Que es ПОТРЕБНОСТИ В НАРАЩИВАНИИ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• necesidades de fomento de la capacidad
• necesidades de desarrollo de la capacidad
• necesidades de creación de capacidad

Ejemplos de uso de Потребности в наращивании потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Потребности в наращивании потенциала.
Necesidad de crear capacidades.

Долгосрочные потребности в наращивании потенциала.
Necesidades de creación de capacidad a más largo plazo.

Потребности в наращивании потенциала.
Necesidades de desarrollo de la capacidad.

Оценка также поможет выявить потребности в наращивании потенциала по всем субрегионам.
La evaluación también servirá para determinar las necesidades de creación de capacidad de las diversas subregiones.

Потребности в наращивании потенциала.
Necesidades en materia de fomento de la de capacidad.

Необходимо выявить существующие потенциал и возможности и определить потребности в наращивании потенциала;
Se debería hacer un inventario de las capacidades y posibilidades existentes y definir las necesidades en materia de creación de capacidad;

Потребности в наращивании потенциала остаются значительными.
Las necesidades de desarrollo de la capacidad siguen siendo significativas.

Раздел C-- Экологические, экономические и/ или социальные аспекты сохранения морских организмов и местообитаний и потребности в наращивании потенциала.
Sección C- Aspectos ambientales, económicos y sociales de la conservación de las especies y los hábitats marinos y necesidades de desarrollo de la capacidad.

Каковы потребности в наращивании потенциала/ техническом сотрудничестве, прежде всего со стороны ГЭФ?
¿Cuáles son las necesidades de fomento de capacidad/cooperación técnica, en particular del FMAM?

Все три страны, ответившие на этот вопрос, оценили свои потребности в наращивании потенциала, причем все они использовали СОНП.
Los tres países que respondieron a esta pregunta habían evaluado sus necesidades de fomento de la capacidad, todos ellos recurriendo a las autoevaluaciones de la capacidad nacional.

Потребности в наращивании потенциала и эффективные подходы к удовлетворению таких потребностей;.
Las necesidades de fomento de la capacidad y los enfoques que son eficaces para satisfacer esas necesidades;.

Большинство стран заявили, что они оценили свои потребности в наращивании потенциала( 47 из 62 стран, ответивших на этот вопрос, или 75%).
La mayoría de los países afirmaron que habían evaluado sus necesidades de fomento de la capacidad(47 de los 62 países que respondieron a esta pregunta, es decir el 75%).

Потребности в наращивании потенциала для совершенствования использования таких пищевых продуктов, управления им и мониторинга последствий сбора для морской среды.
Necesidades de fomento de la capacidad para mejorar y administrar el uso de esos alimentos y vigilar los efectos de su recolección sobre el medio marino.

Благодаря таким мероприятиям появилась возможность определять потребности в наращивании потенциала и формировать атмосферу доверия на основе прямых контактов и обсуждения конкретных дел.
Esas actividades ofrecían la oportunidad de determinar las necesidades de creación de capacidad y fomentar la confianza mediante contactos directos y deliberaciones sobre casos concretos.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования сбросов твердых отходов в море и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la eliminación de residuos sólidos en el mar y la vigilancia de los efectos en el medio marino.

В каждом из этих регионов были выявлены потребности в наращивании потенциала, в частности, в отношении проведения комплексных оценок и обеспечения доступности данных.
Se han determinado las necesidades de creación de capacidad en cada región en lo que respecta a la realización de evaluaciones integradas y la accesibilidad de los datos.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования физического взаимодействия между сушей и морем и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la interacción física entre la tierra y el mar y para la vigilancia de los efectos sobre el medio marino.

Оперативная цель 4( Наращивание потенциала):" Выявлять и удовлетворять потребности в наращивании потенциала в целях предотвращения и обращения вспять процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи".
El objetivo operacional 4(Fomento de la capacidad) consiste en" determinar y satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad para prevenir y revertir la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía".

Потребности в наращивании потенциала в деле удаления сточных вод, промышленных выбросов и сельскохозяйственных стоков и мониторинга их воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de las aguas residuales, las descargas industriales y las escorrentías agrícolas y vigilancia de sus efectos sobre el medio marino.

