Que es ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ en Español

• ser plenamente compatible
• respetar plenamente
• armonizar plenamente
• cumplir plenamente

Ejemplos de uso de Полностью согласовываться en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаемые меры должны полностью согласовываться со всеобъемлющими усилиями по обеспечению развития.
Las medidas deberán armonizar plenamente con los esfuerzos globales en materia de desarrollo.

Комитет вновь указал, что подсистемы СЭЭУ должны разрабатываться в рамках всеохватывающей системы СЭЭУ и должны полностью согласовываться с ней.
El Comité reiteró que esos subsistemas debían desarrollar elementos del SCAE general y ser plenamente compatibles con él.

В этой связи было указано, что использование терминов и определений должно полностью согласовываться с соответствующими международно-правовыми документами и резолюциями.
A este respecto, se señaló que el uso de términos y definiciones debía estar plenamente en consonancia con los instrumentos jurídicos internacionales y las resoluciones pertinentes.

Однако для обеспечения надлежащей нацеленности и всеобщей связанности и в целях содействия мониторингу результативности и облегчения процесса отчетности они должны полностью согласовываться с оперативными целями Стратегии.
Sin embargo, para asegurar la debida focalización y la coherencia mundial y facilitar la vigilancia del desempeño y la presentación de informes, esos objetivos debería ser plenamente coherentes con los objetivos operacionales de la Estrategia.

Меры, принимаемые для реализации программы финансирования развития, должны полностью согласовываться с более широкой международной программой развития и иметь последовательный характер.
Las actividades encaminadas al cumplimiento del programa de financiación para el desarrollo deben estar en total sintonía y ser coherentes con el programa de desarrollo internacional más amplio.

Одна делегация подчеркнула, что любая новая процедура, разработанная для целей подготовки кратких отчетов, должна полностью согласовываться с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Una delegación insistió en que cualquier mecanismo innovador que se adoptara para la preparación de actas resumidas debía cumplir plenamente lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Договорные условия таких совместных проектов должны быть справедливыми и разумными, и они должны полностью согласовываться с законными правами и интересами соответствующих участников, такими, например, как права на интеллектуальную собственность.
Los aspectos contractuales de esas actividades de cooperación deben ser equitativos y razonables, y deben respetar plenamente los derechos e intereses legítimos de las partes interesadas, como, por ejemplo, los derechos de propiedad intelectual.

При том, что государства вольны определять все аспекты своего участия в международном сотрудничестве, договорные условия совместных проектов должны быть справедливыми и разумными и должны полностью согласовываться с законными правами и интересами соответствующих участников.
Aunque los Estados pueden determinar libremente todos los aspectos de su participación, los aspectos contractuales de esas actividades de cooperación deben ser equitativos y razonables y deben respetar plenamente los derechos e intereses legítimos de las partes interesadas.

Таким образом, ожидается, что руководящие принципы отчетности секретариата будут полностью согласовываться с системой мониторинга УОКР, созданной для его плана работы и программы работы.
Por tanto, se espera que las directrices para la presentación de los informes de la secretaría sean plenamente acordes con el sistema de vigilancia de la gestión basada en los resultados establecido en el marco de su plan de trabajo y su programa de trabajo.

Любые новые положения о защите подводного культурного наследия должны полностью согласовываться с соответствующими положениями Конвенции, включая положения, касающиеся суверенных прав и юрисдикции прибрежного государства и прав и обязанностей государства флага.
Toda nueva disposición sobre la protección del patrimonio cultural subacuático debe estar plenamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención, incluidas las relativas a los derechos soberanos y la jurisdicción del Estado costero y a los derechos y deberes del Estado del pabellón.

В этом контексте было отмечено, что осуществление деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему должно полностью согласовываться с усилиями по достижению целей в области развития и с путями достижения устойчивого роста.
En este contexto, se señaló que la ejecución de actividades de mitigación y adaptación debía ser plenamente compatible con los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo, así como con las vías del desarrollo sostenible.

Последующие мероприятия должны полностью согласовываться с надлежащим образом утвержденными международными конвенциями, документами и стандартами в области прав человека и социальной политики и содействовать реализации их положений применительно к отдельным членам семей.
Las medidas complementarias deberán armonizar plenamente con las convenciones, instrumentos y normas internacionales debidamente aprobados en materia de derechos humanos y política social, y contribuir al cumplimiento de sus disposiciones en lo que respecta a cada uno de los miembros de la familia.

