Que es СОЗДАНИЯ МЕСТНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• creación de capacidad local
• el fomento de la capacidad local
• la creación de capacidad autóctona
• crear la capacidad local
• fomentar la capacidad local

Ejemplos de uso de Создания местного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Учрежденная в 1987 году как" Project 130" компания предназначалась для создания местного потенциала по производству боеприпасов.
Establecida en 1987 como Proyecto 130, la empresa fue concebida para aumentar la capacidad local de fabricación de municiones.

Указывалось на необходимость создания местного потенциала, особенно в такой важной области, как навыки управленческой работы.
Se reconoció la necesidad de crear la capacidad local, especialmente en la esfera, de gran importancia de los conocimientos de gestión.

Это также делает систему в целом более сложной и поэтому обусловливает необходимость создания местного потенциала для управления этими системами.
Además, dado que aumenta la complejidad del sistema en su conjunto, se necesita capacidad local para su gestión.

Таким образом, Организация Объединенных Наций должна включать в сводные призывы более существенный компонент создания местного потенциала.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben incorporar un componente más sólido de fomento de la capacidad local en los llamamientos consolidados.

Осуществление 5 общинных программ профессиональной подготовки для создания местного потенциала для механизмов защиты прав человека.
Ejecución de cinco programas de capacitación basados en la comunidad para generar capacidad local en el ámbito de los mecanismos de protección de los derechos humanos.

Затраты можно было бы сократить еще более посредством создания местного потенциала для осуществления некоторых из видов деятельности по линии МЧР в пределах страны.
Los costos podrían reducirse aún más mediante el desarrollo de la capacidad local de ejecución de las actividades relacionadas con el mecanismo en el mismo país.

При помощи Механизма Всемирного банка для разработки проектов ЮНИСЕФ были выделены средства для создания местного потенциала в области статистики образования.
Por conducto del Servicio para el Desarrollo del Banco Mundial se han asignado fondos al UNICEF para que cree capacidad local en materia de estadísticas de la educación.

Viii техническую поддержку, подготовку кадров и совместные программы для создания местного потенциала в области рационального использования и контроля за окружающей средой.
Viii Apoyo técnico, capacitación y planes de cooperación con miras a crear capacidad local para la gestión y vigilancia del medio ambiente.

В целях создания местного потенциала для ведения диалога мобилизуется более активная, опирающаяся на широкую базу поддержка реформы по сравнению с подходами, используемыми экспертами.
La creación de capacidad local para el diálogo moviliza un apoyo de más amplia base a la reforma que los enfoques dirigidos por expertos.

Хотя это превосходный и необходимый первый шаг, он недостаточен для создания местного потенциала, необходимого для эффективной борьбы с терроризмом.
Aun tratándose de una primera medida excelente y necesaria, no basta para desarrollar la capacidad local necesaria para luchar contra el terrorismo eficazmente.

Для реализации этих местных инициатив необходима и международная поддержка в форме технического сотрудничества и помощи, предназначенной для создания местного потенциала.
Estas iniciativas locales también necesitarán de apoyo internacional consistente en cooperación y asistencia técnica para aumentar la capacidad local.

Консультирование национальных и местных НПО по техническим аспектам создания местного потенциала для наблюдения за положением в области прав человека.
Asesoramiento técnico a ONG nacionales y locales sobre la creación de capacidad local para la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Важная роль создания местного потенциала проявляется не только в накопленном опыте, но и в приобретении материалов, необходимых для организации процесса выборов.
La creación de capacidad autóctona es importante no sólo en función de los servicios de expertos sino también de la adquisición de materiales para las elecciones.

Кроме того, усилия на субрегиональном уровне более перспективны с точки зрения создания местного потенциала в кратко- и среднесрочном плане, чем региональные( общеконтинентальные) и международные программы.
Las actividades subregionales también tienen un mayor potencial de crear capacidad local en el plazo corto y medio que los programas regionales, continentales e internacionales.

Чтобы оптимальным образом использовать людские ресурсы, моя делегация выступает за инвестирование в гражданско- военные институты для усиления создания местного потенциала.
A fin de aprovechar de manera óptima los recursos humanos disponibles, mi delegación propugna la inversión en instituciones civiles-militares para fortalecer el fomento de la capacidad local.

Регулярное консультирование национальных и местных НПО( посредством проведения консультаций) по техническим аспектам создания местного потенциала для наблюдения за положением в области прав человека.
Prestación periódica de asesoramiento técnico(mediante consultas) a ONG nacionales y locales sobre la creación de capacidad local para vigilar el respeto de los derechos humanos.

Развития и укрепления формального и неформального образования в целях создания местного потенциала для урегулирования конфликтов и поощрения взаимного уважения, терпимости и сосуществования;
Establecer y fortalecer programas de enseñanza oficial y no oficial orientados a crear la capacidad local de gestión de los conflictos y promover el respeto mutuo, la tolerancia y la coexistencia;

Конечная цель программ по разминированию состоит в том, чтобы передать всю полноту ответственности национальным органом на основе создания местного потенциала в области разминирования.
El objetivo fundamental de los programas de remoción de minas es transferir toda la responsabilidad a los funcionarios nacionales merced a la creación de capacidad local de remoción de minas.

Она предназначается для создания местного потенциала в рамках поддерживаемых ОРУА проектов, а также улучшения возможностей для проведения государственных реформ, деятельности правительств и специалистов по вопросам государственного управления.
Tiene por objeto fortalecer la capacidad local en los proyectos que reciben apoyo de la División y también reforzar la capacidad de los proyectos de reforma pública, de los gobiernos y de los profesionales en gestión de los asuntos públicos.

