Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• promover la cooperación
• contribuir al fortalecimiento de la cooperación

Ejemplos de uso de Содействовать укреплению сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать укреплению сотрудничества и созданию механизмов диалога и расширения гражданского участия;
Fomentar la cooperación y desarrollar mecanismos de diálogo y fortalecer la participación de la sociedad civil.

Европейский союз будет и впредь содействовать укреплению сотрудничества и духа доброй воли между государствами- членами в целях достижения консенсуса по этой проблеме в будущем.
La Unión Europea continuará ayudando a promover la cooperación y la buena voluntad entre los Estados Miembros con el objeto de llegar a un consenso sobre esa cuestión en el futuro.

Содействовать укреплению сотрудничества между сторонами, которые имеют доступ к новым технологиям, и сторонами, которые не имеют такого доступа;
Promover la cooperación entre las comunidades que tienen acceso a las nuevas tecnologías y las que no lo tienen.

Г-н Конке( Уругвай) говорит, что необходимо активизировать усилия по борьбе с колониализмом и содействовать укреплению сотрудничества и диалога между управляющими державами и территориями.
El Sr. Koncke(Uruguay) dice que se deben redoblar los esfuerzos por poner fin al colonialismo y se debe promover la cooperación y el diálogo entre las Potencias administradoras y los Territorios.

Продолжать содействовать укреплению сотрудничества с соответствующими региональными организациями в целях повышения уровня осведомленности об Отчете о военных расходах и его роли как меры укрепления доверия;
Continúe fomentando la cooperación con las organizaciones regionales pertinentes con miras a mejorar el conocimiento del Informe sobre Gastos Militares y de su función como medida de fomento de la confianza;

Рекомендует председателям Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам содействовать укреплению сотрудничества между двумя этими органами в вопросах, касающихся документации;
Alienta a los Presidentes de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a promover la cooperación entre los dos órganos en el ámbito de la documentación;

Содействовать укреплению сотрудничества в области миграции и торговли между региональными экономическими сообществами на двусторонней и многосторонней основе между африканскими государствами и за пределами Африки.
Alentar el estrechamiento de la colaboración en el ámbito de las migraciones y el comercio entre las comunidades económicas regionales, sobre una base bilateral y multilateral entre Estados africanos y del resto del mundo.

Рекомендует председателям Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам продолжать содействовать укреплению сотрудничества между этими двумя органами в вопросах, касающихся документации;
Alienta a los Presidentes de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a que sigan promoviendo la cooperación entre los dos órganos en lo que respecta a la documentación;

Правительствам предлагается содействовать укреплению сотрудничества между государственным и частным секторами и научными кругами в изучении, разработке и принятии политики и нормативных положений в области электронной торговли.
Se anima a los gobiernos a que promuevan la cooperación entre los sectores público y privado y los círculos académicos en relación con el estudio, elaboración y adopción de políticas y normas en materia de comercio electrónico.

Проведение консультаций между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и во всем мире должно содействовать укреплению сотрудничества между обеими сторонами в вопросах, вызывающих взаимный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a mejorar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

В этой связи мне хотелось бы отметить, что руководство Казахстана предпринимает в настоящее время шаги по строительству демократического государства на основе верховенства права, и это, безусловно, будет содействовать укреплению сотрудничества Казахстана с МС.
En este sentido, deseo señalar que los dirigentes de Kazajstán están adoptando medidas para edificar un Estado democrático regido por el derecho, lo que indudablemente ha de fomentar el fortalecimiento de la cooperación de Kazajstán con la Unión Interparlamentaria.

Содействовать укреплению сотрудничества ЮНИДО с международными финансовыми учрежде- ниями, в частности со Всемирным банком, Междуна- родной финансовой корпорацией( МФК) и Межаме- риканским банком развития( МБР), а также Орга- низацией Объединенных Наций и Программой разви- тия Организации Объединенных Наций.
Contribuir al fortalecimiento de la cooperación de la ONUDI con instituciones financieras internacionales, principalmente el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional(CFI) y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), así como las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Украина пытается придать новый импульс взаимодействию на региональном уровне, принимая активное участие в деятельности недавно созданной новой региональной организации" Черноморское экономическое сотрудничество"( ЧЭС), призванной, прежде всего, содействовать укреплению сотрудничества стран региона.
Ucrania está tratando de dar un nuevo impulso a la interacción a nivel regional y ha participado en las actividades de una organización regional de reciente creación, el grupo de Cooperación Económica del Mar Negro, cuyo objetivo es promover el fortalecimiento de la cooperación de los países de la región.

