Que es УКРЕПЛЕНИЮ СТАТИСТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fomento de la capacidad estadística
• mejorar la capacidad estadística
• creación de capacidad estadística
• fortalecimiento de la capacidad estadística
• fortalecer la capacidad estadística

Ejemplos de uso de Укреплению статистического потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

В число направлений деятельности ЕЭК по укреплению статистического потенциала входят:.
Las actividades de desarrollo de la capacidad estadística de la CEPE incluyen:.

Были отмечены инициативы по содействию укреплению статистического потенциала стран, осуществляемые при поддержке международных организаций;
Se tomó nota de las iniciativas que contaban con el apoyo de organizaciones internacionales encaminadas a fortalecer la capacidad estadística de los países.

Механизм представления отчетности о деятельности по укреплению статистического потенциала.
Mecanismo de presentación de informes sobre las actividades de fomento de la capacidad estadística.

Деятельность международных организаций по укреплению статистического потенциала в развивающихся странах.
Actividades de las organizaciones internacionales para la creación de capacidad estadística en los países en desarrollo.

Региональный проект по укреплению статистического потенциала для стран ЭСКЗА в области статистики энергетики и энергетического баланса.
Proyecto regional para fortalecer la capacidad estadística de los países de la CESPAO respecto de las estadísticas de energía y el balance energético.

Таким образом, больше внимания следует уделять укреплению статистического потенциала в области анализа политики и использования данных.
Por ello, será necesario prestar más atención al fomento de la capacidad estadística en las esferas del análisis de políticas y la utilización de los datos.

Поскольку консорциум ПАРИС21 не занимается осуществлением проектов или программ, чрезвычайно важно было наладить связи с учреждениями, участвующими в деятельности по содействию укреплению статистического потенциала.
Puesto que el Consorcio PARÍS 21 no ejecuta proyectos o programas, ha sido importante establecer vínculos con los organismos que se ocupan de apoyar la creación de capacidad estadística.

I Увеличение числа совместных мероприятий по укреплению статистического потенциала, которые осуществляются в координации с партнерами в регионе.
I Mayor número de actividades conjuntas de desarrollo de la capacidad estadística coordinadas con los asociados regionales.

Ii стипендии и субсидии: приглашение ученых, научных сотрудников и стажеров для участия в работе по укреплению статистического потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ( 5);
Ii Becas y subvenciones: profesores visitantes, becarios y pasantes para mejorar la capacidad estadística de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales(5);

Для обеспечения долгосрочной деятельности по укреплению статистического потенциала необходимо объединить всю оказываемую помощь и предоставлять ресурсы на основе всеобъемлющей оценки потребностей.
Para crear una capacidad estadística a largo plazo, es preciso mancomunar la ayuda y basarla en una evaluación general de las necesidades.

Приглашение ученых, научных сотрудников и стажеров для участия в работе по укреплению статистического потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ.
Expertos invitados, becarios y pasantes que ayudarán a mejorar la capacidad estadística de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales.

Они также дали новый импульс усилиям по укреплению статистического потенциала этих регионов, о чем свидетельствует большое число последующих проектов, осуществляемых по инициативе и силами самих регионов.
También generaron en esas regiones impulso para crear capacidad estadística, como lo demuestra la cantidad de proyectos complementarios dirigidos por entidades regionales.

Мероприятия по оказанию технической помощи будут также координироваться в рамках существующих инициатив по укреплению статистического потенциала с целью расширить масштабы этой деятельности и увязать ее со статистикой сельского хозяйства.
Además, las actividades de asistencia técnica se coordinarán con las iniciativas de creación de capacidad estadística en curso para ampliar el alcance de estas y vincularlas a las estadísticas de agricultura.

Для обеспечения успеха любых будущих инициатив по укреплению статистического потенциала Африки необходимо создать сети носителей статистических знаний, объединяющие африканские национальные статистические органы.
Para garantizar el éxito de toda iniciativa futura de fomento de la capacidad estadística en África, es necesario crear redes de información estadística entre las oficinas nacionales africanas.

Это партнерство было создано в качестве глобального форума и сети в целях оказания помощи, влияния и содействия в проведении мероприятий по укреплению статистического потенциала и обеспечения более эффективного использования статистических данных.
Se ha creado como un foro y una red mundiales para promover, orientar y facilitar las actividades de fomento de la capacidad estadística y el mejor aprovechamiento de las estadísticas.

Кроме того, в контексте своего программного направления деятельности по укреплению статистического потенциала Отдел часто сотрудничает с другими международными, межрегиональными, региональными и национальными организациями.
Uno de los elementos de su programa es la creación de capacidad estadística. En ese contexto, la División también colabora con frecuencia con otras organizaciones internacionales, interregionales, regionales y nacionales.

Африканское региональное учреждение, пользуясь теми возможностями, которые открывает ПМС, предпринимает усилия по укреплению статистического потенциала участвующих стран, в том числе в области национальных счетов и статистики цен.
La oficina regional para África está aprovechando las actividades del PCI para mejorar la capacidad estadística de los países participantes, en particular respecto de las cuentas nacionales y las estadísticas de precios.

Только при наличии таких сетей, а также при согласованном подходе к укреплению статистического потенциала Африки можно рассчитывать на прогресс в деле развития статистики в масштабах всего континента.
Sólo cuando existan esas redes y cuando esté asegurada la aplicación de enfoques coordinados en la creación de capacidad estadística en África se registrarán progresos en el campo estadístico en todo el continente.

