Que es СОЗДАНИЯ ВНУТРЕННЕГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la capacidad interna
• el fomento de la capacidad nacional
• de la creación de capacidad endógena

Ejemplos de uso de Создания внутреннего потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить достаточное число квалифицированных сотрудников для создания внутреннего потенциала для управления системой( пункт 81);
Contar con personal cualificado suficiente para desarrollar la capacidad interna de gestión del sistema(párr. 81);

Анализировать опыт стран, охваченных экспериментальными исследованиями в области создания внутреннего потенциала;
Analizará las experiencias de los países que fueron objeto de estudios experimentales relacionados con el aumento de la capacidad endógena;

Гжа Гордон подчеркнула необходимость создания внутреннего потенциала для оценки того, какие технологии действуют.
La Sra. Gordon subrayó la necesidad de reforzar la capacidad interna para evaluar la eficacia de las tecnologías.

Администрации следует выделить достаточное число квалифицированных сотрудников для создания внутреннего потенциала для управления системой;
Contar con suficiente personal calificado para desarrollar la capacidad interna de gestión del sistema;

Эти программы действий потребуют создания внутреннего потенциала, необходимого для обеспечения надежного экономического и финансового управления.
Esos programas de acción exigirán establecer la capacidad interna necesaria para que la economía y la gestión financiera sean sanas.

Комиссия рекомендует Администрации развернуть достаточное количество квалифицированных сотрудников для создания внутреннего потенциала управления системой.
La Junta recomienda que la Administración emplee un número suficiente de funcionarios calificados para aumentar la capacidad interna de gestión del sistema.

Все мы понимаем важность создания внутреннего потенциала по борьбе с терроризмом, и мы призываем к более активной помощи и сотрудничеству в этой области.
Todos somos conscientes de la importancia de desarrollar capacidades nacionales de lucha contra el terrorismo, y pedimos más asistencia y cooperación en esa esfera.

Был выделен значительный объем средств на профессиональную подготовку, однако результаты этой подготовки для исполнения программ или создания внутреннего потенциала не были определены.
Se han invertido fondos sustanciales en la capacitación, pero todavía no se han evaluado sus efectos sobre el desempeño de los programas o el fomento de la capacidad nacional.

В практическом плане цели процесса создания внутреннего потенциала целесообразно рассмотреть с точки зрения основных функциональных возможностей, которые обеспечивают национальные научно-технические системы.
Con fines operacionales, es conveniente considerar los objetivos del proceso de desarrollo de la capacidad endógena desde el punto de vista de las posibilidades funcionales básicas que brinda el sistema nacional de ciencia y tecnología.

Оказывать основную поддержку Комиссии по науке и технике в целях развития и помощь в организации межсессионных совещаний групп экспертов и семинаров по тематике создания внутреннего потенциала;
Prestará apoyo sustantivo a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y ayudará a organizar reuniones y grupos de expertos entre los períodos de sesiones y cursos prácticos relacionados con el aumento de la capacidad endógena;

В целях удовлетворения требований и осу- ществления содержащихся в докладе предложений ЮНИДО следует рассмотреть вопросы, касающиеся создания внутреннего потенциала и более активной мобилизации средств на программы поддержки в области науки и техники.
Para responder a los requisitos y propuestas del informe, la ONUDI tiene que abordar las cuestiones de su capacidad interna y del aumento de la movilización de fondos destinados a programas de apoyo en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Признавая решающее значение науки и техники, включая соответствующие информационные технологии, для планирования, развития и принятия решений в области науки и техники и поощрения создания внутреннего потенциала в науке и технике в процессе роста и развития.
Reconociendo la importancia fundamental de la ciencia y la tecnología, incluidas las tecnologías conexas de la información a los fines de la planificación, el desarrollo y la adopción de decisiones en materia de ciencia y tecnología, así como la promoción de la creación de capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología para el proceso de crecimiento y desarrollo.

Директор Группы по гендерным вопросам БПР рассказал о плане действий по гендерным вопросам ПРООН и успехах в области создания внутреннего потенциала, усиления подотчетности и укрепления механизмов наблюдения за положением женщин.
El Director de la Dependencia de Cuestiones de Género de la Oficina de Políticas de Desarrollo se refirió a el plan de acción sobre cuestiones de género de el PNUD y a los avances en materia de capacidad interna, rendición de cuentas y mecanismos de seguimiento de las cuestiones de género.

К числу этих трудностей относятся: укрепление организационной базы для формирования новой единой организации со своей культурой; создание региональной архитектуры в рамках перехода Структуры<< ООН- женщины>gt; от централизованной к децентрализованной управленческой модели к концу 2013 года; и изменение методов управления для создания внутреннего потенциала на базе новых и пересмотренных систем и рабочих процессов и практики набора, расстановки и повышения квалификации кадров.
Entre esos retos figuran: la construcción institucional para prestar apoyo a una nueva organización unificada con una cultura definida; el establecimiento de una arquitectura regional como parte de la transición de ONU-Mujeres de organización centralizada a descentralizada para fines de 2013; y la gestión del cambio para crear capacidad interna mediante sistemas y procesos institucionales nuevos y revisados y la contratación, el despliegue y el desarrollo de recursos humanos.

