Que es НЕОБХОДИМОСТЬ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• necesidad de crear capacidad
• necesidad de fomentar la capacidad
• es necesario fomentar la capacidad

Ejemplos de uso de Необходимость создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость создания потенциала.
Necesidad de fomentar capacidad.

Была подчеркнута также необходимость создания потенциала в области инвестиций и устойчивого развития.
También se hizo hincapié en la necesidad de crear capacidad en el campo de la inversión y el desarrollo sostenible.

Необходимость создания потенциала 74 21.
Necesidad de formación de la capacidad 74 18.

Многие делегации подчеркнули необходимость создания потенциала и других форм помощи в интересах развивающихся стран.
Muchas delegaciones insistieron en la necesidad de crear capacidad y otras formas de asistencia en favor de los países en desarrollo.

Необходимость создания потенциала и обмена информацией;
La necesidad de fomentar la capacidad e intercambiar información.

В течение рассматриваемого периода несколько комиссий подчеркнули необходимость создания потенциала в изучаемых тематических областях.
En el período al que se refiere el informe, varias comisiones insistieron en la necesidad de crear capacidad en el ámbito de los temas que se estaban examinando.

Налицо необходимость создания потенциала и просвещения в области рационального использования и сохранения запасов воды, а также в области санитарии и гигиены;
Es necesario fomentar la capacidad y educar a las personas en materia de gestión y conservación del agua, así como de saneamiento e higiene.

Компании заинтересованы в применении новых технологий, и многие из них осознают необходимость создания потенциала в развивающихся странах.
Las empresas están interesadas en nuevas tecnologías y muchas son conscientes de la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Признавая также необходимость создания потенциала, дающего Сторонам возможность проводить определение, мониторинг и оценку в рамках положений Конвенции.
Reconociendo también la necesidad de crear capacidad para que las Partes puedan proceder a la identificación, el seguimiento y la evaluación con arreglo a lo establecido en el Convenio.

Еще одним предметом рекомендаций была необходимость создания потенциала и идей проведения конкретных мероприятий по усилению потенциала..
También formularon recomendaciones sobre la necesidad de crear capacidad y sobre distintas ideas para realizar actividades específicas que fortalecieran la capacidad..

Однако в перечне мероприятий в пункте 2. 6 следует более четко выделить необходимость создания потенциала быстрого реагирования на кризисные ситуации.
Sin embargo, el resumen de las actividades que figura en el párrafo 2.6 debe mencionar más explícitamente la necesidad de que se desarrolle una capacidad de acción rápida en caso de crisis.

ВМО не только подчеркивает необходимость создания потенциала в развивающихся странах, но и отмечает пагубные последствия несоздавания потенциала в морской метеорологии.
La OMM no sólo hace hincapié en que es necesario crear capacidad en meteorología marina en los países en desarrollo, sino que destaca las consecuencias negativas de su falta.

Участники Совещания подчеркнули различия в энергоснабжении городских и сельских районов и особо отметили необходимость создания потенциала.
En la Reunión se había hecho hincapié en las diferencias en la situación del sector de la energía en las zonas urbanas y rurales y se había destacado la necesidad de fomentar la capacidad.

В настоящем докладе утверждается, что необходимость создания потенциала в этой области становится все более очевидной в последние годы в силу нескольких факторов, в том числе:.
En el presente informe se afirma que la necesidad de desarrollar mecanismos en ese ámbito ha venido aumentado en los últimos años a causa de diversos factores, como por ejemplo:.

Налицо необходимость создания потенциала, особенно в области внедрения, применения и эксплуатации технологий, отвечающих потребностям местного бедного населения;
Es necesario fomentar la capacidad, especialmente con respecto a la introducción, el uso y el mantenimiento de tecnologías que respondan a las necesidades de grupos pobres de población local.

Ряд участников особо отметили также необходимость создания потенциала по эффективному ведению учета в постконфликтных ситуациях в рамках более масштабных программ сбора оружия.
Algunos participantes resaltaron la necesidad de crear capacidad para un registro efectivo en situaciones posteriores a conflictos como parte de programas más amplios de recogida de armas.

Оратор отметил, что в Декларации министров предусматривается проведение переговоров по некоторым вопросам торговли и охраны окружающей среды и признается необходимость создания потенциала в этой области.
Dijo que en la Declaración Ministerial se preveían negociaciones sobre determinadas cuestiones de comercio y medio ambiente y se reconocía la necesidad de crear capacidad en esta esfera.

Признавая необходимость создания потенциала в интересах развивающихся стран и самого промышленного сектора, Центр АМРС ОЭС осуществляет мероприятия, связанные с разработкой и осуществлением учебных программ.
El Centro ADR es consciente de la necesidad de crear capacidad en los países en desarrollo y en el propio sector industrial, por lo que imparte programas de capacitación.