Была осуществлена презентация в отношении осуществления основных оценок и относительно пространственно- временных колебаний( см. приложение VI). Были также перечислены недостатки и потребности в наращивании потенциала в связи с продовольственной безопасностью.
Se hizo una presentación sobre las principales evaluaciones realizadas y el rango espaciotemporal(véase el anexo VI). Se citaron las lagunas y las necesidades de desarrollo de la capacidad relativas a aspectos de la seguridad alimentaria.

Из 47 стран, оценивших свои потребности в наращивании потенциала, значительное большинство( 35 стран при 4 неответивших) также оценили и связанные с ним потребности в ресурсах.
De los 47 países que habían evaluado sus necesidades de fomento de la capacidad, la inmensa mayoría(35 países, con 4 que no se pronunciaron) también habían evaluado los recursos necesarios para satisfacerlas.

Осуществление международных рыбопромысловых соглашений: потребность в переменах в сфере рыболовных судов и орудий лова-- потребность в учебной подготовке рыбаков-- потребности в наращивании потенциала в поддержку осуществления.
Aplicación de los acuerdos internacionales sobre la pesca: necesidad de introducir cambios en las naves y los aparejos de pesca; necesidad de capacitar a pescadores; necesidades de fomento de la capacidad para apoyar la aplicación.

Из 22 стран, уже оценивших свои потребности в наращивании потенциала, явное большинство( 18 стран) оценило свои потребности с использованием СОНП, а другие методы оценки использовали лишь 4 страны.
De los 22 países que ya han evaluado sus necesidades de fomento de la capacidad, una clara mayoría(18 países) lo hicieron recurriendo a las autoevaluaciones de la capacidad nacional. Solo 4 países utilizaron otros métodos.

Различные потребности в наращивании потенциала всех соответствующих учреждений системы уголовного правосудия и судебных органов в области борьбы с отмыванием денег, конфискации, отслеживания, ареста и замораживания доходов от преступной деятельности.
Se señalaron diversas necesidades de creación de capacidad en lo que respecta al blanqueo de dinero, el decomiso, la localización, la incautación y el embargo preventivo del producto del delito en todas las instituciones de justicia penal competentes y en el poder judicial.

Стран( 19 из 21 страны, ответившей на этот вопрос), которые оценили свои потребности в наращивании потенциала, оценили и ресурсы, необходимые для удовлетворения этих потребностей. 12 из них включили ресурсные потребности в КИРП.
El 90% de los países(19 de los 21 que respondieron a esta pregunta) que evaluaron sus necesidades de fomento de la capacidad también evaluaron los recursos necesarios para atender a dichas necesidades. Doce de ellos incluyeron las necesidades de recursos en un MII.

Кроме того, были определены потребности в наращивании потенциала в ходе обсуждений в группах, которые были разделены по роли их членов: одна- для служб экстренного реагирования, а другая- для организаций по предупреждению опасности бедствий.
Además, se definieron las necesidades de creación de capacidad en el contexto de grupos divididos con arreglo a su función: un grupo relacionado con los equipos de respuesta de emergencia y uno dedicado a las organizaciones de prevención de riesgos.

Потребности в наращивании потенциала в деле управления взаимодействием между правительствами и отраслью морской добычи углеводородов и мониторинга воздействия добычных установок на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la interfaz entre los gobiernos y las industrias de hidrocarburos mar adentro y para la vigilancia de los efectos de las instalaciones de producción de hidrocarburos en el medio marino.

В большинстве случаев инициативы являются устойчивыми, потребности в наращивании потенциала и соответствующих ресурсах оцениваются и- в случае сохранения наблюдаемой тенденции- степень вероятности достижения целевого параметра к 2014 году является очень высокой.
En la mayoría de los casos las iniciativas son sostenibles, las necesidades de fomento de la capacidad y los recursos necesarios para satisfacerlas se están evaluando y, de proseguir la tendencia observada, el logro de la meta para 2014 parece muy probable.