Que es ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ РАССМАТРИВАТЬСЯ en Español

• también deberían examinarse
• también debe considerarse
• también debería abordar

Ejemplos de uso de Должны также рассматриваться en Ruso y sus traducciones al Español

Дисциплинарные нарушения соответствующих государственных служащих должны также рассматриваться на регулярной основе;
También deberían examinarse periódicamente las faltas disciplinarias de los funcionarios públicos afectados.

В Стратегии должны также рассматриваться условия, способствующие распространению терроризма, в частности на основе применения комплексного подхода.
La Estrategia también debería abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, en particular mediante la adopción de un enfoque integrado.

В свете вышеприведенных замечаний выводы УСВН должны также рассматриваться с учетом прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций.
Habida cuenta de estas observaciones, las conclusiones a que llegó la OSSI también deberían examinarse a la luz del progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones.

Кроме того, имена тех субъектов, которые извлекают выгоду из нарушений эмбарго на поставки оружия, должны также рассматриваться на предмет их включения в проект перечня.
Además, quienes se benefician de las violaciones del embargo de armas también deben ser considerados para su posible inclusión en el proyecto de lista.

Эти нарушения должны также рассматриваться в контексте общего отсутствия прогресса и сохранения статус-кво несмотря на двадцатилетнее присутствие МООНРЗС.
Las violaciones se deben asimismo considerar en el contexto de una ausencia general de progreso y la continuación del status quo a pesar de 20 años de presencia de la MINURSO.

Оратор приветствует создание Комиссии по миростроительству и другие инициативы Совета Безопасности по миростроительству, которые, однако, должны также рассматриваться и на Генеральной Ассамблее.
La oradora acoge con satisfacción la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y otras iniciativas emprendidas con esos mismos fines por el Consejo de Seguridad, que también deberían ser examinadas, no obstante, por la Asamblea General.

Эти вопросы должны также рассматриваться в более широком контексте международным сообществом, с тем чтобы развивающиеся страны могли получить необходимую поддержку для активного участия в многосторонних форумах, на которых они изучаются.
La comunidad internacional también deberá abordar estas cuestiones de forma más general con el objeto de brindar el apoyo necesario a la participación activa de los países en desarrollo en los foros multilaterales que se ocupan de ellas.

Положение женщин в самой Федерации и вопрос о положении женщин в целом должны также рассматриваться с точки зрения разнообразия, и Федерация приступила в этой связи к широкому процессу институциональной переориентации.
La situación de la mujer en el seno de la Federación y la cuestión de la mujer de manera general deben igualmente ser consideradas desde la perspectiva de la diversidad, y la Federación ha iniciado en este contexto un amplio proceso de reorientación institucional.

Далее отмечалось, что последствия принципа осторожности- принципа" платит тот, кто загрязняет", и принципа общей, но дифференцированной обязанности в контексте обязанности и ответственности должны также рассматриваться в рамках превентивных режимов( статья 13).
Se observó, además, que las consecuencias del principio de precaución, el principio de que quien contamina paga y el principio de una responsabilidad común pero diferenciada en materia de obligaciones y responsabilidad debían considerarse también en los regímenes preventivos(art. 13).

В этой конвенции должны также рассматриваться коренные причины терроризма, включая экономическое неравенство, политическое угнетение и политическую изоляцию, затянувшиеся и неурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.
El convenio también debería abordar las causas profundas del terrorismo, en particular la disparidad económica, la subyugación y exclusión políticas, los conflictos prolongados sin resolver, el neocolonialismo, la opresión, la injusticia y la ausencia del estado de derecho.

Мы твердо убеждены в том, что с учетом их чрезвычайной уязвимости перед внешними силами, которая признавалась в качестве особой ситуации на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и во всех других международных соглашениях в области развития, малые островные развивающиеся государства должны также рассматриваться в качестве кандидатов на получение постоянного места в Совете Безопасности.
Estamos convencidos de que, en vista de su extrema vulnerabilidad a las fuerzas externas, reconocida como caso especial en la Cumbre de Río y en otros acuerdos internacionales de desarrollo, también debe considerarse una representación permanente en el Consejo de Seguridad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предложения, включенные в настоящий доклад, должны также рассматриваться в контексте стремительно развивающихся событий в Дарфуре и, в частности, с учетом согласия правительства Судана на реализацию тяжелого пакета мер поддержки и на проведение смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций.
Las propuestas formuladas en el presente informe deberían entenderse, además, en el contexto de la rápida evolución de los acontecimientos en Darfur, en particular de la aceptación por el Gobierno sudanés del módulo de apoyo en gran escala y la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Такие важные составляющие, как План действий по преодолению нищеты, доклад, содержащий оценку возможности создания общего агентства для деятельности служб социального страхования и социального обеспечения, Национальная программа в области психического здоровья, службы социального обеспечения детей и т. п., должны также рассматриваться в связи с политикой в области наркомании и алкоголизма.
Otras esferas igualmente importantes tales como el Plan de Acción para Combatir la Pobreza, un informe de evaluación de una posible organización a cargo del sector laboral, el seguro y los servicios sociales, el Programa Nacional sobre Salud Mental, y el servicio de bienestar infantil,etc., deben considerarse también junto con la política sobre toxicomanía y alcoholismo.

