Que es ДОЛЖНЫ СОДЕЙСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• deben promover
• deberían contribuir a fortalecer

Ejemplos de uso de Должны содействовать укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Такие усилия должны содействовать укреплению борьбы против транснациональной преступности.
Tales esfuerzos deben promover la lucha contra la delincuencia transnacional.

Казахстан считает, что все национальные меньшинства имеют общую историческую судьбу и поэтому должны содействовать укреплению национальной сплоченности.
Kazajstán considera que todas las minorías nacionales tienen un destino histórico común, por lo que deben contribuir a fomentar la cohesión nacional.

Организации должны содействовать укреплению парламента, особенно в странах, находящихся на переходном этапе.
Las organizaciones deben contribuir a fortalecer el parlamento, especialmente en los países en transición.

Что региональные договоры должны содействовать укреплению норм Конвенции о правах ребенка.
Teniendo presente que los instrumentos regionales deberían contribuir a fortalecer las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Такие операции должны содействовать укреплению мира и единства ее членов, а не вызывать раскол в рядах сообщества наций.
Esas operaciones deben promover la paz y la unidad entre ellos, pero no dividir a la comunidad de naciones.

Чтобы демократия и свобода укоренились в наших странах, мы должны содействовать укреплению подлинного чувства солидарности, которое претворяется в эффективные действия.
Para que la democracia y la libertad se arraiguen firmemente dentro de nuestros países, debemos promover un sentido auténtico de solidaridad que se traduzca en medidas eficaces.

Все эти усилия должны содействовать укреплению возможностей африканских стран по привлечению и удержанию более значительного объема ПИИ.
Esas actividades deberían contribuir al mejoramiento de la capacidad de África para atraer y retener un mayor volumen de IED.

Ради блага их собственных народов и во имя достижения наших общих целей мы должны содействовать укреплению способности этих государств к управлению, а не подрывать их еще более.
Por el bien de su propia población y en aras de nuestros objetivos comunes, debemos ayudar a fortalecer la capacidad de esos Estados para gobernar, en lugar de debilitarlos aun más.

Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.
Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.

Однако для достижения успеха Совет по правам человека и обладатели мандата на специальные процедуры должны содействовать укреплению взаимопонимания через диалог и сотрудничество.
Sin embargo, para que tenga éxito, el Consejo de Derechos Humanos y los encargados de mecanismos especiales deben promover la comprensión mutua mediante el diálogo y la cooperación.

Ответы на эти вопросы должны содействовать укреплению, обновлению и, если необходимо, дополнению соответствующих международных документов.
Las respuestas a estas preguntas deberán contribuir a reforzar, actualizar y, en caso necesario, complementar los instrumentos internacionales pertinentes.

В ознаменование начала новой эры в районе Великих озер международное сообщество и Группа друзей района должны содействовать укреплению всеобъемлющей демократической структуры управления и демократических принципов правления, отвечающих интересам народа.
Como señal de este nuevo período en la región de los Grandes Lagos, la comunidad internacional y el Grupo de Amigos de la región deben contribuir a consolidar gobiernos inclusivos, democráticos por su origen y por el ejercicio del poder; y que sean representativos de los intereses de sus pueblos.

Ответы на эти вопросы должны содействовать укреплению, обновлению и, при необходимости, дополнению соответствующих международных актов.
Las respuestas a estas cuestiones deberían contribuir a fortalecer, actualizar y, si fuera necesario, complementar los instrumentos internacionales pertinentes.

Мы не рассматриваем реформу лишь как мероприятие по сокращению бюджета Организации Объединенных Наций. Напротив, реформы должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций и ее потенциала эффективно реагировать на приоритеты, определенные преобладающим большинством ее членов.
No consideramos la reforma como un simple ejercicio de reducción del presupuesto de las Naciones Unidas, sino que las reformas deben contribuir al fortalecimiento de las Naciones Unidas y su capacidad para responder de forma eficaz a las prioridades fijadas por la abrumadora mayoría de sus Miembros.

И содержание, и процесс образования должны содействовать укреплению мира, социальной справедливости, уважению прав человека и взятию на себя ответственности.
El contenido y el proceso de la enseñanza deben promover la paz, la justicia social, el respeto de los derechos humanos y la aceptación de la responsabilidad.

Было также выражено мнение о том, что стратегические рамки должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций на всех уровнях и обеспечивать повышение действенности и эффективности ее работы.
Se indicó además que el marco estratégico debía ayudar a fortalecer las Naciones Unidas a todos los niveles y aumentar la efectividad y la eficiencia de la Organización.

