Que es СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• estrategia de creación de capacidad
• estrategia de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Стратегии создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии создания потенциала.
Estrategias de creación de capacidad.

Документ о стратегии создания потенциала;
Un documento sobre la estrategia de creación de capacidad;

Обучение попрежнему является правильным ключевым элементом стратегии создания потенциала.
La formación sigue siendo un elemento apropiado y esencial de una estrategia de creación de capacidad.

Во всех этих трех обзорах была весьма четко отражена важность стратегии создания потенциала и использования наилучших моделей для разработки успешных программных подходов.
La importancia de formular una estrategia de creación de capacidad y de utilizar modelos de excelencia para que los planteamientos programáticos funcionen bien quedaba muy clara en los tres exámenes.

Децентрализованное управление в интересах устойчивого развития: тенденции, подходы, программные меры и стратегии создания потенциала.
Gestión descentralizada de los asuntos públicos para un desarrollo sostenible: tendencias, enfoques, políticas y estrategias de fomento de la capacidad.

Поэтому стратегии создания потенциала и институционального развития должны составлять неотъемлемую часть политики в области развития населенных пунктов на национальном и местном уровнях.
Por lo tanto, las estrategias de fomento de capacidades y desarrollo institucional deben formar parte integrante de las políticas de desarrollo de los asentamientos humanos en los planos nacional y local.

На глобальном уровне ЮНИФЕМ и ПРООН планируют провести в 2003 году обзор деятельности тематических групп по гендерной проблематике в целях выявления положительного опыта и разработки стратегии создания потенциала.
A nivel mundial, el UNIFEM y el PNUD están planeando realizar un estudio de los grupos temáticos en materia de género en 2003 a fin de compilar buenas prácticas y elaborar una estrategia de fomento de la capacidad.

В своей резолюции EC- XXXVII. 9 Исполнительный совет поручил Исполнительному секретарю представить окончательный проект стратегии создания потенциала для рассмотрения Ассамблеей МОК на его двадцать третьей сессии.
En su resolución EC-XXXVII.9, el Consejo Ejecutivo dio instrucciones al Secretario Ejecutivo de que presentara un proyecto definitivo de la estrategia para la creación de capacidad para su examen por la Asamblea de la COI en su 23° período de sesiones.

Стратегии создания потенциала: развивающиеся страны и их трудящиеся должны создавать потенциал в сферах торговли, инвестиций, технологий и нормативно- правового регулирования в качестве основы для принятия решений по стратегическим вопросам.
Formulación de estrategias de creación de capacidad que permitan a los países en desarrollo y a sus trabajadores perfeccionar sus aptitudes para el comercio, la inversión, la tecnología y la elaboración de directivas que sirvan de base a las decisiones de carácter normativo.

Создание единого формата финансовой отчетности вместе с общей системой ревизии, согласованных всеми партнерами, явилось бы еще одним значительным достижением, которое укрепило бы возможности Африканского союза по осуществлению стратегии создания потенциала.
Se lograra crear un formato único de presentación de informes financieros, junto con una función de auditoría común, convenida por todos los asociados, ello sería un avance notable que dejaría a la Unión Africana en mejores condiciones de aplicar su estrategia de fomento de la capacidad.

Консультативному комитету было также сообщено, что в рамках своей стратегии создания потенциала Миссия в настоящее время разрабатывает программу национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, которая будет финансироваться за счет внешних( добровольных) взносов.
También se informó a la Comisión Consultiva de que, como parte de la estrategia de creación de capacidad, la Misión tramita actualmente la creación de un programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional que será financiado con contribuciones(voluntarias) externas.

Выявление потребностей Сторон в получении помощи, оценка адекватности существующих инструментальных средств и учебных мероприятий с точки зрения удовлетворения этих потребностей и разработка правовой стратегии создания потенциала в рамках Конвенции в целях улучшения осуществления и соблюдения положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.
Determinar las necesidades de las Partes en materia de asistencia, evaluar la suficiencia de los instrumentos y las actividades de capacitación existentes para satisfacer esas necesidades y elaborar una estrategia de fomento de la capacidad jurídica con arreglo al Convenio para mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

МОК определила, что одним из основных компонентов ее стратегии создания потенциала по осуществлению ГСНО в ближайшие годы является дистанционное зондирование, и установила с КЕОС и другими учреждениями тесное сотрудничество в деле разработки соответствующих программ подготовки кадров для развивающихся стран.
La COI ha definido la teleobservación como un componente fundamental de su estrategia de creación de capacidad para la ejecución del SMOO durante los próximos años, y ha comenzado a colaborar estrechamente con el CEOS y otros organismos en la elaboración de programas de capacitación adecuados para los países en desarrollo.

В рамках данной подпрограммы основное внимание уделяется также развитию новых знаний и учету их в стратегии создания потенциала в странах региона и стратегии национальных механизмов улучшения положения женщин в области учета гендерной проблематики;
Las actividades del subprograma también se concentran en el desarrollo de nuevos conocimientos y su incorporación en la estrategia de fomento de la capacidad de los países de la región y en la estrategia de incorporación de la perspectiva de género de los mecanismos nacionales para la promoción de la mujer;

Секретариат, в партнерстве с правительством Германии-- через Германское агентство по техническому сотрудничеству-- занимается реализацией стратегии создания потенциала в связи с режимом доступа и совместного использования выгод в Африканском регионе, и представители коренного населения и местных общин регулярно участвуют в соответствующих семинарах, а также в региональных семинарах, посвященных вопросам создания потенциала в деле создания охраняемых зон.
La secretaría, en asociación con el Gobierno de Alemania y por conducto del Organismo Alemán de Cooperación Técnica, está aplicando una estrategia de creación de capacidad sobre acceso y participación en los beneficios en la región de África y para ello se incluye periódicamente a representantes de las comunidades indígenas y locales en los talleres que se llevan a cabo así como en los talleres regionales de creación de capacidad sobre áreas protegidas.