Соглашаясь с рекомендацией о том, чтобы Административный комитет по координации( АКК) подготовил заявление о координации деятельности в области миростроительства для принятия Генеральной Ассамблеей и различными руководящими органами, ПРООН отметила, что трудности в области координации должны также рассматриваться в контексте конкретных мандатов, полученных каждой организацией, и соответствующей политики, сформулированной на базе этих мандатов.
Si bien está de acuerdo con la recomendación de que el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) prepare una declaración sobre la coordinación de las actividades de consolidación de la paz para su aprobación por la Asamblea General y varios órganos legislativos, el PNUD señala que también debían examinarse los aspectos complejos de la coordinación, en el contexto de los mandatos concretos conferidos a cada organización y de las respectivas políticas formuladas como resultado de esos mandatos.

Государство- участник заявляет, что положения его законодательства, исключающие возможность предоставления гражданства лицам, находившимся на действительной воинской службе в вооруженных силах иностранного государства, обусловлены историческими причинами и должны также рассматриваться в свете договора с Российской Федерацией о статусе и правах бывших военнослужащих.
El Estado Parte afirma que la prohibición contenida en su legislación de otorgar la ciudadanía a las personas que han prestado servicios como miembros profesionales de las fuerzas armadas de un país extranjero se basa en motivos históricos y que también debe considerarse a la luz del tratado firmado con la Federación de Rusia acerca de la situación y los derechos de los antiguos oficiales militares.

Разоружение должно также рассматриваться в контексте превентивной дипломатии.
El desarme debe también ser estudiado dentro del contexto de la diplomacia preventiva.

Африканский союз должен также рассматриваться в качестве возможного места для хранения протоколов судебных заседаний трибуналов, действующих в Африке.
La Unión Africana también debe considerarse como destino posible de los archivos de los documentos de los tribunales que operan en África.

Этот принцип должен также рассматриваться при определении сферы применения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Este principio también debe considerarse a la hora de delimitar el ámbito de aplicación de un Convenio general sobre el terrorismo internacional.

Суд должен также рассматриваться в качестве органа, дополняющего, а не заменяющего национальные суды.
La corte también debe ser considerada como un medio de complementar, más que reemplazar, a las jurisdicciones nacionales.

Конвенция должна также рассматриваться в качестве правовой основы для выдачи в отношениях между государствами- участниками.
La convención debía considerarse también como la base jurídica para la extradición entre los Estados Parte.

Вклад в расширение возможностей женщин- это наиболее надежный путь содействия экономическому росту, который сам по себе должен также рассматриваться в качестве ценного фактора.
La inversión en la capacidad de la mujer es la forma más segura de contribuir al crecimiento económico y deberá verse también por lo que representa de valioso por derecho propio.

Необходимость привлечения, обеспечения заинтересованности и удержания сотрудников должна также рассматриваться в контексте управления людскими ресурсами.
La necesidad de atraer, motivar y retener al personal debe abordarse asimismo en el contexto de la gestión de los recursos humanos.

И наконец, делегация Израиля полагает, что вопрос о гражданстве юридических лиц должен также рассматриваться отдельно.
Por último, Israel considera que la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas también debería examinarse por separado.

Политика государства- участника, связанная с заключением под стражу в случае иммиграции, должна также рассматриваться в более широком контексте комплексной программы миграции.
La política de detención de inmigrantes del Estado Parte también debe examinarse en el contexto más amplio del programa general de migración.

Решение о его бессрочном продлении, ставшее отражением сложного компромисса, должно также рассматриваться в свете обязательств, взятых на себя обладающими ядерным оружием государствами на состоявшейся ранее в нынешнем году Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La decisión de prorrogarlo indefinidamente, que refleja una delicada avenencia, debe apreciarse asimismo a la luz del compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en la propia Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, celebrada este año.

С нашей точки зрения, она не отражает в достаточной мере важные аспекты конфликта, который остается предметом серьезной озабоченности обеих сторон и который должен также рассматриваться для достижения всеобъемлющего и мирного урегулирования.
En nuestra opinión, no se señalan de manera adecuada los otros muchos aspectos importantes del conflicto que siguen siendo motivo de preocupación para ambas partes y que también deben examinarse a fin de lograr una solución amplia y pacífica.

Отныне экономический рост Африки, предусмотренный в рамках НЕПАД, не просто является одним из условий для сокращения нищеты, но должен также рассматриваться как результат этого процесса.
En lo sucesivo, el crecimiento económico que se pretende en el marco de la NEPAD ya no constituirá una mera condición para la reducción de la pobreza, sino que también debe verse como un resultado de esa reducción.

Проект стратегии в сфере информационной деятельности должен также рассматриваться в контексте проекта стратегии привлечения заинтересованных сторон для осуществления программы работы Платформы( IBPES/ 2/ 13) и руководящих указаний по разработке стратегических партнерств( IPBES/ 2/ 14).
El proyecto de estrategia de comunicación deberá examinarse también en el contexto del proyecto de estrategia de participación de los interesados relacionada con la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma(IBPES/2/13) y la orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas(IPBES/2/14).

Помимо изменений в гражданском состоянии, рост числа женщин- глав семьи должен также рассматриваться в контексте более активного вовлечения женщин в социально-экономическую, политическую и культурную жизнь и как следствие этого расширения их возможностей самостоятельно принимать решения в общественной и семейной жизни.
Independientemente de los cambios en el estado civil, el aumento del número de mujeres jefas de hogar debe verse también enmarcado en el ascenso de la integración de la mujer en las actividades socioeconómicas, políticas y culturales y consecuentemente, en un reforzamiento de su capacidad de decisión en la vida social y familiar.

Для обеспечения осуществления планов и мероприятий Международного года семьи вопрос о семье должен также рассматриваться в контексте программ, разработанных для Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год), Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( 1995 год) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира( 1995 год);
Para lograr la aplicación de los planes y actividades del Año Internacional de la Familia, se deberá considerar también a la familia en el contexto de programas elaborados para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(1994), la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(1995) y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz(1995);