Высказать свое мнение относительно первых результатов обследования по наличию данных и относительно соображений по устранению пробелов в данных и укреплению статистического потенциала;
Exprese sus opiniones acerca de los primeros resultados de la encuesta sobre la disponibilidad de los datos, así como sobre las consideraciones para la subsanación de las lagunas de datos y el fomento de la capacidad estadística;

Начато осуществление других проектов в целях содействия совершенствованию процесса сбора данных и укреплению статистического потенциала, обеспечения инструментов общественной информации и контроля за прогрессом в осуществлении Стамбульской программы действий.
Se pusieron en marcha otros proyectos para contribuir a mejorar la reunión de datos y la capacidad estadística, proporcionar instrumentos de información pública y asegurar el seguimiento de los progresos realizados en relación con el Programa de Acción de Estambul.

Всемирный банк разработал план действий по укреплению статистического потенциала на страновом уровне, который, в частности, предусматривает активизацию поддержки стран в отношении проведения обследований и распространение информации о новой методике.
El Banco Mundial ha elaborado un plan de acción para mejorar la capacidad estadística en el plano nacional, en particular a fin de acelerar el apoyo a los países con respecto a la realización de encuestas y el intercambio de nueva metodología.

Статистический отдел продолжал осуществление проекта, финансируемого со Счета развития, по укреплению статистического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно распространять и сообщать свои данные.
La División de Estadística siguió ejecutando un proyecto de la cuenta para el desarrollo para el fortalecimiento de la capacidad estadística en los países en desarrollo a fin de que puedan difundir y comunicar sus datos de manera eficaz.

Обсуждать и координировать стратегии и мероприятия по укреплению статистического потенциала, в частности для осуществления контроля в период после 2015 года, включая повышение уровня грамотности по связанным с данными вопросам;
Debatirá las estrategias y actividades de fomento de la capacidad estadística, en particular para la labor de seguimiento después de 2015, incluida la mejora de la utilización de los datos, y la coordinación de las mismas;

Впоследствии Комитет создал четыре целевые группы для рассмотрения различных аспектов, связанных с межучрежденческой координацией деятельности по укреплению статистического потенциала и оказанию технической помощи развивающимся странам.
Posteriormente, el Comité estableció cuatro equipos de tareas encargados de tratar diversos aspectos relacionados con la coordinación interinstitucional de las actividades de fomento de la capacidad estadística y asistencia técnica a los países en desarrollo.

В конце заявления содержалась рекомендация, адресованная правительствам африканских стран, двусторонним, международным и региональным организациям и Африканскому банку развития, относительно необходимости активизации усилий по укреплению статистического потенциала.
La Declaración terminaba con una recomendación a los gobiernos africanos, las organizaciones bilaterales, internacionales y regionales y el Banco Africano de Desarrollo, de que intensificaran sus medidas de fomento de la capacidad estadística.

Решать вопросы финансирования деятельности по укреплению статистического потенциала, в том числе посредством разработки предложений и содействия мобилизации ресурсов, управлению ими и контролю над ними, а также выявления путей эффективного использования ресурсов и творческого потенциала частного сектора;
Abordará la cuestión de la financiación para el desarrollo de la capacidad estadística y con ese fin elaborará propuestas y promoverá la movilización, gestión y supervisión de recursos y buscará los medios de aprovechar los recursos y la creatividad del sector privado;

В рамках Комитета был достигнут консенсус в отношении того, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в деле координации деятельности по укреплению статистического потенциала с 2006 года, этот вопрос сохраняет свою актуальность и требует постоянного внимания.
El Comité llegó a un consenso en el sentido de que, a pesar de los progresos logrados en la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad estadística desde 2006, la cuestión revestía importancia y exigía una atención constante.

В настоящем докладе дается общий обзор работы по наращиванию потенциала, проведенной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в 2011 и 2012 годах в поддержку национальных и региональных усилий по наращиванию и укреплению статистического потенциала.
En el presente informe se ofrece un panorama de la labor de fomento de la capacidad de la División de Estadística de las Naciones Unidas en 2011 y 2012 en apoyo de las actividades nacionales y regionales de fomento y fortalecimiento de la capacidad estadística.

Прототип региональных программ по укреплению статистического потенциала предусматривает проведение трех- четырех практикумов с интервалом приблизительно в шесть месяцев в стране, которая, как считается, либо добилась наибольших успехов в развитии статистики туризма либо решительнее остальных настроена заниматься этим вопросом.
El prototipo de este programa de fomento de la capacidad estadística regional consta de una serie de tres o cuatro talleres celebrados aproximadamente cada seis meses y organizados por un país que se considere el más avanzado o resuelto en la elaboración de estadísticas sobre turismo.

Впервые вопрос о координации деятельности международных организаций по укреплению потенциала обсуждался в ходе специальной сессии, посвященной укреплению статистического потенциала и проведенной параллельно с восьмой сессией Комитета в Монреале, Канада, в сентябре 2006 года.
La coordinación de las actividades de fomento de la capacidad de las organizaciones internacionales se trató por primera vez durante la reunión extraordinaria sobre el fomento de la capacidad estadística, celebrado conjuntamente con el octavo período de sesiones del Comité que tuvo lugar en Montreal(Canadá) en septiembre de 2006.