Que es СОЗДАНИЯ НЕОБХОДИМОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• crear la capacidad necesaria

Ejemplos de uso de Создания необходимого потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому техническая помощь запрашивалась для создания необходимого потенциала в целях осуществления законодательства в области конкуренции.
En consecuencia, se solicita asistencia técnica a fin de crear la capacidad necesaria para aplicar la legislación de la competencia.

Кроме того, некоторые государства испытывают трудности в обеспечении выполнения существующих мер и нуждаются в международной помощи в целях создания необходимого потенциала.
Además, algunos Estados tienen dificultades a la hora de aplicar las medidas existentes y requieren asistencia internacional para crear la capacidad necesaria.

Поскольку многие развивающиеся страны не имеют достаточных ресурсов для создания необходимого потенциала, поддержка международного сообщества имеет для них исключительно важное значение.
Puesto que muchos países en desarrollo no cuentan con recursos suficientes para crear las capacidades necesarias, es indispensable que reciban apoyo de la comunidad internacional.

К числу факторов, сдерживающих осуществление программ, относятся: неадекватность установления приоритетов на национальном уровне в целях финансирования основных услуг, слабый уровень отчетности, а также проблема создания необходимого потенциала для осуществления программ.
Entre las limitaciones para la aplicación de los programas figuraban la insuficiente prioridad nacional para la financiación de los servicios básicos, la escasa rendición de cuentas y el problema de contar con capacidad suficiente para la ejecución de los programas.

Внешняя помощь зачастую предоставляется в целях поддержания конкретных мер, и задачам создания необходимого потенциала на местом уровне в целях поддержания этой деятельности в долгосрочном плане уделяется меньше внимания.
La ayuda externa a menudo apoya las intervenciones específicas pero da menos atención al desafío de construir la capacidad suficiente en el plano nacional que permita sostener estas actividades a largo plazo.

Общую эффективность ЭКЛАК в регионе следует повысить путем создания необходимого потенциала для исполнительного руководства и управления и посредством его более активного участия в работе механизма по координации деятельности в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Es necesario reforzar la eficacia general de la CEPAL en la región mediante el establecimiento de la capacidad necesaria para lograr una dirección y gestión ejecutivas y una participación más activa en el mecanismo de coordinación de la respuesta en situaciones de emergencia.

Реализация инициативы по модернизации, предусматривающей внедрение полностью интегрированной системы для хранения, поиска и извлечения операционной и основной информации, обеспечит многочисленные выгоды в плане создания необходимого потенциала для реализации целей, изложенных в программе реформ.
Una iniciativa de modernización consistente en aplicar una solución plenamente integrada que permita almacenar, buscar y recuperar información sustantiva y sobre transacciones ofrecería numerosas ventajas a la hora de establecer la capacidad necesaria para hacer realidad el proyecto plasmado en el programa de reforma.

В этой связи было сочтено, что, если такая передача полномочий состоится без создания необходимого потенциала, то процесс принятия решений в лучшем случае будет чрезмерно затянутым, а в худшем случае вообще остановится.
A ese respecto se estimó que, si se hubiera seguido adelante con esa transferencia la responsabilidad sin disponer de la capacidad necesaria, en el mejor de los casos el proceso de adopción de decisiones se hubiera retrasado en exceso o, en el peor de los casos se hubiera paralizado.

Как указывается в настоящем документе, в различных регионах мира было отмечено несколько успешных примеров практики мониторинга и оценки работы, и страны могут перенять друг у друга опыт, отслеживая и заимствуя эти примеры на основе организации учебной подготовки и создания необходимого потенциала в своих странах.
Como se indica en el presente documento, en varias partes del mundo se han obtenido resultados positivos con el seguimiento y evaluación del desempeño y hay mucho que los países podrían aprender entre sí con un seguimiento e internalización de esos ejemplos mediante la capacitación y la creación de las capacidades necesarias en sus países respectivos.

Кроме того, по имеющимся данным, национальные семинары и консультативные миссии вносят существенный вклад в осознание большого значения конкуренции и создания необходимого потенциала, в том числе за счет создания в ряде стран независимых органов по вопросам конкуренции.
Además, los datos empíricos reunidos muestran que los seminarios y las misiones de asesoramiento nacionales han tenido un impacto favorable al ayudar a fomentar la conciencia de la importancia de la competencia y a crear la capacidad necesaria, en particular mediante el establecimiento de un organismo independiente de defensa de la competencia en varios países.

