Que es УКРЕПЛЕНИЮ МЕСТНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fortalecimiento de la capacidad local
• fortalecer la capacidad local

Ejemplos de uso de Укреплению местного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность мер по укреплению местного потенциала.
Eficacia de las medidas de fortalecimiento de la capacidad local.

В настоящем докладе особое внимание уделяется обмену знаниями и укреплению местного потенциала.
En el informe se presta especial atención al intercambio de conocimientos y el fortalecimiento de la capacidad local.

Всем международным партнерам следует содействовать укреплению местного потенциала государственной администрации.
Todos los asociados internacionales deben ayudar a crear capacidades locales en la esfera de la administración pública.

Эти выборы в Учредительное собрание явились хорошим примером усилий добровольцев ДООН по укреплению местного потенциала.
La elección de la Asamblea Constituyente fue un buen ejemplo de los esfuerzos realizados por los VNU para consolidar la capacidad local.

Это способствовало расширению обмена передовой практикой на местном уровне и укреплению местного потенциала в области устойчивого туризма.
Esas actividades favorecieron el intercambio de mejores prácticas a nivel local y el fortalecimiento de las capacidades locales en el ámbito del turismo sostenible.

Миссии по поддержанию мира считаются успешными, когда в результате их проведения создаются условия, способствующие укреплению местного потенциала.
Las misiones de mantenimiento la paz tienen éxito cuando generan un entorno propicio para el desarrollo de la capacidad a nivel local.

На национальном уровне, а также в контексте ПУПЧ добровольцы ДООН содействовали укреплению местного потенциала в интересах поощрения и защиты прав человека.
A nivel nacional y también en el contexto del Programa de fortalecimiento de los derechos humanos, los VNU ayudaron a mejorar la capacidad local de promover y proteger los derechos humanos.

Возможности в области оценки технологии, прогнозирования и контроля являются одной из важных частей деятельности по укреплению местного потенциала.
La evaluación, la previsión y el control de la tecnología constituyen elementos importantes del mejoramiento de la capacidad endógena.

Предполагается, что КРЭС примет на своей пятнадцатой сессии программу действий по укреплению местного потенциала для передачи технологии, связанной с инвестициями.
Se espera que en su 50º período de sesiones, el Comité adopte un programa de acción encaminado a mejorar la capacidad endógena para la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones.

Он подчеркнул, что эта новая программа должна способствовать всеобщему осуществлению прав детей и подростков и укреплению местного потенциала.
Puso de relieve que el nuevo programa contribuiría a la universalización de los derechos del niño y el adolescente y a reforzar las capacidades locales.

Кроме того, УВКБ уделяет первостепенное внимание содействию добровольной репатриации, развитию систем раннего оповещения и укреплению местного потенциала с целью устранения факторов, вызывающих перемещение населения.
El ACNUR estaba haciendo hincapié también en facilitar la repatriación voluntaria, establecer sistemas de alerta temprana y promover la capacidad local para atenuar las condiciones que obligaban a las personas a huir.

Хотя доноры по-прежнему занимают выжидательную позицию, эта программа свидетельствует о решимости правительства придать импульс развитию страны и содействовать укреплению местного потенциала.
Aunque los donantes están a la espera de resultados antes de responder, el programa refleja la determinación del Gobierno de impulsar el desarrollo del país y promover la capacidad nacional.

Такие мероприятия должны, в частности, включать меры по укреплению местного потенциала в целях обеспечения большей самообеспеченности, а также максимального вовлечения местного населения и основных заинтересованных сторон на самых ранних этапах.
Esas medidas deberían consistir, entre otras, en la creación de capacidad a nivel local para promover, desde el comienzo, la autosuficiencia y la máxima participación de las poblaciones locales, que son los principales interesados.

Сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в стране также способствует укреплению местного потенциала в этих вопросах.
La colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales con actividades en Côte d' Ivoire también ha contribuido al fortalecimiento de la capacidad local en estas esferas.

Инициативы по обеспечению готовности общин могут содействовать укреплению местного потенциала, однако их эффективность обычно ограничивается слабой институционализацией программных процессов и результатов.
Las iniciativas de preparación de las comunidades pueden reforzar la capacidad local, pero suelen verse limitadas por las deficiencias en la institucionalización de los procesos de programación y los resultados de los programas.

Для их выполнения ЮНИСЕФ выделит ресурсы и будет сотрудничать с национальными органами и другими партнерами с уделением основного внимания укреплению местного потенциала с самого начала.
Para cumplir esos compromisos, el UNICEF comprometerá recursos y cooperará con los organismos nacionales y otros asociados, haciendo hincapié en el fortalecimiento de las capacidades locales desde el inicio.

В рамках осуществляемого Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам сотрудничества с Кубой основное внимание в настоящее время уделяется укреплению местного потенциала в плане совершенствования городского планирования и управления городским хозяйством.
La cooperación en curso que presta el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a Cuba se centra en el fortalecimiento de las capacidades locales relativas a la planificación y la gestión urbanas.

Мы выражаем признательность за усилия, предпринимаемые этими двумя Трибуналами для передачи дел обвиняемых среднего и нижнего уровня в компетентные национальные органы правосудия и принятия мер по укреплению местного потенциала национальных судов.
Encomiamos a los dos Tribunales por los esfuerzos que han realizado respecto de la remisión de causas de rango inferior y medio a las jurisdicciones nacionales competentes y por las medidas que han adoptado para crear la capacidad local de los tribunales nacionales.

