Que es СОДЕЙСТВИЯ УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• de apoyo a la creación de capacidad
• promover el fomento de la capacidad
• fomentar la creación de capacidad
• facilitating capacity-building
• para facilitar el fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Содействия укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

План содействия укреплению потенциала.
Plan para facilitar el fomento de la capacidad.

Ii элементов, которые будут включены в план содействия укреплению потенциала;
Ii Los elementos que se han de incluir en el plan de apoyo a la creación de capacidad;

План содействия укреплению потенциала.
Plan de apoyo a la creación de capacidad.

Ряд стран сообщили о новых инициативах и усилиях, предпринимаемых для содействия укреплению потенциала в этих областях;
Varios países mencionaron nuevas iniciativas y medidas en curso para impulsar el fomento de la capacidad en esas esferas;

План содействия укреплению потенциала согласно решению 7/ CP. 4.
Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4.

Необходимо расширить работу ЮНКТАД в области аналитических исследований, технической помощи и содействия укреплению потенциала.
Debía ampliarse la asistencia de la UNCTAD en las esferas del análisis, la cooperación técnica y el fomento de capacidad.

Содействия укреплению потенциала в развивающихся странах;
Promover el fomento de la capacidad de los países en desarrollo;

Эти инициативы учитываются в процессе планирования и управления деятельностью по осуществлению программ содействия укреплению потенциала.
Estas iniciativas han sido incorporadas en la planificación y la gestión de programas que promueven el fomento de la capacidad.

План содействия укреплению потенциала согласно решению 7/ CP. 4.
Plan de apoyo a la creación de capacidad de conformidad con la decisión 7/CP.4.

На своих десятых сессиях вспомогательные органы рассмотрели первоначальные рамки плана содействия укреплению потенциала( FCCC/ SB/ 1999/ 4).
En su décimo período de sesiones los órganos subsidiarios examinaron un esquema preliminar para un plan de apoyo a la creación de capacidad(FCCC/SB/1999/4).

План содействия укреплению потенциала согласно решению 7/ CP. 4.
Plan para facilitar el fomento de la capacidad de conformidad con la decisión 7/CP.4.

В документе FCCC/ SB/ 1999/ 6 содержится план содействия укреплению потенциала в связи с механизмами Киотского протокола.
En el documento FCCC/SB/1999/6 se presenta un plan de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos previstos en el Protocolo de Kyoto.

План содействия укреплению потенциала согласно решению 7/ CP. 4: первоначальные рамки.
Plan de apoyo a la creación de capacidad de conformidad con la decisión 7/CP.4: un esquema preliminar.

В этом отношении государственное финансирование могло бы использоваться для содействия укреплению потенциала, адаптационной деятельности и НИОКР, связанных с созданием новых технологий.
En este sentido, los fondos públicos podrían utilizarse para promover el fomento de la capacidad, la adaptación y la I+D en nuevas tecnologías.

План содействия укреплению потенциала в области механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола.
Plan for facilitating capacity-building related to mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.

Мы считаем необходимым принятие постоянных усилий для содействия укреплению потенциала уязвимых стран и содействия передаче технологии и информации.
Creemos que deben hacerse esfuerzos continuos para apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los países vulnerables y promover la transferencia de tecnología y el intercambio de información.

Тем временем необходимо предпринять максимальные усилия для продолжения диалога, укрепления партнерских связей, содействия укреплению потенциала и гарантирования прав мигрантов.
Entretanto, debe hacerse todo lo posible por mantener el diálogo, fortalecer las asociaciones, prestar apoyo al desarrollo de la capacidad y proteger los derechos de los migrantes.

Делегация призвала УВКПЧ надлежащим образом отреагировать на заявленные потребности и выраженные обеспокоенности путем предоставления эффективной и своевременной технической помощи и содействия укреплению потенциала.
Jamaica pidió al ACNUDH que atendiese adecuadamente a las necesidades y preocupaciones expresadas prestando eficaz y oportunamente asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad.

Также на своих десятых сессиях вспомогательные органы просили секретариат подготовить пересмотренный план содействия укреплению потенциала в связи с механизмами.
Los órganos subsidiarios, en sus décimos períodos de sesiones, pidieron asimismo a la secretaría que prepara un plan revisado para facilitar el fomento de la capacidad en relación con los mecanismos.

