Que es ПОТРЕБНОСТЬ В НАРАЩИВАНИИ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• necesidad de crear capacidad
• la necesidad de capacidad mejorada
• necesidad de fomentar la capacidad

Ejemplos de uso de Потребность в наращивании потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет мог бы также обсудить потребность в наращивании потенциала с целью улучшения распространения международного права.
La Comisión también podría evaluar la necesidad de crear capacidad para mejorar la divulgación del derecho internacional.

Потребность в наращивании потенциала малых островных развивающихся государств включена, в частности, в Барбадосский план действий и последовавшую за ним Маврикийскую стратегию.
La necesidad de crear capacidad específicamente para los pequeños Estados insulares en desarrollo se enuncia, en particular, en el Plan de Acción de Barbados y en la subsiguiente Estrategia de Mauricio.

В этой связи была подчеркнута потребность в наращивании потенциала, технической и финансовой помощи и передаче технологий.
Se destacó la necesidad de aumentar la creación de capacidad, la asistencia técnica y financiera y la transferencia de tecnología.

Потребность в наращивании потенциала для оперативного развертывания относится только к миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и не относится к другим задачам, для реализации которых может также понадобиться потенциал для оперативного развертывания;
La necesidad de capacidad mejorada de despliegue rápido se refiere únicamente a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y no a otras tareas, que también podrían requerir una capacidad de despliegue rápido;

Составители Конвенции четко осознавали потребность в наращивании потенциала, особенно ввиду отсутствия какого-либо фонда или программы помощи в рамках самой Конвенции.
Quienes redactaron la Convención eran plenamente conscientes de la necesidad de crear capacidad, sobre todo porque en la Convención no se contemplaba ningún fondo o programa de asistencia.

В частях XIII и XIV Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву отражено важное значение мореведения, соответствующих знаний и опыта и морской инфраструктуры, а также потребность в наращивании потенциала в этих областях( см. также пункт 8 выше).
Las Partes XIII y XIV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar reflejan la importancia de la ciencia marina, los conocimientos conexos y la infraestructura marina, así como la necesidad de creación de capacidad en esas esferas(véase también párr. 8 supra).

Неизменно выделяется потребность в наращивании потенциала для развивающихся государств, особенно в отношении морских научных исследований и передачи технологий.
Se ha recalcado en particular la necesidad de crear capacidad en los Estados en desarrollo, especialmente en lo que se refiere a la investigación científica marina y la transferencia de tecnología.

В зависимости от уровня развития страны существует реальная и значительная потребность в наращивании потенциала путем укрепления организационной структуры, развития технической инфраструктуры и постоянного обучения и профессиональной подготовки при поддержке национальных и международных доноров.
Según la situación de desarrollo de cada país, existe una verdadera y esencial necesidad de fomentar la capacidad mediante el fortalecimiento de las instituciones, el desarrollo de la infraestructura tecnológica y la impartición de enseñanza y capacitación continuas por medio del apoyo de donantes nacionales e internacionales.

Потребность в наращивании потенциала для оперативного реагирования была определена как предсказуемое, убедительное и эффективное стратегическое реагирование с целью укрепления миссии по поддержанию мира в кризисной ситуации, например в случае резкого ухудшения положения в области безопасности, с которым миссия не может справиться самостоятельно.
La necesidad de capacidad mejorada de despliegue rápido se ha definido como una respuestas estratégica predecible, creíble y eficiente para fortalecer una misión de mantenimiento de la paz en crisis, como sucedería en caso de una perturbación de la situación de seguridad que la misión fuera incapaz de resolver.

Составители Конвенции четко осознавали потребность в наращивании потенциала, особенно ввиду отсутствия какого-либо фонда или программы помощи в рамках самой Конвенции.
Quienes redactaron la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar eran plenamente conscientes de la necesidad de creación de capacidad, sobre todo a falta de un fondo o programa de asistencia incluido en la propia Convención.

В то же время отмечалась потребность в наращивании потенциала, связанного с представлением информации, касающейся живых морских ресурсов, проведением долгосрочных и качественно спланированных исследований по биоразнообразию, обеспечением взаимоувязки экологических и социально-экономических вопросов и достижением уровня самодостаточности, с тем чтобы продолжать деятельность после завершения осуществляемых за счет внешнего финансирования региональных проектов.
Sin embargo, existía la necesidad de crear capacidad para proporcionar información sobre los recursos acuáticos vivos, poner en práctica los estudios de diversidad biológica bien planificados y a largo plazo, vincular las cuestiones ambientales y socioeconómicas, y lograr la autosuficiencia para continuar las actividades una vez terminados los proyectos regionales ejecutados con financiación exterior.