Стратегия создания потенциала.
Estrategia para la creación de capacidad.

Партнеры по сотрудничеству должны уделить больше внимания включению профессиональной подготовки в общую стратегию создания потенциала.
Los asociados en la cooperación deben prestar mayor atención a la cuestión de situar la formación dentro de una estrategia de creación de capacidad más amplia.

Такие программы необходимо использовать при разработке стратегий создания потенциала и для укрепления стипендиальных программ.
Esos programas deberían tenerse en cuenta al formular estrategias de creación de capacidad y al reforzar los programas y planes de becas.

Почти во все программы региональных морей, учрежденные ЮНЕП, включены стратегии создания потенциалов, связанные с концепцией экосистемного подхода к управлению148.
Casi todos los programas de mares regionales establecidos por el PNUMA han incluido estrategias de fomento de la capacidad relacionadas con el concepto del enfoque por ecosistemas para la ordenación.

Кроме того, обсуждается стратегия создания потенциала на уровне правительства и организаций гражданского общества в целях противодействия практике торговли людьми в Кении.
Se está debatiendo una estrategia para fomentar la capacidad del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil para combatir la trata de mujeres en Kenya.

Учет стратегий создания потенциала и принятие мер по содействию улучшению имеющейся в каждой стране правовой и организационной базы для обеспечения химической безопасности всеми соответствующими министерствами и правительственными учреждениями.
Incorporar estrategias de creación de capacidad y promover actividades encaminadas a mejorar el marco jurídico e institucional de cada país para lograr la seguridad química entre todos los ministerios y organismos públicos pertinentes.

Поддержка стратегий создания потенциала: КУР может сделать многое для поощрения создания потенциала как в развитых, так и в развивающихся странах с помощью просвещения и распространения информации на основе обстоятельных исследований.
Promover estrategias de fomento de la capacidad. La Comisión puede contribuir considerablemente al fomento de la capacidad en los países desarrollados y en desarrollo, mediante la educación y la información, sobre la base de investigaciones sólidas.

Организация 4 семинаров по 18 областям миротворческой деятельности в поддержку деятельности Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ/ региональных механизмов и стратегий создания потенциала.
Organización de 4 talleres que abarcan 18 ámbitos relacionados con el mantenimiento de la paz en apoyo de las operaciones y las estrategias de creación de capacidad de la Comisión de la Unión Africana y las comisiones económicas regionales y los mecanismos regionales.

Другие выступающие поддержали стратегию создания потенциала, особенно на субнациональном уровне; налаживание партнерских отношений, а также уделение в стратегическом плане внимания вопросам неравенства, осуществлению экспериментальных проектов по обеспечению устойчивого развития и децентрализации.
Otros oradores apoyaron la estrategia de fomento de las capacidades, en particular en el plano subnacional, el establecimiento de asociaciones y la orientación estratégica hacia la eliminación de las disparidades, la aplicación de modelos experimentales de desarrollo sostenible y descentralización.

Стратегия создания потенциала Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( А/ АС. 105/ 947);
Estrategia para el fomento de la capacidad de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(A/AC.105/947);

Сама ЮНЕП ведет обширную деятельность в сфере регулирования отходов. Эта деятельность включает распространение информации и повышение осведомленности, разработку стратегии, создание потенциала, координацию и выполнение.
El propio PNUMA participa en muchas actividades de gestión de desechos, que abarcan actividades de información y sensibilización, formulación de estrategias, creación de capacidad, coordinación y ejecución.

Адаптация этих глобальных норм к совершенствованию политики и законодательства на уровне стран и обратная связь с целью совершенствования норм и стандартов, а также средств и стратегий создания потенциала;
La adaptación de esas normas de carácter mundial para mejorar las políticas y la legislación a nivel de país y la información de retorno sobre la experiencia obtenida con miras a mejorar las normas, reglas y las herramientas y estrategias para fomentar la capacidad;

Такая ориентация повлечет за собой придание большего значения стратегиям создания потенциалов и расширения возможностей в рамках страновых программ ЮНИСЕФ с уделением особого внимания общинам и семьям.
Esa perspectiva contribuiría a que se hiciera más hincapié en las estrategias de creación de la capacidad y promoción de la autonomía en los programas de países del UNICEF, y a que se prestara especial atención a las comunidades y a las familias.

Международный центр экотехнологии( МЦЭТ) ПРООН разработал стратегию создания потенциала, нацеленную на составление и реализацию экспериментальных программ регионального и субрегионального охвата, содействовавших совершенствованию природопользования в городах и более рациональному использованию ресурсов питьевой воды.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental(CITA) del PNUMA ha elaborado una estrategia de fomento de la capacidad de elaboración y ejecución de programas piloto en los ámbitos regional y subregional, con el fin de mejorar las técnicas de gestión ambiental de las zonas urbanas y de los recursos de agua dulce.

Он включает такие основные элементы, как стратегия создания потенциала и реалистичный план действий, который в свою очередь включает определение приоритетов, сроков, кадровых ресурсов, финансовых ресурсов, выявление основных заинтересованных сторон и распределение обязанностей между ними.
Incluye los elementos principales de dicho marco, tales como la estrategia de fomento de la capacidad y un plan de acción realista, que a su vez contiene la determinación de prioridades, plazos, recursos humanos, recursos financieros, identificación de los principales interesados y asignación de responsabilidades entre ellos.