Que es СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• contribuyan al fortalecimiento de la capacidad
• contribuir a fortalecer la capacidad
• contribuirá a aumentar la capacidad
• contribuir a la creación de capacidad
• ayudar a mejorar la capacidad
• promover la creación de capacidad
• reforzar la capacidad
• ayudar a fortalecer la capacidad

Ejemplos de uso de Способствовать укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Это, в свою очередь, должно способствовать укреплению потенциала местной полиции.
A su vez, cabe esperar que esto fortalezca la capacidad de la policía local.

Способствовать укреплению потенциала в области международного сотрудничества с субрегиональными партнерами.
Facilitar la creación de capacidad sobre cooperación internacional con los socios de la subregión.

Создание стратегических союзов и партнерств может способствовать укреплению потенциала компаний стран с развивающейся экономикой.
La creación de alianzas y asociaciones estratégicas podía contribuir a mejorar la capacidad de las empresas de las economías emergentes.

Способствовать укреплению потенциала, учебной деятельности и проведению исследований во всех областях, связанных со Стратегическими рамками на период 2008- 2011 годов;
Promover la creación de capacidad, la capacitación y la investigación en todas las esferas relacionadas con el Marco estratégico para el período 2008-2011;

Необходимо также предпринимать более активные действия с тем, чтобы способствовать укреплению потенциала и облегчению доступа к технологиям и знаниям.
También se debe hacer más para promover la creación de capacidad y facilitar el acceso a la tecnología y los conocimientos.

Процентов отмечают, что процесс ДНС может способствовать укреплению потенциала правительства по координации поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций;
El 57% indica que el proceso de preparación de la nota puede fortalecer la capacidad del gobierno para coordinar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas;

Было отмечено, что технические руководящие принципы могли бы также способствовать укреплению потенциала НРС в деле самостоятельного проведения работы.
Se opinó que las directrices técnicas podrían también alentar el fortalecimiento de la capacidad de los PMA para realizar las actividades por sí mismos.

Способствовать укреплению потенциала гражданского общества на региональном и субрегиональном уровнях посредством сотрудничества по линии Ю- Юг и Север- Юг в деле осуществления КООНБО.
Promover la creación de capacidades para la sociedad civil a nivel regional y subregional mediante cooperación entre países del Sur y entre el Norte y el Sur en la aplicación de la Convención.

В своей резолюции 57/ 48 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций способствовать укреплению потенциала АС в деле развертывания миссий по поддержке мира.
En su resolución 57/48, la Asamblea General instó a las Naciones Unidas a que contribuyesen al fortalecimiento de la capacidad de la UA para desplegar misiones de apoyo a la paz.

Они согласились с тем, что такой семинар по своему характеру может способствовать укреплению потенциала стран субрегиона в деле реализации их программ разоружения и упрочения мира.
Reconocieron que dicho seminario contribuiría a fortalecer la capacidad de los países de la subregión para poner en marcha sus programas de desarme y de consolidación de la paz.

Группа повторяет свои предыдущие рекомендации об укреплении пограничного контроля и призывает доноров способствовать укреплению потенциала таможенной и иммиграционной служб.
E1 Grupo de Expertos reitera sus recomendaciones anteriores de intensificar la vigilancia en las fronteras y alienta a los donantes a fortalecer la capacidad de las aduanas y los servicios de inmigración.

Мы считаем, что реформа должна быть конструктивной, способствовать укреплению потенциала Организации по эффективному осуществлению своих мандатов и обеспечить ей возможности для учета интересов всех ее членов.
Consideramos que la reforma debe ser significativa, reforzar la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos con eficacia y permitirle servir los intereses del conjunto de sus Miembros.

Тем не менее он быстро перерастает в сложный механизм обмена опытом и информацией и начал способствовать укреплению потенциала в развивающихся странах и поощрять сотрудничество.
No obstante, se ha transformado rápidamente en un mecanismo complejo que permite compartir experiencias e información y ha comenzado a fomentar la capacidad de los países en desarrollo y alentar la cooperación.

Над разработкой 10- летнего плана, который должен способствовать укреплению потенциала в целях устойчивого развития, сегодня трудятся представители 55 стран и 29 международных организаций, а также Европейской комиссии.
En la actualidad, 55 países y 29 organizaciones internacionales, así como la Comisión Europea, están elaborando ese plan que contribuirá a aumentar la capacidad para el desarrollo sostenible.

И хотя эти встречи и обмены были плодотворными, расширение контактов и консультаций может способствовать укреплению потенциала раннего предупреждения, а также осуществлению профилактических мероприятий.
Si bien esas reuniones e intercambios han sido fructíferos, el aumento de los contactos y de las consultas podría ayudar a fortalecer la capacidad en materia de alerta temprana y las actividades de prevención.

Признает, что инвестиции в сельском хозяйстве могут способствовать укреплению потенциала и обеспечению прогресса в достижении некоторых согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ;
Reconoce que la inversión en la agricultura puede contribuir a la creación de capacidad y al avance hacia el logro de algunos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.

Способствовать укреплению потенциала строительной индустрии для удовлетворения потребностей сектора жилищного строительства в строительных материалах по доступным ценам, связанных с этим услугах и надлежащих строительных технологиях.
Contribuir a aumentar la capacidad de la industria de la construcción para atender a las necesidades del sector de la vivienda en cuanto a materiales de construcción económicos, servicios conexos y tecnologías de construcción apropiadas.

