998/46.

Мы поддерживаем мнение ряда делегаций о том, что голосование по резолюции A/ 53/ L. 16 на настоящем заседании сессии Генеральной Ассамблеи не будет способствовать сохранению духа сотрудничества и доверия между государствами.
Apoyamos el punto de vista de una serie de delegaciones de que el hecho de someter a votación el proyecto de resolución A/53/L.16 en esta sesión plenaria de la Asamblea no ayudaría a preservar el espíritu de cooperación y confianza entre los Estados.

Конкретные решения могут быть найдены только путем прямых переговоров; любой другой путь будет способствовать сохранению в регионе негодования и ненависти, а насилие и нетерпимость будут передаваться в качестве наследия будущим поколениям.
Solo a través de negociaciones directas se puede llegar a soluciones concretas; cualquiera otra vía mantendrá cautiva a la región al perpetuar el resentimiento y el odio, y transmitirá un legado de violencia e intolerancia para las generaciones futuras.

Мы разделяем убежденность посредника в том, что такие документы послужат основой для продвижения процесса вперед, а их распространение будет способствовать сохранению открытого, транспарентного, инклюзивного и всеохватывающего характера этого процесса.
Compartimos la opinión del facilitador de que esos documentos ayudarán a informar sobre el proceso a medida que avanza y que su distribución contribuye a mantener un proceso abierto, transparente, inclusivo y amplio.

Он укрепит инструменты бюджетной политики и будет способствовать сохранению макроэкономической стабильности. Он будет содействовать ускорению регионализации и даст толчок территориальному самоуправлению и расширению взаимодополняемости на местах.
Reforzará los instrumentos de la política presupuestaria, favorecerá el mantenimiento de los equilibrios macroeconómicos, apoyará la dinámica de regionalización e impulsará la gobernanza territorial y el desarrollo de sinergias a nivel local.

Выравнивание кривой доходности на международных финансовых рынках указывает на то, что поиск наиболее прибыльных рынков капитала будет способствовать сохранению благоприятных условий, сложившихся в настоящее время для стран с формирующейся рыночной экономикой.
El achatamiento de la curva de rendimiento de los mercados financieros internacionales sugiere que su búsqueda de ganancias en los mercados de capital contribuirá a prolongar las condiciones favorables de que gozan actualmente las economías emergentes.

В Департаменте операций по поддержанию мира в рамках осуществляемой программы обучения навыкам управления был предусмотрен обязательный курс этичного поведения, что будет способствовать сохранению и дальнейшему укреплению культуры этичного поведения;
Para el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha establecido un régimen de capacitación obligatoria en ética como parte de un programa en marcha de capacitación sobre gestión que contribuirá al mantenimiento y profundización de una mentalidad de comportamiento ético.

Замена постоянных контрактов непрерывными контрактами существенно меняет обязанности международного гражданского служащего: вместо проявления лояльности исключительно по отношению к Организации он вынужден добиваться благосклонности со стороны любого лица, которое будет способствовать сохранению им своей работы.
La sustitución de los contratos permanentes por contratos continuos modifica de manera fundamental la obligación del funcionario público internacional, que deja de demostrar lealtad absoluta a la Organización y pasa a buscar el patrocinio de quienquiera que apoye la continuación de su empleo.

Если будет допущено снижение качества услуг, предоставляемых Агентством палестинским беженцам, то это явно не будет отвечать жизненным интересам беженцев и не будет способствовать сохранению стабильности на одном из крайне важных этапов мирного процесса.
Si se permite el deterioro de los servicios que presta el OOPS a los refugiados palestinos, ello evidentemente irá en detrimento de los intereses de los refugiados y no contribuirá a mantener la estabilidad en esta delicada etapa del proceso de paz.

ЮНЕП будет способствовать сохранению природного капитала и обеспечению охраны и рационального использования экосистем в целях поощрения комплексных межсекторальных подходов к повышению сопротивляемости и продуктивности взаимозависимых ландшафтов и связанных с ними экосистем и видов.
El PNUMA catalizará el mantenimiento del capital natural y la protección y el uso sostenible de los ecosistemas con el fin de posibilitar enfoques integrados e intersectoriales para aumentar la resiliencia y la productividad de los paisajes interdependientes y sus ecosistemas y especies asociados.