Обсуждая различные формы партнерских связей в энергетике, участники отметили, что здесь партнеры преследуют разные цели: государством движет необходимость обеспечения энергоснабжения, приобретения технологий, создания внутреннего потенциала, стимулирования развития технологий освоения возобновляемых источников энергии и решения экологических проблем, связанных с энергетикой, в то время как коммерческие предприятия привлекают инвестиционные возможности.
Al referirse a las distintas modalidades de asociación en materia de energía, los participantes señalaron que las entidades habían formado tales asociaciones con motivaciones diferentes: por una parte, los gobiernos impulsados por la necesidad de garantizar el suministro de energía, adquirir tecnología, fomentar la capacidad nacional, promover las tecnologías de la energía renovable y responder a problemas ambientales suscitados por la energía, y por otra, las empresas atraídas por las oportunidades de inversión.

Вместе с тем преимущества такой либерализации с точки зрения как торговых интересов экспортера, так и целей импортирующей страны, касающихся охраны окружающей среды и создания внутреннего потенциала, могут быть реализованы лишь при наличии определенных условий.
No obstante, las ventajas de dicha liberalización-desde el punto de vista tanto de los intereses comerciales del exportador como de los objetivos del país importador en lo que respecta a la protección del medio ambiente y el fomento de la capacidad nacional- pueden no lograrse a menos que se reúnan ciertas condiciones previas.

Создание внутреннего потенциала по актуализации гендерной проблематики;
Creación de capacidades internas para la incorporación de la perspectiva de género en las actividades;

Хотя секретариат Комиссии прилагал и будет прилагать усилия по созданию внутреннего потенциала в области специальных технических знаний, о которой идет речь, этот процесс является постепенным.
La secretaría de la CAPI ha hecho y seguirá haciendo esfuerzos por aumentar la capacidad interna en esta esfera de competencia técnica, pero es un proceso gradual.

Создание внутреннего потенциала для разработки и передачи биотехнологии, включая механизмы включения биотехнологии в основное русло сельскохозяйственных исследований;
El fortalecimiento de la capacidad endógena para el desarrollo y la transferencia de biotecnología, incluidos mecanismos para integrar la biotecnología en la investigación agrícola;

В настоящее время Управление разрабатывает рабочий план своей деятельности по гендерной проблематике и правам человека женщин с акцентом на создание внутреннего потенциала в этой области.
La Oficina está preparando un plan de trabajo sobre cuestiones de género y derechos humanos de la mujer, en que se destaca el desarrollo de la capacidad interna al respecto.

Это обусловило рекомендацию ЮНФПА пересмотреть свой подход к созданию внутреннего потенциала.
Esto condujo a que se recomendara que el FNUAP volviera a examinar su enfoque del fomento de la capacidad nacional.

В течение этого периода она добилась значительного прогресса в создании внутреннего потенциала для решения проблем минной опасности, включая их гуманитарные, социальные и экономические последствия.
En ese lapso ha hecho importantes progresos en el fomento de la capacidad interna para abordar las cuestiones relacionadas con las minas, incluidas sus consecuencias humanitarias, sociales y económicas.

Однако создание внутреннего потенциала имеет причинно- следственные отношения с событиями, происходя- щими на международной арене.
No obstante, la creación de capacidad interna tiene una relación causal con los acontecimientos a nivel internacional.

В настоящее время в Мозамбике осуществляется ускоренная программа Организации Объединенных Наций, направленная на создание внутреннего потенциала по разминированию.
Actualmente hay en marcha en Mozambique un programa acelerado de las Naciones Unidas destinado a crear una capacidad nacional en materia de limpieza de minas.

Другой областью, в которой ПРООН оказывает содействие осуществлению права на развитие, является создание внутреннего потенциала в области прав человека и обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала на основе профессиональной подготовки.
Otro ámbito de apoyo al derecho al desarrollo lo constituyen las actividades del PNUD para aumentar su capacidad interna en materia de derechos humanos y desarrollo humano sostenible mediante la capacitación.

Поэтому название вышеупомянутой программы должно гласить:" Наука и техника в целях развития", а название подпрограммы-" Создание внутреннего потенциала и мобилизация ресурсов".
El título del mencionado programa sería pues" Ciencia y tecnología para el desarrollo" y el título del subprograma," Aumento de la capacidad endógena y movilización de recursos".

Особо отмечает жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании поддержки деятельности развивающихся стран по созданию внутреннего потенциала в области науки и техники;
Hace hincapié en la función primordial de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a los países en desarrollo para que adquieran una capacidad endógena en la esfera de la ciencia y la tecnología;

Предполагается, что все эти участники Организации Объединенных Наций будут со временем преимущественно опираться на квалифицированных национальных сотрудников, представляющих все этнические группы и женщин, и с этой целью будут проводить работу по созданию внутреннего потенциала.
Se esperaría que todos los agentes de las Naciones Unidas facilitaran la transición a una utilización predominante de personal nacional calificado, de todos los grupos étnicos e inclusive de mujeres, y que con ese fin iniciaran actividades de fomento de la capacidad interna.

Что все эти участники Организации Объединенных Наций будут со временем преимущественно опираться на квалифицированных национальных сотрудников, представляющих все этнические группы и женщин, и с этой целью будут проводить работу по созданию внутреннего потенциала.
Todos los agentes de las Naciones Unidas deberán emplear cada vez más en sus actividades personal nacional calificado de todos los grupos étnicos, así como mujeres y, con ese fin. iniciarán actividades de fomento de la capacidad interna.