Que es ДОЛЖНЫ СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ en Español

• deben ser compatibles
• deben ajustarse
• deben acordarse
• deben cumplir
• deberán corresponder
• debían respetar
• deben estar
• deberán convenirse
• deben ser coherentes
• deben armonizarse
• debían conformarse
• deberán ser acordados
• deben guardar conformidad
• tienen que ser compatibles
• debían concordar
• deben coordinarse

Ejemplos de uso de Должны согласовываться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры должны согласовываться со Статутом".
Esas medidas deberán ajustarse al Estatuto.”.

Такие договоренности должны согласовываться со Статутом.
Esos acuerdos deberán ser compatibles con el Estatuto.

Такие показатели должны согласовываться государствами- членами открытым и транспарентным образом.
Los Estados Miembros deberán acordar los indicadores de una manera abierta y transparente.

Любые коррективы в шкале должны согласовываться на основе консенсуса.
Todo ajuste en la escala debe acordarse por consenso.

Социально-экономические аспекты: ограничительные меры и стимулы в лесном хозяйстве должны согласовываться с понятием эффективности.
Rentabilidad socioeconómica: los incentivos y controles forestales deben ser compatibles con una definición de la eficiencia.

Время/ частота/ амплитуда трения должны согласовываться с намечаемыми целями.
El tiempo de frotación/la frecuencia/la amplitud deberían corresponder a los objetivos previstos.

Принципы или критерии расширения числа постоянных или непостоянных членов должны согласовываться путем консенсуса.
Los principios o los parámetros para llevar a cabo la ampliación de la integración permanente y no permanente deberán ser acordados por consenso.

Из этого можно сделать вывод о том, что планы должны согласовываться в контексте комплексной системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
De ello se desprende que los planes deben armonizarse dentro de un marco integrado de gestión de emergencias.

Принимаемые на общенациональном уровне решения должны согласовываться с потребностями на местах.
Las decisiones a nivel nacional debían estar en sintonía con las necesidades a nivel local.

Такие услуги должны согласовываться с политикой ПРООН в отношении получения вводимых ресурсов и управления ими, описанной в 6. 4.
Las disposiciones deben ajustarse a las políticas del PNUD para la obtención y la gestión de los insumos, como se describe en la sección 6.4.

Принятые в рамках Платформы процедуры и практические методы работы должны согласовываться со стратегией привлечения заинтересованных субъектов;
Los procedimientos y las prácticas de trabajo que adopte la Plataforma deben ser compatibles con la estrategia para la participación de los interesados;

Предложения в отношении изданий должны согласовываться с основными стратегиями по службам или секторам, утвержденными руководством ЦМТ.
Las propuestas sobre publicaciones deben ser compatibles con las estrategias básicas del servicio o del sector aprobadas por la dirección del CCI.

Возможные меры регулирования высвобождений из запасов и отходов должны согласовываться с пунктом 1 статьи 6 Конвенции.
Las posibles medidas de control de las liberaciones originadas en las existencias y los desechos deben ser compatibles con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio.

Эти определения должны согласовываться со Статутом, Правилами процедуры и доказывания и Соглашением о привилегиях и иммунитетах Суда.
Las definiciones deben ser compatibles con el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte.

Для того чтобы План мог рассматриваться в качестве эффективного, его концепция и структура должны согласовываться с особенностями людей, в интересах которых он осуществляется.
Para que pueda considerarse eficaz, la visión y estructura del Plan de Acción deberán corresponder a los atributos de sus destinatarios.

Рассмотрение и продление действия этого Договора должны согласовываться с объективной реальностью и основополагающими чаяниями государств- членов Организации Объединенных Наций.
El examen y prórroga del TNP deben ser coherentes con la realidad objetiva y las expectativas básicas de los Estados Miembros.

Все проекты должны согласовываться со стратегиями в области сырьевых товаров, получившими полное одобрение международных органов по сырьевым товарам.
Todos los proyectos deben ajustarse a las estrategias de productos básicos que cuentan con el pleno apoyo de los organismos internacionales encargados de estos productos.