В этой связи выражаем надежду, что проведение при открытии шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мероприятия высокого уровня по вопросам верховенства права будет способствовать сохранению и укреплению существующей системы международного права как сдерживающей основы против беззакония и правового нигилизма.
Abrigamos la esperanza de que, en la apertura de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, se celebre una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho que contribuya a preservar y fortalecer el sistema de derecho internacional como factor de disuasión contra la anarquía y el nihilismo jurídico.

Китай поддерживает принятие Советом Безопасности резолюции 1929( 2010), поскольку это будет способствовать сохранению международных механизмов нераспространения, поддержанию международного и регионального мира и безопасности и поощрению дипломатических усилий по мирному урегулированию ядерной проблемы Ирана.
China apoya la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1929(2010), ya que esta contribuirá a preservar los mecanismos internacionales de no proliferación nuclear, mantener la paz y la estabilidad a nivel internacional y regional e impulsar los esfuerzos diplomáticos encaminados a solucionar la cuestión nuclear iraní por la vía de la paz.

Однако, если государство может быть обвинено в международном преступлении в одностороннем порядке предположительно потерпевшим государством и если при этом в проекте статей не будет предусмотрено обязательное обращение к судебным механизмам, тогда будет открыта дорога для политических манипуляций, и понятие международного преступления не будет способствовать сохранению мира.
Sin embargo, si el Estado supuestamente lesionado pudiera acusar unilateralmente de un crimen internacional a otro Estado y en el proyecto de artículos no se previera el recurso obligatorio a un mecanismo jurisdiccional, se daría pie a la manipulación política y la noción de" crimen internacional" no ayudaría a mantener la paz.

Шведское правительство твердо убеждено, что применительно к представителям коренного населения поощрение прав человека будет способствовать сохранению и развитию многокультурных, плюралистических и терпимых обществ, а также построению стабильных и мирных демократических учреждений, основанных на эффективном участии всех групп общества в социально-политической жизни.
El Gobierno de Suecia está convencido de que la promoción de los derechos humanos de los indígenas contribuye al mantenimiento y el desarrollo de sociedades multiculturales, pluralistas y tolerantes, así como a la creación de democracias estables y pacíficas sobre la base de la participación efectiva de todos los grupos de la sociedad.

Было высказано мнение, что в дополнение к имеющимся в Интернете двухстрочным наборам элементов международная платформа по космическим объектам, созданная и поддерживаемая на добровольной основе, будет способствовать сохранению транспарентности и стимулировать партнерские отношения в целях обеспечения безопасности полетов человека в космос и национальных космических программ.
Se expresó la opinión de que, además de los conjuntos de datos denominados elementos orbitales en dos líneas que podían consultarse en la Web, el establecimiento y el mantenimiento voluntario de una plataforma internacional sobre objetos espaciales permitiría conservar la transparencia y fomentaría asociaciones para velar por la seguridad de los vuelos espaciales tripulados y las misiones nacionales.

Однако если государство может быть обвинено в международном преступлении в одностороннем порядке предполагаемым потерпевшим государством и если проекты статей не будут устанавливать обязательное обращение к юрисдикционному механизму, то тогда будут открыты возможности для политических манипуляций и понятие международного преступления не будет способствовать сохранению мира.
Sin embargo, si el Estado presuntamente lesionado puede acusar unilateralmente a otro Estado de la comisión de un crimen internacional y si el proyecto de artículos no establece el recurso obligatorio a un mecanismo jurisdiccional, se está dando oportunidad a las manipulaciones políticas y la noción de crimen internacional no contribuirá a la preservación de la paz.

Г-н ВЕРТХАЙН( Директор отделений ЮНЕСКО в Нью-Йорке и Вашингтоне) отмечает, что в краткосрочном и среднесрочном плане ЮНЕСКО будет придерживаться междисциплинарного подхода в области окружающей среды, с тем чтобы создать между естественными науками и социальными и гуманитарными науками взаимосвязь, которая будет способствовать сохранению естественной среды и более гармоничному сосуществованию человека и природы.
El Sr. WERTHEIN(Director de las oficinas de la UNESCO en Nueva York y Washington) indica que, a corto y mediano plazo, la UNESCO permanecerá fiel a un enfoque interdisciplinario del medio ambiente, con el fin de crear, entre las ciencias naturales, las ciencias sociales y humanas, una sinergia que favorezca la preservación del medio natural y una cohabitación más armoniosa del hombre y la naturaleza.