В 2008 году был организован семинар для экспертов, посвященный<< успешным результатам>gt;-- практическим достижениям учреждений в деле разработки жизнеспособных институциональных структур для решения проблем, связанных с управлением трансграничными водами и создания необходимого потенциала.
En noviembre de 2008, se organizó un seminario para expertos que se centró en el estudio de" experiencias positivas", es decir, en los logros prácticos de las instituciones respecto de la elaboración de estructuras institucionales viables, la superación de los retos asociados con la gestión de las aguas transfronterizas y el desarrollo de la capacidad necesaria para ello.

В городах Дели, Кочин, Патна и Калькутта представители ЮНИДО встретились с представителями местных властей для обсуждения вопросов для определения важнейших видов агропромышленного сырья в некоторых беднейших районах и создания необходимого потенциала для привязки мелких фермеров к цепям добавления стоимости в сфере пищепереработки.
En Delhi, Kochin, Patna y Kolkata, los representantes de la ONUDI se reunieron con las autoridades competentes para identificar los productos básicos agrícolas esenciales en algunos de los distritos más pobres y crear las capacidades necesarias para poner a los pequeños agricultores en contacto con las cadenas de valor de los alimentos.

В СП1 было также рекомендовано наладить партнерские связи с соответствующими НПО для предоставления услуг в области образования и реабилитации инвалидов, а также создания необходимого потенциала у работников в сфере образования, сотрудников служб реабилитации и медицинского персонала, которые могут сталкиваться с инвалидами в своей работе.
Además, en la JS1 se recomendó establecer asociaciones con las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes para prestar servicios de educación y rehabilitación a las personas con discapacidad y fomentar la capacidad necesaria entre quienes trabajaban en la educación y la rehabilitación de base comunitaria y los profesionales de la salud que en su trabajo también pudieran tener que ocuparse de personas con discapacidad.

В рамочной программе международного сотрудничества основной упор делается на межсекторальные аспекты устойчивого развития, являющиеся стратегическими рамками для мобилизации поддержки со стороны международного сообщества и важными механизмами для введения изменений и создания необходимого потенциала для того, чтобы правительства приняли меры, ориентированные на достижение устойчивого развития.
En el programa marco de cooperación internacional se pone el acento en los aspectos intersectoriales del desarrollo sostenible, que proporcionan un marco estratégico para movilizar el apoyo de la comunidad internacional y se exponen los mecanismos indispensables para introducir cambios y crear la capacidad necesaria para que los gobiernos adopten medidas orientadas a alcanzar el desarrollo sostenible.

Один делегат отметил, что инструмент оценки полезен не только для мгновенной фиксации состояния корпоративной отчетности в стране, но также может послужить" дорожной картой" для определения приоритетов и создания необходимого потенциала и станет средством количественной оценки прогресса на протяжении определенного периода времени- включая разработку проектов технической помощи и измерение их воздействия.
Un delegado señaló que el instrumento de evaluación servía no solo para dar una idea del estado de la información empresarial en un país, sino también para ayudar a establecer prioridades y a crear la capacidad necesaria, así como para medir los progresos hechos, entre ellos el desarrollo de proyectos de asistencia técnica, y sus efectos.

Четвертая цель стратегии заключается в выявлении и мобилизации потоков приоритетных данных, необходимых для обеспечения публикации набора показателей глобального, регионального, национального и городского уровня по шести тематическим областям среднесрочной стратегии, и облегчении доступа к экологическим знаниям посредством создания необходимого потенциала на национальном и региональном уровнях.
El cuarto objetivo de la estrategia es determinar y movilizar los flujos de datos necesarios para apoyar la publicación de una serie de indicadores mundiales, regionales, nacionales y municipales sobre las seis prioridades temáticas de la estrategia de mediano plazo y facilitar el acceso a conocimientos sobre el medio ambiente mediante la creación de la capacidad necesaria a escala nacional y regional.