Накопленный на местах опыт позволяет сделать вывод о том, что усилия по содействию повышению национальной ответственности и укреплению местного потенциала могут замедлить темпы проводимой работы, но в конечном счете необходимы для обеспечения долгосрочной устойчивости.
La conclusión sacada de la experiencia sobre el terreno es que el fomento de la propiedad nacional y el fortalecimiento de la capacidad local pueden producir demoras, pero son en última instancia indispensables para la sostenibilidad a largo plazo.

При всей трудности сочетания деятельности по оказанию экстренной помощи и долгосрочных подходов ЮНФПА проводит успешную работу по оказанию экстренной поддержки и укреплению местного потенциала на долгосрочную перспективу.
Pese a las dificultades que entraña la combinación del socorro inmediato y los enfoques de largo plazo, el FNUAP ha logrado prestar apoyo inmediato y fortalecer la capacidad local de largo plazo.

Этому способствовала программа, финансируемая Международной организацией по миграции( МОМ), в рамках которой продолжается финансирование возвращения квалифицированных эфиопских кадров, что является компонентом программы этой организации по укреплению местного потенциала.
Ha coadyuvado a ello un programa financiado por la Organización Internacional para las Migraciones, que continúa financiando el retorno de ciudadanos etíopes calificados como parte de su programa de fomento de las capacidades locales.

ИРЧ также очень активно занималась вопросами ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне. Ее деятельность была посвящена обеспечению изменений в поведении и укреплению местного потенциала и частного сектора.
La Iniciativa para el Desarrollo Humano también se ha ocupado activamente del problema del VIH/SIDA a nivel de las comunidades, concentrando su atención en la modificación del comportamiento y el fomento de la capacidad local y del sector privado.

Расширению сотрудничества, основанного на сравнительном преимуществе, которым пользуется ЭКОВАС в Западной Африке, и укреплению местного потенциала в целях улучшения операций по поддержанию мира на территории стран-- членов ЭКОВАС.
Un mayor desarrollo de la cooperación aprovechando la ventaja comparativa de la CEDEAO en el África occidental y el fortalecimiento de la capacidad local, elementos decisivos para mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz en la región de la CEDEAO.

Старшие национальные сотрудники также могут наниматься на контрактной основе для обеспечения постоянного представительства ЮНОПС в поддержку практической реализации в тех странах, где оно не имеет в настоящее время такого представительства, и в целях содействия укреплению местного потенциала.
Cabe asimismo la posibilidad de contratar a altos cargos nacionales a fin de asegurar una presencia ininterrumpida de la UNOPS en apoyo de la ejecución, allá donde no exista dicha presencia, y contribuir a la creación de capacidad local.

Во время проведения программы ее руководитель из НьюЙорка и координатор учебного курса тесно взаимодействовали с находящимися в Найроби координаторами и снабжали их учебными материалами в целях содействия укреплению местного потенциала в области обеспечения дополнительной подготовки сотрудников.
En esa ocasión, el director de programas de Nueva York y el coordinador de cursos colaboraron con los encargados de Nairobi y les facilitaron material didáctico para ayudarlos a desarrollar la capacidad local de ofrecer más formación a los funcionarios.

Основная особенность этих проектов заключается в том, что в них особое внимание уделяется созданию и/ или укреплению местного потенциала по производству компонентов систем энергоснабжения сельских районов и содействию производительному использованию этих систем для обеспечения занятости и заработка.
Los proyectos se caracterizan principalmente porque hacen hincapié en crear y/o fortalecer la capacidad local para fabricar componentes de los sistemas energéticos rurales y promover la utilización productiva de estos sistemas con miras a crear empleos y a generar ingresos.

СГП в Аммане, Иордания, оказывала Центральному статистическому бюро Палестины помощь в разработке проекта по обеспечению эффективного использования результатов переписи и укреплению местного потенциала в области анализа данных.
El equipo de apoyo por países en Ammán(Jordania) prestó asistencia a la Oficina Central de Estadística palestina en el desarrollo de un proyecto para asegurar la utilización efectiva de los datos del censo y fortalecer la capacidad local de análisis de datos.

Роль и ответственность учреждения определяют его подход к укреплению местного потенциала и механизмов, позволяющих овладеть ситуацией, а также распределение ресурсов между необходимыми мероприятиями по спасению жизней, предупредительными мерами, обеспечением готовности и деятельностью по восстановлению;
El papel y las funciones de un organismo determinan su enfoque a los efectos de fortalecer la capacidad local y los mecanismos para enfrentar la situación y rigen su asignación de recursos entre las necesidades de asistencia humanitaria, la prevención, la preparación y la recuperación;

Что касается критериев для отбора учреждений- исполнителей, то он приветствовал намерение расширить использование местных организаций, а не учреждений Организации Объединенных Наций, и сказал, что это будет содействовать укреплению местного потенциала.
En cuanto a los criterios para la selección de los organismos de ejecución, acogió con beneplácito la intención de hacer mayor uso de las organizaciones locales y no de los organismos de las Naciones Unidas e indicó que eso coadyuvaría a desarrollar la capacidad local.

Благодаря этим проектам Миссия повысит свой авторитет у местного населения, будет содействовать координации гражданских и военных вопросов сторонами, занимающимися гуманитарной деятельностью и вопросами развития, и содействовать укреплению местного потенциала в деле управления средствами доноров.
Mediante esos proyectos, la Misión aumentará su visibilidad frente a la población local, facilitará la coordinación civil-militar entre los agentes humanitarios y de desarrollo y ayudará a consolidar la capacidad local para la gestión de los fondos aportados por donantes.