Содействовать укреплению сотрудничества и координации между различными учреждениями и комиссиями, наделенными разными мандатами, что сделает возможным реальное и полное выполнение рекомендаций механизма УПО, договорных органов и мандатариев специальных процедур( Индонезия);
Facilitar el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre las distintas instituciones y comisiones con distintos mandatos que permita la aplicación efectiva y completa de las recomendaciones del mecanismo del EPU, los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales(Indonesia);

В ходе этого форума, в работе которого примут участие представители правительств, международных организаций и гражданского общества, Япония будет заниматься повышением осведомленности о важности просвещения в области разоружения и нераспространения, содействовать укреплению сотрудничества и способствовать принятию дальнейших мер в этой сфере;
Este Foro, que contará con la participación de gobiernos, organizaciones internacionales y la sociedad civil, servirá al Japón para concienciar sobre la importancia de la educación para el desarme y la no proliferación, promover la cooperación y contribuir a adoptar nuevas medidas en esta esfera;

ЮНКТАД должна содействовать укреплению сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в деле использования знаний и технологии в интересах развития и оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой путем проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности и предоставления соответствующей технической помощи.
La UNCTAD deberá contribuir al fortalecimiento de la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur para aprovechar los conocimientos y la tecnología con fines de desarrollo, y ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición mediante exámenes de políticas de ciencia, tecnología e innovación y asistencia técnica conexa.

Помимо этого, в пункте 15 того же раздела Ассамблея признала, что для нахождения решения хронической проблемы несвоевременного выпуска документов для Пятого комитета необходим многовекторный подход, а в пункте 16 она рекомендовала председателям Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам содействовать укреплению сотрудничества между этими двумя органами в вопросах, касающихся документации.
Asimismo, en el párrafo 15 de la misma sección, la Asamblea reconoció que era necesario aplicar un enfoque multidimensional para buscar una solución a los perennes retrasos en la publicación de los documentos para la Quinta Comisión y, en el párrafo 16, alentó a los Presidentes de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a promover la cooperación entre los dos órganos en el ámbito de la documentación.

ЮНКТАД должна содействовать укреплению сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в деле использования знаний и технологии в интересах развития и оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой путем проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности и предоставления соответствующей технической помощи.
La UNCTAD debería contribuir al fortalecimiento de la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur para aprovechar los conocimientos y la tecnología para el desarrollo, y ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición ofreciendo análisis de políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación y prestando asistencia técnica conexa.

В пункте 158 Аккрского соглашения также предусматривается, что" ЮНКТАД должна содействовать укреплению сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в деле использования знаний и технологии в интересах развития и оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой путем проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности и предоставления соответствующей технической помощи".
En el Acuerdo de Accra(párr. 158) también se expresa:" La UNCTAD deberá contribuir al fortalecimiento de la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur para aprovechar los conocimientos y la tecnología con fines de desarrollo, y ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición mediante exámenes de políticas de ciencia, tecnología e innovación y asistencia técnica conexa".

В этой связи ценной возможностью содействовать укреплению сотрудничества Юг- Юг явилось проведение в 1998 году в Маврикии практикума по вопросам финансового посредничества в Африке для регионов Азии и Африки, организованного Управлением Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам и Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами ПРООН.
Una buena oportunidad de promover la cooperación Sur- Sur a ese respecto es el reciente curso práctico para Asia y África patrocinado por la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países menos Adelantados(OCEAPMA) del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Dependencia Especial del PNUD para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo sobre intermediación financiera en África, celebrado en 1998 en Mauricio.