Общий анализ по стране( ОАС)/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должны полностью согласовываться с национальными приоритетами и применяться лишь после тщательного анализа и диалога с правительствами стран.
La ejecución de la evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) debería alinearse plenamente con las prioridades nacionales y aplicarse sólo después de realizar un análisis detallado y de llevar a cabo un diálogo con los gobiernos nacionales.

Любое рассмотрение, проводимое в рамках протокола или иного правового инструмента, должно полностью согласовываться с подпунктом 2 d статьи 4 о рассмотрении адекватности подпунктов 2 а и 2 b статьи 4, которое должно проводиться Конференцией Сторон до тех пор, пока не будет достигнута цель Конвенции.( Группа 77 и Китай).
Todo examen que se realice en el marco de un protocolo u otro instrumento jurídico deberá ser plenamente compatible con las disposiciones del inciso d del párrafo 2 del artículo 4 relativo al examen de la adecuación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4, que la Conferencia de las Partes realizará hasta que se haya alcanzado el objetivo de la Convención.(G-77 y China).

ПРООН вновь твердо заверяет Исполнительный совет в том, что все ее нынешние и будущие мероприятия будут полностью увязываться с текущими мероприятиями других учреждений Организации Объединенных Наций в этой области, дополнять их, исключая их дублирование, и полностью согласовываться с объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, учредить которую планируется 1 января 1996 года.
El PNUD reitera sus seguridades a la Junta Ejecutiva de que las actividades que el PNUD desarrolla actualmente y las que lleve a cabo en el futuro estarán plenamente integradas en las actividades de otros organismos de las Naciones Unidas en esa esfera, las complementarán y no las duplicarán, y serán plenamente compatibles con un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA cuya creación está prevista para el 1º de enero de 1996.

Подчеркивает, что правила применения вооруженной силы силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны полностью согласовываться с юридическим основанием операции и любыми соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и в них должны ясно указываться обстоятельства, в которых может быть использована сила для защиты всех компонентов и персонала миссии-- военных и гражданских-- и что правила применения вооруженной силы должны содействовать выполнению мандата миссии;
Destaca que las normas para trabar combate aplicadas por las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben cumplir plenamente con las disposiciones jurídicas de las operaciones y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y deben enunciar claramente las circunstancias en que puede utilizarse la fuerza para proteger a todos los componentes de la misión y a todo su personal, militar o civil, y que las normas para trabar combate deben propiciar el cumplimiento del mandato de la misión;

Здесь особо следует отметить Соглашение ФАО по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море 1993 года и Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими; оба эти документа призваны дополнить Конвенцию по морскому праву 1982 года и должны полностью согласовываться с ней.
Se hace particular referencia aquí al Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, de 1993, y al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales cuya intención es complementar la Convención de 1982 y ser plenamente coherente con ella.

Он рекомендует предпринять ряд шагов для обеспечения того, чтобы правовые и практические контртеррористические меры полностью согласовывались с международными правовыми нормами в области прав человека.
El Relator Especial recomienda que se arbitren las disposiciones procedentes para que las medidas jurídicas y prácticas de lucha contra el terrorismo se ajusten plenamente a la normativa internacional de derechos humanos.

Европейский союз считает крайне важным, чтобы работа ЮНЕСКО полностью согласовывалась с соответствующими положениями Конвенции по морскому праву.
La Unión Europea considera esencial que la labor de la UNESCO esté plenamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Секретариату следует обеспечить, чтобы типовые формы отчетности для затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции полностью согласовывались друг с другом.
La secretaría debería asegurarse de que las plantillas para la presentación de información de los países Partes afectados y los países Partes desarrollados sean plenamente coherentes.

Личный представитель отвечает также за обеспечение того, чтобы деятельность по восстановлению и реконструкции Южного Ливана полностью согласовывалась с общими политическими целями Организации Объединенных Наций в регионе и содействовала их достижению.
Asimismo, el Representante Personal se encarga de velar por que la rehabilitación y la reconstrucción del Líbano meridional sean plenamente compatibles con los objetivos políticos generales de las Naciones Unidas en la región y los apoyen.

Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав, должны сделать все для обеспечения того, чтобы их деятельность полностью согласовывалась с мерами по обеспечению осуществления гражданских и политических прав.
Los organismos de las Naciones Unidas que participan de algún modo en el fomento de los derechos económicos, sociales y culturales deberían procurar por todos los medios posibles que sus actividades fueran plenamente compatibles con el disfrute de los derechos civiles y políticos.

Директор- исполнитель положительно оценивает рекомендацию по общесистемной ориентации политики в отношении аспектов устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды; такая мера также полностью согласовывалась бы с изначальным мандатом ЮНЕП, изложенным в резолюции о ее учреждении, и подкрепляла бы резолюцию 63/ 311 от 14 сентября 2009 года.
El Director Ejecutivo acoge con satisfacción la recomendación sobre una orientación normativa a nivel de todo el sistema para los aspectos de protección ambiental del desarrollo sostenible. Una medida de ese tipo también sería totalmente coherente con el mandato original del PNUMA conforme se establece en su resolución constitutiva en apoyo a la resolución 63/311, de 14 de septiembre de 2009.

Оно подчеркнуло большое значение обеспечения того, чтобы использование таких технологий полностью согласовывалось с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, принципами международного права, касающимися, в частности, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела, и международно признанными нормами сосуществования государств.
Subrayó la importancia de garantizar que el uso de dichas tecnologías sea plenamente compatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, en particular la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos y las normas de convivencia entre los Estados internacionalmente reconocidas.

Отчетный период соответствует также ежеквартальному обзору осуществления этой Рамочной программы Стратегической группой по вопросам политики с целью обеспечить, чтобы она и далее полностью согласовывалась с национальным документом по стратегии сокращения масштабов нищеты, который, как ожидается, будет доработан в конце 2010 года, а также с мандатом ЮНИОГБИС.
El período sobre el que se informa coincide también con el examen trimestral del Grupo de política estratégica sobre la aplicación de ese marco, a fin de garantizar que sea plenamente acorde con el mandato de la UNIOGBIS y con el documento nacional sobre la estrategia de reducción de la pobreza que se elaborará para fines de 2010.

Подчеркивая неделимость и взаимозависимость всех прав человека, Комитет далее призвал учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав, сделать все для обеспечения того, чтобы их деятельность полностью согласовывалась с мерами по обеспечению осуществления гражданских и политических прав.
Después de destacar la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, el Comité manifestó que los organismos de las Naciones Unidas que participaban en el fomento de los derechos económicos, sociales y culturales deberían procurar por todos los medios posibles que sus actividades fueran plenamente compatibles con el disfrute de los derechos civiles y políticos.

Просит Генерального секретаря проанализировать все уведомления о заинтересованности в предложениях и предложения принять участие в торгах, публикуемые управляющей компанией, с целью обеспечить, чтобы их содержание полностью согласовывалось с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и чрезмерно не ограничивало возможность диверсификации поставщиков по происхождению;
Pide al Secretario General que examine todos los anuncios sobre expresiones de interés y llamados a licitación que haga el director de obra, a fin de asegurar que su contenido se ajusta plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y que no restringe indebidamente la diversidad del origen de los proveedores;

В исследовании необходимо рассмотреть характер и содержание политики структурной перестройки и ее влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав в интересах наиболее уязвимых групп населения с целью вынесения рекомендаций по ее изменению таким образом, чтобы она полностью согласовывалась с необходимостью осуществления прав человека.
En el estudio debería examinarse la naturaleza y contenido de las políticas de ajuste estructural y sus repercusiones sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los más vulnerables, con objeto de formular recomendaciones para su modificación de suerte que sean plenamente compatibles con la realización de los derechos humanos.

Укреплять правовую базу по борьбе с торговлей людьми, особенно с торговлей женщинами и девочками, обеспечить, чтобы она полностью согласовывалась со статьей 6 Конвенции и соответствовала общей рекомендации 19( 1992), и укреплять механизмы для предупреждения торговли людьми, а также выявления и защиты жертв и для судебного преследования и наказания нарушителей;
Refuerce el marco jurídico para combatir la trata de seres humanos, especialmente la de mujeres y niñas, y vele por que este se ajuste plenamente al artículo 6 de la Convención y a la recomendación general núm. 19(1992), y refuerce los mecanismos para la prevención de la trata, la identificación y protección de sus víctimas y el enjuiciamiento y castigo de los agentes de la trata;