В 54 странах принимались меры по оказанию содействия укреплению потенциала в области обеспечения функционирования холодильной цепи, а также по поощрению практики, направленной на сокращение отходов при использовании вакцин.
Se promovieron las capacidades para la gestión de la cadena de refrigeración en 54 países, así como las prácticas destinadas a reducir el derroche de vacunas.

Необходимо обеспечить участие Организации Объединенных Наций и сообщества по оказанию помощи в среднесрочной перспективе для содействия укреплению потенциала в местных общинах.
Es necesario que las Naciones Unidas y la comunidad de asistencia tomen medidas a medio plazo para facilitar el fomento de la capacidad de las comunidades locales.

Для разработки настоящих первоначальных рамок в целях их обсуждения и выработки комплексного плана содействия укреплению потенциала в связи с механизмами потребуются дальнейшие вклады со стороны Сторон и других субъектов деятельности.
Se necesitarán nuevas aportaciones de las Partes y de otros agentes para convertir este esquema preliminar de examen en un plan integral de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos.

Канада также тесно сотрудничает с Контртеррористическим исполнительным директоратом( КТИД) в целях отыскания более совершенных способов оказания содействия укреплению потенциала во всем мире.
El Canadá también trabaja estrechamente con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para canalizar mejor su asistencia en materia de fomento de la capacidad en todo el mundo.

Такие сети выполняют двойную цель содействия укреплению потенциала и обмену опытом между членами и формирования задач группы на основе общих интересов, которые могут быть затем представлены Форуму.
Esas redes tienen la doble finalidad de promover la creación de capacidad y el intercambio de experiencias entre los miembros y de crear una perspectiva de grupo basada en intereses comunes, que luego puede trasmitirse al Foro.

Африканская группа подчеркивает важность сотрудничества посредством обмена информацией, обмена опытом и оказания правовой помощи для содействия укреплению потенциала национальных судебных институтов.
El Grupo de los Estados de África destaca la importancia de la cooperación mediante el intercambio de información y experiencias y la prestación de asistencia legal para ayudar a reforzar la capacidad de las instituciones judiciales nacionales.

Основная цель настоящих первоначальных рамок для плана содействия укреплению потенциала в связи с механизмами заключается в избежании дублирования усилий и в обеспечении оптимального использования дефицитных ресурсов.
Un objetivo primario de este esquema preliminar para un plan de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos consiste en ayudar a evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar al máximo los escasos recursos.

Выделения ресурсов и содействия укреплению потенциала для повышения эффективности управления финансовыми ресурсами, предназначенными для нужд устойчивого лесопользования, включая распространение информации об успешном опыте.
La asignación de recursos y el fomento de la creación de capacidades para mejorar la eficiencia en la administración de los recursos de financiamiento para el manejo forestal sostenible, incluyendo la transferencia de experiencias exitosas.

Если Стороны в конечном итоге пожелают подготовить более подробные планы содействия укреплению потенциала на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, то потребуется дополнительно доработать и расширить элементы, содержащиеся в этих рамках.
Si, en su caso, las Partes desearen elaborar planes más detallados para apoyar la creación de capacidad en los planos nacional, subregional, regional y mundial, será necesario precisar y ampliar los elementos incluidos en este esquema.

В стратегическом плане особо подчеркивается, что задача МУНИУЖ заключается в том, чтобы быть основным координатором реализации инициатив по гендерным вопросам на основе содействия проведению прикладных исследований, связанных с гендерной проблематикой, обмена информацией и содействия укреплению потенциала.
En el plan estratégico se ponía de relieve la misión del INSTRAW como principal catalizador de las iniciativas en materia de género, para lo cual habría de fomentar la investigación aplicada, facilitar el intercambio de información y apoyar el fomento de la capacidad.

В настоящем разделе кратко излагается информация, представленная Сторонами по вопросу об условиях содействия укреплению потенциала в связи с механизмами, и соответственно, в нем уделяется особое внимание таким вопросам, как роль различных субъектов деятельности и предпочтительные средства осуществления деятельности.
En esta sección se resumen las observaciones de las Partes sobre las modalidades de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos y se señalan las funciones que deberán desempeñar los diversos agentes así como los mejores medios para este fin.