Организация Объединенных Наций и доноры должны содействовать укреплению способности национальных судов преследовать виновных лиц и должны оказывать помощь в разработке таких законов о защите детей, которые предусматривали бы уголовное наказание за серьезные нарушения прав детей.
Las Naciones Unidas y los donantes deberían ayudar a reforzar las capacidades judiciales nacionales a fin de asegurar la rendición de cuentas y apoyar la elaboración de leyes en materia de protección de los niños, en particular la tipificación como delito de las violaciones graves contra los niños.

Глобализация и либерализация мировой экономики должны содействовать укреплению международного сотрудничества и солидарности в деле решения основных социальных и экономических проблем.
La mundialización y liberalización de la economía mundial debería contribuir a fortalecer la cooperación y la solidaridad internacionales con vistas a superar las principales dificultades sociales y económicas.

Согласно Закону о первичной медико-санитарной помощи( 66/ 1972), местные органы власти должны содействовать укреплению здоровья населения своих муниципалитетов, в том числе пожилых людей и инвалидов, и проводить работу по профилактике болезней и дорожного травматизма и оказанию медицинской помощи.
En virtud de la Ley de la atención primaria de la salud(Nº 66/1972), las autoridades locales deben promover la salud de los residentes de su municipio y, en particular, de las personas de edad y las personas con discapacidad, prevenir las enfermedades y las lesiones por accidente y proporcionar asistencia médica.

Инвестиционная политика должна содействовать укреплению взаимосвязей между мелкими и средними предприятиями.
Las políticas de inversión deberían fomentar las interrelaciones entre las pequeñas y medianas empresas.

Комиссия должна содействовать укреплению доверия, а не его ослаблению.
La Comisión debe contribuir a fortalecer la confianza, en lugar de mermarla.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций должна содействовать укреплению национальной и региональной ответственности и отражать собственную политику стран осуществления программ.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas deben promover el protagonismo nacional y regional y reflejar las políticas de los propios países en que se ejecutan programas.

Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.
El Grupo Mundial sobre Migración recientemente establecido debe contribuir a mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de las migraciones y el desarrollo.

Передача технологии должна содействовать укреплению потенциала как женщин, так и мужчин и предусматривать профессиональную подготовку обеих групп.
La transferencia de tecnología debería promover el fomento de la capacidad en favor tanto del hombre como de la mujer e incluir la capacitación de ambos.

Межпарламентский союз должен содействовать укреплению организационного потенциала парламентов, а также повышению способности отдельных парламентариев играть свою роль.
La Unión Interparlamentaria debe ayudar a fomentar la capacidad institucional de los parlamentos y la capacidad profesional de los parlamentarios para desempeñar esta función.

Такой рост должен содействовать укреплению равенства и социальной справедливости, терпимости, ответственности и участия.
Dicho crecimiento debería promover la equidad y la justicia social, la tolerancia, la responsabilidad y la participación.

Он должен содействовать укреплению гражданского мира, развитию принципов гражданства в стране, утверждению ценности культур всех национальностей, проживающих в Грузии.
Esta celebración debería contribuir a consolidar el mundo civil, ampliar los principios de ciudadanía en todo el país y afirmar los valores culturales de todas las nacionalidades que viven en Georgia.

Прочный мир не может быть достигнут без принятия ответственности за содеянное в прошлом; данный проект соглашения должен содействовать укреплению верховенства права и борьбе с безнаказанностью в Камбодже.
No es posible lograr una paz duradera sin asumir responsabilidades por el pasado; el proyecto de acuerdo debería contribuir a fortalecer el imperio de la ley y combatir la impunidad en Camboya.

Организация Объединенных Наций должна содействовать укреплению организационного и финансового потенциалов, а также потенциала людских ресурсов в Африке с целью установления и укрепления мира, стабильности и благого политического, экономического и корпоративного управления.
Las Naciones Unidas deben respaldar el fomento de la capacidad institucional, financiera y humana en África a fin de establecer y consolidar la paz, la estabilidad y la buena gestión política, económica y empresarial.

ЮНКТАД должна содействовать укреплению сотрудничества между донорами, развитию региональной интеграции и обеспечению большей скоординированности усилий различных структур, а также добиваться большей взаимодополняемости согласованности действиями, предпринимаемых всеми учреждениями.
La UNCTAD debe promover el fortalecimiento de las relaciones de cooperación entre donantes y facilitar la integración regional, mejorar la coordinación entre instituciones y procurar que haya complementariedad y mayor coherencia entre su labor y las iniciativas emprendidas por otros organismos.