Это также касается замечаний, затрагивающих более общие вопросы осуществления СПМРХВ, такие как необходимость создания потенциала, финансовые потребности и техническая поддержка.
Esto se aplica también a las observaciones en las que se abordan cuestiones más genéricas de la aplicación del SAICM, como la necesidad de crear capacidad, las necesidades financieras y el apoyo técnico.

Статья 19 Конвенции вполне определенно признает необходимость создания потенциала, в том числе деятельности по подготовке кадров в области борьбы с опустыниванием и засухой.
En el artículo 19 de la Convención se reconoce claramente la necesidad de fomentar la capacidad, entre otras cosas mediante actividades de formación en el ámbito de la desertificación y la sequía.

Представители развивающихся стран, включая некоторые малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны, обратили внимание на необходимость создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.
Algunos representantes de países en desarrollo, incluidos representantes de pequeños Estados insulares y de países menos adelantados, señalaron a la atención la necesidad de crear capacidad y recibir asistencia técnica y financiera.

В числе наиболее актуальных задач я хотел бы подчеркнуть необходимость создания потенциала быстрого реагирования в рамках того исключительно важного процесса, касающегося резервных сил, начало которому было положено два года назад.
Entre las cuestiones urgentes, mencionaré la necesidad de establecer capacidades de intervención rápida, dentro del marco del ejercicio esencial que se lleva a cabo desde hace dos años en relación con las fuerzas de reserva.

Сознавая также необходимость создания потенциала, образования, доступа к информации и учета гендерной проблематики для повышения эффективности управления водоснабжением и санитарией.
Teniendo presente también las necesidades en materia de creación de capacidad, educación, acceso a la información y de incorporación de las cuestiones de género, a fin de mejorar la eficacia de la gestión del agua y el saneamiento.

Укрепление процессов отчетности с использованием при этом преимуществ объединения усилий с другими процессами, включая процессы разработки критериев и показателей и признавая необходимость создания потенциала для эффективного представления докладов;
Reforzar los procedimientos de presentación de informes, aprovechando también las sinergias que existen con otros procesos, incluso los procesos relacionados con criterios e indicadores, y reconociendo las necesidades en cuanto a capacidad para la presentación de informes eficaces;

На семинаре в Осло была подчеркнута необходимость создания потенциала на местах в целях устойчивого развития в качестве неотъемлемой части более широкой программы устойчивого экономического роста и структурных изменений.
El Taller de Oslo hizo hincapié en la necesidad de fomentar la capacidad local para el desarrollo sostenible como parte integrante de un programa más amplio de crecimiento económico racional y de cambio estructural.

В практических предложениях Международной группы по лесам/ Международного форума по лесам несколько раз упоминается необходимость создания потенциала, в том числе оказания институциональной поддержки многим регионам.
Las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques destacan en varias ocasiones la necesidad de desarrollar la capacidad, lo cual incluye el apoyo institucional en muchas regiones.

Еще один представитель затронул вопрос о наличии, доступности и эксплуатации новых технологий, подчеркнув необходимость создания потенциала, а третий представитель просил Группу провести углубленное исследование, посвященное альтернативным технологиям и их возможным негативным последствиям.
Otro representante planteó la cuestión de la accesibilidad, asequibilidad y mantenimiento de las nuevas tecnologías y subrayó la necesidad de crear capacidad, mientras que un tercero pidió al GETE que emprendiera un estudio a fondo de otras tecnologías y de sus posibles efectos negativos.

В последнее время мы совместно с ирландским правительством занимались разработкой основных руководящих принципов, призванных обеспечить, чтобы программы бюджетной поддержки лучше учитывали необходимость создания потенциала для рационального управления экологическими ресурсами.
En los últimos tiempos hemos venido trabajando con el Gobierno de Irlanda en la formulación y aplicación de orientaciones para que los programas de apoyo presupuestario permitan atender mejor a la necesidad de fomentar capacidad en la ordenación del medio ambiente.

Однако трагедия цунами, произошедшая в декабре 2004 года, выявила еще один аспект государственной политики-- необходимость создания потенциала для прогнозирования климатических, экологических и других перемен, влияющих на жизнь и благосостояние населения.
Sin embargo, la tragedia del tsunami de diciembre de 2004 introdujo otra dimensión en la política pública, es decir, la necesidad de capacidad para prever cambios climáticos, ambientales y de otro tipo que influyen en la vida y el bienestar de la población.

В окончательном докладе об углубленной оценке влияния программы работы по МИС содержится рекомендация относительно того, что" особый акцент следует делать на необходимость создания потенциала в плане арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государством".
El informe final sobre la evaluación a fondo de las repercusiones del programa de trabajo sobre acuerdos internacionales de inversión recomendó que se pusiera especial énfasis en la necesidad de establecer capacidades en materia de gestión del arbitraje inversor-Estado.