Que es ДОЛЖНО СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• debería reforzar
• debería contribuir a reforzar

Ejemplos de uso de Должно способствовать укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Создание такой категории должно способствовать укреплению управленческого потенциала Организации.
El referido cuadro debe contribuir a fortalecer la capacidad de gestión de la Organización.

Был достигнут консенсус по целому ряду технических вопросов, что должно способствовать укреплению системы принадлежащего контингентам имущества.
Se había alcanzado un consenso en diversas cuestiones técnicas que podrían mejorar el sistema de equipo de propiedad de los contingentes.

Партнерство в целях развития должно способствовать укреплению взаимодействия между частным и государственными секторами.
Las alianzas para el desarrollo deben potenciar la colaboración entre los sectores público y privado.

Эффективное использование технических средств должно способствовать укреплению различных форм вовлечения молодежи.
El uso eficaz de la tecnología debería contribuir a reforzar diversas formas de participación juvenil.

Любое рассмотрение мер, направленных на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора, должно способствовать укреплению решения, принятого в 1995 году.
Todo análisis de las medidas encaminadas a consolidar aun más el proceso de examen deberá afianzar la Decisión de 1995.

Урегулирование статуса Косово должно способствовать укреплению региональной безопасности и стабильности.
El acuerdo sobre el estatuto de Kosovo deberá llevar al refuerzo de la seguridad y estabilidad regional.

Создание в перспективе Евразийского экономического союза в 2015 году должно способствовать укреплению экономических связей внутри региона.
El posible establecimiento de la unión económica euroasiática en 2015 debería ayudar a establecer lazos económicos intrarregionales más fuertes.

Между этими кризисами и финансовой либерализацией существует определенная связь, и предлагаемое новое партнерство должно способствовать укреплению финансовой стабильности.
Había un vínculo entre esas crisis y la liberalización financiera, y la nueva asociación propuesta debía promover la estabilidad financiera.

Наконец, государство должно способствовать укреплению национальной культуры и единства, что, в свою очередь, приведет к появлению нового универсализма.
Finalmente, el Estado debe contribuir a construir una cultura y una comunidad nacionales que, a la vez, conduzcan a un nuevo universalismo.

Было отмечено, что увеличение денежного содержания и улучшение подготовки воинских подразделений должно способствовать укреплению дисциплины военнослужащих.
Se observó que la mejora de la remuneración y la capacitación de las unidades debía contribuir a mejorar la disciplina de los soldados.

Международное сотрудничество, подкрепляемое международными соглашениями, должно способствовать укреплению национальной политики, направленной на привлечение и использование ПИИ.
La cooperación internacional apoyada por acuerdos internacionales debía reforzar las políticas nacionales destinadas a atraer la IED y beneficiarse de ella.

Россия и Китай неизменно исходят из того, что становление различных двусторонних и многосторонних механизмов должно способствовать укреплению сотрудничества и согласия в АТР.
Rusia y China parten siempre del presupuesto de que la aparición de diferentes mecanismos bilaterales y multilaterales debe contribuir a mejorar la cooperación y el acuerdo en la región de Asia y el Pacífico.

Направление финансовых средств в лесной сектор должно способствовать укреплению и отвечать задачам разработки и осуществления национальных лесохозяйственных программ и инициатив.
Las corrientes financieras hacia el sector forestal deben prestar apoyo a la elaboración y ejecución de programas e iniciativas forestales nacionales y ser coherentes con éstos.

В этой связи оказание поддержки усилиям развивающихся стран в области ликвидации нищеты должно способствовать укреплению юридических прав малоимущих слоев населения.
A tal fin, el apoyo prestado a los países en desarrollo y las actividades de erradicación de la pobreza deben estar orientados al empoderamiento jurídico de los pobres.

Оно должно способствовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле развития международного сотрудничества и включения развивающихся стран в глобальную экономику.
También debería contribuir a fortalecer el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional y asegurar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Всякое международное сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях должно способствовать укреплению принципов и повышению эффективности международного режима нераспространения.
Toda cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos debería contribuir a reforzar los principios y la eficacia del régimen internacional de no proliferación.

Учреждение в соответствии с решением последней сессии Генеральной Ассамблеи поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно способствовать укреплению уважения к этим принципам.
La creación en el último período de sesiones de la Asamblea General del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe facilitar un mayor respeto de esos principios.

Мы неоднократно отмечали, что международное взаимодействие в правозащитной сфере должно способствовать укреплению доверия, взаимопонимания и взаимного уважения между государствами.
Como hemos señalado reiteradamente, la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos debe contribuir a la promoción de la confianza, la comprensión y el respeto mutuos entre los Estados.

Укрепление организационного порядка мирового океана должно способствовать укреплению национального потенциала выполнения и соблюдения ЮНКЛОС и его исполнительных соглашений и других соответствующих документов.
El fortalecimiento del orden institucional de los océanos y los mares debería redundar en el fortalecimiento de la capacidad nacional de aplicación y en el respeto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de sus acuerdos de ejecución y de otros instrumentos pertinentes.

Завершение Уругвайского раунда представляет собой достижение в плане координации многосторонней политики и должно способствовать укреплению надежды на возможность подобных успехов и в области экологии.
La ultimación de la Ronda Uruguay representa un logro positivo en la coordinación de las políticas multilaterales y deberá contribuir a aumentar las expectativas de un éxito análogo en la esfera del medio ambiente.

Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность осуществлению права каждого на образование и подчеркиваем, что образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и чувства ее достоинства и должно способствовать укреплению уважения к правам человека и основным свободам.
Reafirmamos también nuestro compromiso de hacer efectivo el derecho de toda persona a la educación, y ponemos de relieve que la educación debe estar encaminada al desarrollo pleno de la personalidad humana y del sentido de su dignidad y debe reforzar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Организация Объединенных Наций призвала к достижению политического урегулирования путем переговоров, что должно способствовать укреплению единства между странами Магриба для защиты региона от угрозы балканизации и международного терроризма.
Las Naciones Unidas han pedido que se llegara a una solución política negociada. Dicha solución debería promover la unidad del Magreb, con el fin de proteger a esta región contra las amenazas de la balcanización y del terrorismo internacional.

Делегации выразили удовлетворение по поводу включения в план подхода по совершенствованию качества оценок на программном уровне, что должно способствовать укреплению оценочной функции на региональном и страновом уровнях.
Las delegaciones valoraron positivamente que el plan incluyera el planteamiento para mejorar la calidad de las evaluaciones de los programas, lo que debería ayudar a consolidar la función de evaluación en los planos regional y nacional.

Подтверждая также, что региональное сотрудничество играет основополагающую роль в поощрении и защите прав человека и должно способствовать укреплению всеобщих стандартов в области прав человека, содержащихся в международных договорах по правам человека, и их защите.
Reafirmando también que la cooperación regional desempeña un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y debería reforzar las normas universales de derechos humanos enunciadas en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y la protección de éstos.

Осознание необходимости укрепления коллективных начал в мировой политике, безальтернативности решения имеющихся проблем на путях многосторонней дипломатии должно способствовать укреплению центральной роли Организации Объединенных Наций как уникального механизма по поддержанию международного мира и глобальной безопасности, коллективному урегулированию международных отношений и решению проблем, препятствующих обеспечению устойчивого социально-экономического развития и выполнению целей развития тысячелетия.
Reconocer la necesidad de fortalecer las iniciativas conjuntas en la política mundial-- ya que la única solución es resolver nuestros problemas a través de la diplomacia multilateral-- debería contribuir a fortalecer el papel fundamental de las Naciones Unidas como único mecanismo para mantener la paz internacional y la seguridad mundial y ayudar a promover la regulación colectiva de las relaciones internacionales para tratar los problemas que nos impiden lograr un desarrollo socioeconómico sostenible y el cumplimiento de los ODM.

Подтверждая также, что региональное сотрудничество играет основополагающую роль в поощрении и защите прав человека и должно способствовать укреплению всеобщих прав человека, содержащихся в международных договорах по правам человека, и их защите.
Reafirmando también que la cooperación regional desempeña un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y debería reforzar los derechos humanos universales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y su protección.

Другие делегации подчеркнули важность соглашений о международном сотрудничестве, особенно тех, которые поощряют создание государственно- частных партнерств и признают свидетельства о квалификации моряков. Было также указано на то, что наращивание потенциала должно способствовать укреплению национальных правовых систем, в особенности в области разработки политики по вопросам океана, внедрения экосистемных подходов, управления ресурсами и рационального природопользования.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de los acuerdos internacionales de cooperación, especialmente los que alentaban las asociaciones entre los sectores público y privado, y que reconocían, por ejemplo, los certificados de competencia de la gente de mar. También se señaló que la creación de capacidad debía fortalecer los sistemas jurídicos nacionales, especialmente en la elaboración de políticas oceánicas, la adopción de enfoques ecosistémicos y la gestión de los recursos y del medio ambiente.

Объединенные Арабские Эмираты с нетерпением ожидают запланированного на 2012 год совещания высокого уровня по вопросам устойчивого развития, которое должно способствовать укреплению сотрудничества и партнерских связей между государствами с целью обеспечения устойчивого развития и достижения Целей развития тысячелетия.
Los Emiratos Árabes Unidos esperan con interés la reunión de alto nivel sobre el desarrollo sostenible que se celebrará en 2012, que deberá reforzar la cooperación y las asociaciones entre naciones con miras a lograr el desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует также отметить складывающееся понимание того, что решение нынешнего вопроса о должностных лицах КОПУОС должно способствовать укреплению взаимопонимания относительно толкования правил, касающихся состава его бюро и вспомогательных органов.
También se ha producido un nuevo consenso en cuanto a que la solución de la actual cuestión relativa a los oficiales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería contribuir a consolidar el entendimiento común respecto de la interpretación de las normas relativas a la composición de la Mesa de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

Напротив, подача заявления в Международный Суд имеет целью подчеркнуть важность постоянного соблюдения и полного выполнения Временного соглашения, что должно способствовать укреплению взаимного доверия между сторонами и будущей полной нормализации двусторонних отношений между двумя странами благодаря окончательному урегулированию спора.
Al contrario, la solicitud presentada ante la Corte Internacional de Justicia tiene como fin subrayar la importancia del respeto constante y la aplicación plena del Acuerdo, lo que debería traducirse en el fortalecimiento de la confianza mutua entre las partes y en la plena normalización en un futuro de las relaciones bilaterales entre ambos países mediante el logro de un arreglo definitivo.