Что касается его преимуществ, то эффективное посредничество может помочь избежать ненужных войн и их последствий, таких как гибель людей и ущерб имуществу, а также способствовать укреплению потенциала по изысканию внутренних решений конфликтов.
En cuanto a los beneficios, una mediación eficaz puede evitar guerras innecesarias y las consecuencias que acarrean, como la pérdida de vidas y propiedades, y contribuir a la creación de capacidad para soluciones autóctonas que permitan abordar los conflictos.

Что эти должности будут способствовать укреплению потенциала МООНСОМ в таких сферах ее деятельности, как политические вопросы, консультации по гендерным вопросам, налаживание связей с регионами, людские ресурсы, медицинское обслуживание и материально-техническая поддержка.
Estas plazas tienen como fin fortalecer la capacidad de la UNSOM en las esferas de asuntos políticos, orientación en cuestiones de género, enlace regional, recursos humanos, apoyo médico y apoyo logístico.

Обеспечение лучшей сбалансированности шести официальных языков должно объединить людей, активизировать диалог между цивилизациями и способствовать укреплению потенциала Организации в связи с достижением мира и национального примирения в странах, переживших конфликт.
Siendo mayor el equilibrio entre los seis idiomas oficiales, los pueblos se acercarán, el diálogo entre civilizaciones se intensificará y mejorará la capacidad de la Organización de alcanzar la paz y la reconciliación nacional en los países que salen de un conflicto.

Гуманитарная помощь должна способствовать укреплению потенциала на местах, восстановлению социальной ткани пострадавших стран и развитию структур, которые позволяют перейти от чрезвычайной помощи к развитию.
La asistencia humanitaria debe contribuir al fortalecimiento de las capacidades locales, a la reconstrucción del tejido social de las poblaciones afectadas y al desarrollo de estructuras que permitan el paso de la emergencia al desarrollo.

С учетом примеров сотрудничества между ЮНОВА и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) оба субрегиональных отделения обменивались мнениями по вопросу о путях, с помощью которых ЮНОЦА могло бы способствовать укреплению потенциала ЭСЦАГ.
A partir de los ejemplos de colaboración entre la UNOWA y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), las dos oficinas subregionales intercambiaron puntos de vista sobre las formas en que la UNOCA podría ayudar a mejorar la capacidad de la CEEAC.

Мы считаем, что этот шаг будет способствовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в деле обеспечения более эффективного и планомерного развития на национальном уровне и окажет позитивное воздействие на ход реализации Целей развития тысячелетия.
Creemos que esta medida ha de promover la capacidad de las Naciones Unidas para un desarrollo más eficaz y coherente a nivel nacional y tendrá un impacto positivo en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Относительно полезности будущих мероприятий Отдела получатели его технической помощи отметили, что мероприятия в будущем должны способствовать укреплению потенциала учреждений и что наиболее ценным направлением деятельности станет поддержка разработки концепций и механизмов.
Respecto de la futura utilidad de las actividades de la División, los receptores de su asistencia técnica comentaron que las actividades que contribuyeran a fortalecer la capacidad de las instituciones y apoyar la formulación de conceptos e instrumentos serían las más útiles en el futuro.

Кроме того, указанные центры могут способствовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в плане координации, наращивая при этом потенциал местных субъектов, будь то региональные организации, неправительственные организации или государства- члены.
Esos centros también podrían ayudar a mejorar las capacidades de coordinación de las Naciones Unidas, y al mismo tiempo servir para aumentar la capacidad de los agentes locales, ya sea organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales o Estados Miembros.

Способствовать укреплению потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в области эффективного ведения торговли по линии таких программ, как АКИС, АСОТД, ТРЕЙНМАР, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и Глобальная сеть центров по вопросам торговли;
Fomentar la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición interesados para comerciar de manera más eficiente mediante programas como el SIAC, el SIDUNEA, el TRAINMAR y el FOCOEX y la Red Mundial de Centros de Comercio;

В частности, существующие космические технологии могут способствовать укреплению потенциала развивающихся стран в области более рационального использования природных ресурсов благодаря более широкому применению данных, полученных с использованием космических технологий, и упрощению работы с ними.
En particular, los instrumentos basados en la tecnología espacial podrían contribuir a fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para mejorar la gestión de los recursos naturales aumentando y facilitando la utilización de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales.

Способствовать укреплению потенциала и расширению прав и возможностей коренных народов как на индивидуальном, так и на коллективном уровне и поддерживать внутренние процессы определения и практического применения их собственных стратегий и моделей политического и социального развития;
Potenciar el desarrollo de capacidades y el empoderamiento individual y colectivo de los pueblos indígenas, y apoyar los procesos internos de definición y puesta en práctica de estrategias y modelos propios de desarrollo político y social.

Все участники деятельности должны способствовать укреплению потенциала домашних хозяйств, местных общин и местных органов власти в целях обеспечения справедливого и экологически устойчивого водопользования и планирования водных ресурсов, а также обслуживания в области водоснабжения и санитарии.
Todos los agentes deberían contribuir a fortalecer la capacidad de los hogares, las comunidades y las autoridades locales para realizar una gestión y una planificación justas y sostenibles de los recursos hídricos y prestar servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Все участники должны способствовать укреплению потенциала домашних хозяйств, местных общин и местных органов власти в целях осуществления справедливого и устойчивого рационального использования и планирования водных ресурсов, а также функционирования служб водоснабжения и санитарии.
Todos los agentes deberían contribuir a fortalecer la capacidad de los hogares, las comunidades y las autoridades locales para realizar una gestión y una planificación justas y sostenibles de los recursos hídricos y prestar servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.