Для новых операций по поддержанию мира потребность в наращивании потенциала для оперативного развертывания будет определяться в процессе планирования миссий и включаться в мандат миссий.
Con respecto a las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la necesidad de capacidad mejorada de despliegue rápido se determinará durante el proceso de planificación de la misión y se incluirá en el mandato de ésta.

Потребность в наращивании потенциала для оказания государствам содействия в реагировании на изменение климата уже давно получила признание в ходе работы по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в рамках регулярного мониторинга осуществления ее мероприятий по наращиванию потенциала был выявлен ряд потребностей и направлений деятельности( см. http:// unfccc. int).
La necesidad de fomentar la capacidad para ayudar a los Estados a responder al cambio climático ha sido reconocida hace mucho tiempo en la labor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y se han determinado diversas necesidades y actividades como parte del seguimiento periódico de la aplicación del marco de fomento de la capacidad de la Convención Marco(véase http://unfccc. int).

Потребности в наращивании потенциала.
Necesidad de crear capacidades.

Выявление потребностей в наращивании потенциала и определение степени их приоритетности.
Determinación de las necesidades en materia de creación de capacidad y establecimiento de prioridades al respecto.

Оценка потребностей в наращивании потенциала была произведена в рамках СРПД.
Las necesidades de fomento de la capacidad se evaluaron en el marco del PASR.

Долгосрочные потребности в наращивании потенциала.
Necesidades de creación de capacidad a más largo plazo.

Потребности в наращивании потенциала.
Necesidades en materia de fomento de la de capacidad.

Заблаговременное уведомление о выявленных потребностях в наращивании потенциала.
Una notificación con antelación al seminario de las necesidades de fomento de la capacidad determinadas.

Оценка потребностей в наращивании потенциала для учета факторов риска бедствий и уменьшения их опасности и разработка планов удовлетворения текущих и будущих потребностей в наращивании потенциала.
Evaluar las necesidades en materia de capacidad para la gestión y la reducción de los riesgos y elaborar planes para satisfacer las necesidades actuales y futuras en materia de capacidad;

Потребности в наращивании потенциала для совершенствования использования таких пищевых продуктов, управления им и мониторинга последствий сбора для морской среды.
Necesidades de fomento de la capacidad para mejorar y administrar el uso de esos alimentos y vigilar los efectos de su recolección sobre el medio marino.

Потребности в наращивании потенциала в деле удаления сточных вод, промышленных выбросов и сельскохозяйственных стоков и мониторинга их воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de las aguas residuales, las descargas industriales y las escorrentías agrícolas y vigilancia de sus efectos sobre el medio marino.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования сбросов твердых отходов в море и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la eliminación de residuos sólidos en el mar y la vigilancia de los efectos en el medio marino.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования физического взаимодействия между сушей и морем и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la interacción física entre la tierra y el mar y para la vigilancia de los efectos sobre el medio marino.

Более двух третей стран, которые провели оценку своих потребностей в наращивании потенциала, также провели оценку своих соответствующих потребностей в ресурсах.
Más de dos tercios de los países que evaluaron sus necesidades de fomento de la capacidad también evaluaron los recursos necesarios para satisfacerlas.

В настоящее время по-прежнему проводится оценка потребностей в наращивании потенциала для борьбы с ОДЗЗ в данном субрегионе.
Todavía se están evaluando las necesidades de fomento de la capacidad de la subregión en lo que respecta a la DDTS.

Каковы потребности в наращивании потенциала/ техническом сотрудничестве, прежде всего со стороны ГЭФ?
¿Cuáles son las necesidades de fomento de capacidad/cooperación técnica, en particular del FMAM?

Использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции информации и соответствующего инструментария для оценки потребностей в наращивании потенциала в целях осуществления Конвенции.
Los países Partes afectados utilizan la información y los instrumentos para evaluar las necesidades de fomento de la capacidad que deben atender para aplicar la Convención.

Наличие у стран информационных материалов и инструментов для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала.
Puesta a disposición de los países de material informativo y de instrumentos para satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad.

Вклад Бюро КНТ в дискуссию КНТ по вопросу о потребностях в наращивании потенциала.
Aportaciones de la Mesa del CCT a las deliberaciones del CCT sobre las necesidades de fomento de la capacidad.