Это законодательство и характер его применения в данном конкретном случае должны согласовываться с нормами международного права, имеющими обязательную силу для Соединенных Штатов.
Esas leyes y la forma en que se aplican en el caso concreto también deben ser compatibles con el derecho internacional, vinculante para los Estados Unidos.

Все другие процессы или инициативы должны согласовываться с процессом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и должны содействовать его успешному завершению.
Todos los demás procesos o iniciativas deben ser compatibles con el proceso de la Convención Marco y contribuir a él para facilitar su feliz conclusión.

Она подчеркнула, что действия в отношении лиц, подозреваемых в терроризме, должны согласовываться с принципами верховенства закона и международными правозащитными нормами.
Las medidas que se tomaran contra sospechosos de terrorismo debían conformarse a los principios del estado de derecho y a las normas internacionales de derechos humanos.

Эти услуги должны согласовываться с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению развития, безопасности и прав человека и содействовать им.
Estos servicios deben ser compatibles con las actividades más amplias de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, y desde luego, contribuir a ellas.

Политика и практика Всемирного банка и других многосторонних банков по вопросам развития должны согласовываться с международно признанными правами человека коренных народов.
La política y la práctica del Banco Mundial y de otros bancos multilaterales de desarrollo deben ser compatibles con los derechos humanos internacionalmente reconocidos de los pueblos indígenas.

Меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.
Las medidas de protección a los testigos deben ser compatibles con los principios del derecho a un juicio equitativo y formar parte integrante de la estrategia del sector de la judicial.

В национальной политике и обязательствах должны быть четко закреплены социальные цели, а международные обязательства должны согласовываться с международными действиями.
Los objetivos sociales debían estar firmemente basados en las políticas y compromisos nacionales, y los compromisos internacionales debían concordar con las medidas internacionales.

Международные руководящие принципы, целевые показатели, параметры и стратегии должны согласовываться коллективным образом в рамках соответствующего универсального органа Организации Объединенных Наций;
Las directrices, los parámetros, los indicadores y las políticas internacionales deben acordarse de manera colectiva en el órgano universal de las Naciones Unidas correspondiente;

Все принятые Комитетом решения должны согласовываться с обязательствами, принятыми на специальных совещаниях, в том числе на конференциях сторон экологических конвенций.
Todas las decisiones que adopte la Comisión deben ser coherentes con los compromisos contraídos en reuniones específicas, con inclusión de las Conferencias de las Partes en las convenciones sobre el medio ambiente.

Туркменистан вновь подтверждает свою давнюю и принципиальную позицию, заключающуюся в том, что все инициативы должны согласовываться с соответствующей страной и осуществляться в духе сотрудничества и взаимодействия.
Turkmenistán reitera su posición de principios de larga data de que todas las iniciativas deben coordinarse con el país interesado y realizarse en un espíritu de cooperación y colaboración.

Было отмечено, что меры противодействия терроризму должны согласовываться с обязательствами государств- членов по международному гуманитарному праву и международным нормам о правах беженцев.
Se observó que las medidas contra el terrorismo debían respetar las obligaciones que incumbían a los Estados Miembros en virtud del derecho humanitario internacional y el derecho de los refugiados.

Отмечалось, что меры противодействия терроризму должны согласовываться также с обязательствами государств- членов по международному гуманитарному праву и международным нормам о правах беженцев.
Se observó que las medidas contra el terrorismo también debían respetar las obligaciones de los Estados Miembros en la esfera del derecho humanitario internacional y el derecho de los refugiados.

Все процедуры в системе отправления правосудия должны согласовываться с соответствующими нормами международного права и признанными принципами господства права и соблюдения надлежащих процессуальных норм.
Todos los procedimientos del sistema de administración de justicia deben ajustarse a las normas pertinentes del derecho internacional y a los principios reconocidos del imperio de la ley y el debido proceso.