Я благодарю страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, за их приверженность ЮНАМИД, и вместе с тем настоятельно призываю все эти страны обеспечить принятие необходимых мер для развертывания необходимого оборудования и создания необходимого потенциала, включая медицинские учреждения, в соответствии с их согласованными меморандумами о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Agradezco a los países que aportan contingentes y policía su compromiso con la UNAMID y los insto a asegurarse de que se tomen las disposiciones que sea menester para desplegar el equipo y las capacidades necesarias, incluidas instalaciones médicas, de conformidad con los memorandos de entendimiento convenidos con las Naciones Unidas.

В случае мошеннических схем, основывающихся на территории стран или реализуемых с использованием территории стран, в которых отсутствует правоохранительный или обвинительный потенциал, может быть предложена общая техническая помощь для создания необходимого потенциала, и помощь может предоставляться в связи с конкретными преступлениями в качестве части программ международного сотрудничества.
En el caso de las maquinaciones para cometer fraude basadas en el territorio de países sin capacidad de aplicación de la ley ni de enjuiciamiento, o perpetradas en su territorio, podría prestarse asistencia técnica de carácter general para crear la capacidad necesaria, y también se podría brindar asistencia respecto de delitos concretos en el marco de programas internacionales de cooperación.

ЮНИДО следует оказывать помощь в создании необходимого потенциала в странах Африки.
La ONUDI debe procurar prestar asistencia en el fomento de la capacidad necesaria en África.

Обеспечить создание необходимого потенциала;
Asegurar que se realice el necesario fomento de la capacidad;

Целевой группе необходима прочная финансовая база, чтобы она могла содействовать странам в создании необходимого потенциала для борьбы с терроризмом.
Debe dotarse al Equipo Especial de una base financiera sólida para permitirle ayudar a los países a crear la capacidad necesaria para combatir el terrorismo.

В результате этой совместной оценки, выполненной суданским правительством, Нидерландами и ЮНСО, был сделан вывод о том, что осуществление проектов способствовало успешному созданию необходимого потенциала.
Esta evaluación conjunta llevada a cabo por el Gobierno del Sudán, los Países Bajos y la ONURS concluyó que los proyectos habían logrado crear la capacidad necesaria.

Для этого потребуется активизировать международное и межучрежденческое сотрудничество и координацию, а также дальнейшие усилия по созданию необходимого потенциала.
Para ello sería necesario un mayor nivel de cooperación y coordinación internacional e interinstitucional, así como una continua labor dirigida a crear las capacidades necesarias.

Внешняя помощь будет играть решающую роль при создании необходимого потенциала для планирования и осуществления природоохранных стратегий на местном уровне.
Será vital contar con asistencia externa para fomentar la capacidad necesaria para planificar y poner en práctica las estrategias ambientales a nivel local.

Для установления таких связей недостаточно лишь пассивной политики по открытию национальной экономики и требуются решительные инициативы. Именно от самих стран зависит создание необходимого потенциала.
Para establecer esta vinculación se necesitan iniciativas decididas y no sólo una apertura pasiva, pues corresponde fundamentalmente a los países crear las capacidades necesarias a tal fin.

Международное сотрудничество будет иметь важнейшее значение для создания необходимых потенциалов в развивающихся странах, в частности для ученых и должностных лиц, обеспечивающих управление ресурсами146.
La cooperación internacional será decisiva para crear la capacidad necesaria en los países en desarrollo, especialmente en lo que concierne a científicos y administradores de recursos.

Какую роль надлежит играть Организации Объединенных Наций в плане содействия созданию необходимого потенциала?
¿Qué papel deberían desempeñar las Naciones Unidas para facilitar la necesaria creación de capacidad?

Однако для того, чтобы обеспечить создание необходимого потенциала, нужны долгосрочные всеобъемлющие обязательства.
Sin embargo, se necesitan compromisos amplios y a largo plazo a fin de asegurar que se genere la capacidad necesaria.

Создание необходимого потенциала Комиссии для координации разработки национальной стратегии по осуществлению консультативного процесса, связанного с созданием переходной системы правосудия;
Establecimiento de una capacidad adecuada de la Comisión a fin de que coordine el desarrollo de la estrategia nacional sobre un proceso consultivo de la justicia durante el período de transición;

Создание необходимого потенциала зависит от наличия политической воли в сочетании с наличием ресурсов.
Para formar la capacidad necesaria se necesita una combinación de voluntad política y disponibilidad de recursos.