В рамках Агентства была создана группа по борьбе с коррупцией в целях предупреждения и расследования случаев коррупции и создания местного потенциала для выявления, расследования и предупреждения этого явления.
Se creó una dependencia contra la corrupción dentro del Organismo para prevenir la corrupción e investigar los posibles casos y fomentar la capacidad local para detectar, investigar y prevenir la corrupción.

В ходе прений, состоявшихся в Совете Безопасности 5 февраля 2001 года, отмечалось, что миростроительство представляет собой попытку устранения после установления мира путем переговоров или принуждения к миру источников существующей вражды и создания местного потенциала по урегулированию конфликта.
Como se señaló durante las deliberaciones del Consejo de Seguridad celebradas el 5 de febrero de 2001, la consolidación de la paz, tras su negociación o imposición, es un intento de hacer frente a las causas de las hostilidades y aprovechar la capacidad local para resolver el conflicto.

Консультационные услуги: предоставляемые государствам- членам консультационные услуги по вопросам создания местного потенциала в области науки и техники, включая консультации по вопросам политики и мерам, связанным с освоением, разработкой и распространением научно-технических средств и развитием людских ресурсов.
Asesoramiento a los Estados Miembros sobre el aumento de la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología, inclusive asesoramiento sobre políticas y medidas relacionadas con la absorción, generación y difusión de ciencia y tecnología y el desarrollo de los recursos humanos.

Такие союзы стали одной из наиболее заметных форм деловой практики и передачи технологий и в сочетании с учебными сетями составляют основу создания местного потенциала во многих развивающихся странах.
Esas alianzas se han convertido en una de las formas más importantes de realizar negocios y transferir tecnología, y, en combinación con las redes educacionales, forman la base para el fomento de la capacidad local en numerosos países en desarrollo.

Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы по-прежнему нуждаемся в значительных технических и финансовых ресурсах, путях и средствах для создания местного потенциала и расширения возможностей общин для того, чтобы закрепить достижения страны в процессе преодоления порочного круга абсолютной нищеты.
Cinco años después de Río, seguimos necesitando una gran cantidad de recursos técnicos y financieros, así como medios e instrumentos para el fomento de la capacidad local y la habilitación de las comunidades, a fin de consolidar los logros del país en el proceso de romper el círculo vicioso de la pobreza absoluta.

Договор о разработке месторождения между НАНА и" Комико" был призван расширить масштабы согласованных усилий, направленных на диверсификацию экономической деятельности на основе всеобъемлющей программы создания местного потенциала и формирование устойчивой экономической базы для региона.
En el acuerdo de explotación entre la NANA y Cominco se procuró ampliar las actividades convencionales de diversificación económica mediante un programa amplio encaminado a desarrollar la capacidad local y proporcionar una base económica sostenible para la región.

Хотя успехи в деле создания местного потенциала являются реальными и поддающимися измерению, избирательная система не будет устойчивой, пока не будет устранена зависимость от внешней помощи- будь то помощь в решении организационных вопросов, финансовая поддержка или физическая закупка материалов для проведения выборов.
La marcha hacia la creación de capacidad autóctona ha sido real y mensurable, pero las elecciones no serán sostenibles mientras no se haya eliminado la dependencia de la asistencia externa, ya sea en la forma de servicios de expertos en organización, de apoyo financiero o de adquisición física de los materiales necesarios.

Консультативный комитет поддерживает растущую тенденцию к преобразованию, где это возможно, штатных и временных должностей в должности национального персонала, особенно в контексте создания местного потенциала в районах миссий до вывода международного миротворческого персонала.
La Comisión Consultiva apoya la tendencia creciente hacia la nacionalización de puestos y plazas, en la medida de lo posible, en particular en lo que respecta a la creación de capacidad local dentro de las zonas de las misiones antes de la salida de los efectivos internacionales de mantenimiento de la paz.

Эта деятельность направлена на организацию углубленного обучения с целью создания местного потенциала для научных исследований и применения прикладных технологий в следующих основных дисциплинах: дистанционное зондирование и географические информационные системы; спутниковая связь, спутниковая метеорология и глобальный климат; и науки о космосе и атмосфере и управление данными.
El objetivo era desarrollar, mediante una formación a fondo, una capacidad indígena de investigación y utilización de aplicaciones en las disciplinas principales: la teleobservación y los sistemas de información geográfica; las comunicaciones por satélite; la meteorología satelital y el clima mundial; y las ciencias espacial y atmosférica y la gestión de datos.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), будучи временным оперативным органом финансового механизма Конвенции, оказывает Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощь в деле осуществления ими своих обязательств путем финансирования стимулирующей деятельности, например мероприятий в области планирования и создания местного потенциала.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su calidad de entidad provisionalmente encargada de administrar el mecanismo financiero de la Convención, está prestando apoyo a las Partes que son países en desarrollo para que cumplan sus compromisos mediante la financiación de actividades de habilitación tales como la planificación y la creación de capacidad endógena.

В частности, в связи с проблемой изменения климата проект предусматривает внедрение и распространение имеющихся на рынке технологий в целях повышения энергоэффективности и модернизации производственных процессов во многих компаниях в ряде отобранных промышленных районов на основе инвестирования и создания местного потенциала.
Concretamente, en cuanto al cambio climático, el proyecto se orienta al despliegue y la difusión de tecnologías disponibles en el mercado para aumentar la eficiencia energética y el nuevo diseño de los procesos de producción en numerosas empresas de las zonas industriales seleccionadas, mediante inversiones y fomento de la capacidad a nivel local.