Департамент по политическим вопросам Секретариата продолжал содействовать укреплению сотрудничества с Африканским союзом и субрегиональными организациями, такими как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), ЭСЦАГ и Центральноафриканское экономическое валютное сообщество( ЦАЭВС), в области предупреждения и урегулирования конфликтов, управления кризисами, постконфликтного миростроительства и помощи в проведении выборов.
El Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría siguió contribuyendo a el fortalecimiento de la cooperación con la Unión Africana y con organizaciones subregionales como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), la CEEAC y la Comunidad Económica y Monetaria de el África Central( CEMAC) por lo que se refiere a la prevención y resolución de conflictos, la gestión de las crisis, la consolidación de la paz después de los conflictos y la asistencia electoral.

В отчетный период Секретариат по проблемам городов содействовал укреплению сотрудничества между всеми неправительственными партнерами по Повестке дня Хабитат.
Durante el período que abarca el informe, la Secretaría de Asunto Urbanos promovió la consolidación de la colaboración entre todos los asociados no gubernamentales del Programa de Hábitat.

Такие заседания позволяют обмениваться практическим опытом и наилучшими видами практики между национальными правозащитными институтами региона и содействуют укреплению сотрудничества между ними.
Esas reuniones propician el intercambio de experiencias y la difusión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales de derechos humanos de la región y contribuyen a intensificar la cooperación entre ellas.

Обеспечивают последовательность политики и реформ Организации Объединенных Наций и содействуют укреплению сотрудничества в сфере деятельности по оценке, а также повышению качества и полезности оценок, в том числе благодаря своему участию в деятельности ЮНЕГ.
Aseguran la coherencia con la política y las reformas de las Naciones Unidas y contribuyen a mejorar la colaboración en las evaluaciones y la calidad y la utilidad de las evaluaciones, en particular mediante la participación en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Программа развития Организации Объединенных Наций также содействовала укреплению сотрудничества между алмазодобывающими странами Союза стран бассейна реки Мано и организовала в июне конференцию по вопросам согласования региональной политики.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo también contribuye a promover la cooperación entre los países productores de diamantes de la Unión del Río Mano, y en junio patrocinó una conferencia para promover la armonización regional de las políticas.

Кроме того, участие некоторых азиатских стран в процессе ТМКРА расширяет базу поддержки процесса развития африканских стран и содействует укреплению сотрудничества между ОАЕ и системой Организации Объединенных Наций.
Además, la participación de varios países asiáticos en el proceso de la Conferencia amplía la base de apoyo al desarrollo africano y promueve la cooperación entre la OUA y el sistema las Naciones Unidas.

Она также удовлетворена усилиями, которые предпринимаются для вовлечения Конвенции в процесс реформы в секторе, занимающемся природоохранной деятельностью в Организации Объединенных Наций, в частности те ее положения, которые содействуют укреплению сотрудничества с другими организациями.
Por otra parte, celebra los esfuerzos encaminados a integrar el Convenio en la reforma del sector de actividad relacionado con la protección del medio ambiente en las Naciones Unidas, y, fundamentalmente, las disposiciones que contribuyen a reforzar la cooperación con otros organismos.

В целях реализации последующих мер и выполнения положений Монтеррейского консенсуса необходимо создать эффективный многосторонний механизм и партнерства, содействующие укреплению сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и включению вопросов развития в оперативные стратегии и процедуры в области финансирования, облегчения задолженности и развития торговли с учетом региональных аспектов осуществления Консенсуса.
El seguimiento de la aplicación del Consenso de Monterrey requiere un mecanismo multilateral eficaz y el establecimiento de una alianza que promueva la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y la incorporación de una perspectiva de desarrollo en las políticas y procedimientos operacionales para las finanzas, el endeudamiento y el comercio, que tenga también en cuenta la dimensión regional a la hora de aplicar el Consenso.

В качестве организатора работы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам руководитель программы содействовал укреплению сотрудничества и связей между Комитетом и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также диалогу по вопросам политики между участниками оперативной деятельности на местах и экспертами- нерезидентами Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
En su carácter de presidente del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el jefe del programa procuró estrechar la colaboración y el establecimiento de redes entre el Comité y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, fomentando el diálogo en materia de políticas entre los encargados de las actividades operacionales sobre el terreno y los expertos no residentes de las Naciones Unidas en cuestiones de desarrollo.