Que es ДОНОРЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• donantes deben cumplir sus compromisos
• donantes deben honrar sus compromisos

Ejemplos de uso de Доноры должны выполнить свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Втретьих, страны- доноры должны выполнить свои обязательства в отношении поддержки Юга.
Tercero, los países donantes deben cumplir con sus compromisos de apoyar al desarrollo en el Sur.

Многие ораторы подчеркнули, что доноры должны выполнить свои обязательства по ОПР.
Muchos oradores destacaron que los donantes debían cumplir los compromisos contraídos en materia de AOD.

В этой связи страны- доноры должны выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента ВНД на оказание ОПР.
A este respecto, los países donantes deben cumplir su compromiso de asignar el 0,7% del INB a la AOD.

Доноры должны выполнить свои обязательства, в том числе содержащиеся в Монтеррейском консенсусе.
Los donantes tienen que cumplir con sus compromisos, entre ellos los que asumieron mediante el Consenso de Monterrey.

Призывая международное сообщество помочь беженцам, оратор говорит, что доноры должны выполнить свои обязательства в кратчайшие сроки.
Haciendo un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los refugiados, dice que los donantes deben cumplir sus compromisos de inmediato.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять меры для списания долгов развивающихся стран.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos de ayuda y tomar medidas para cancelar las deudas de los países en desarrollo.

В заключение оратор подчеркивает, что страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять меры по списанию долга развивающихся стран.
Para concluir, el orador insiste en que los países donantes deben honrar sus compromisos de asistencia y adoptar medidas para cancelar la deuda de los países en desarrollo.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства и увеличить взносы, что позволит Агентству выйти из финансового кризиса.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos y aumentar sus contribuciones para que se pueda resolver la crisis financiera del Organismo.

В заключение оратор подчеркивает, что страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и осуществить действия по аннулированию долгов развивающихся стран.
Por último, destaca que los países donantes deben cumplir sus compromisos en materia de asistencia y adoptar medidas para cancelar las deudas de los países en desarrollo.

Доноры должны выполнить свои обязательства, оказав наименее развитым странам содействие в достижении их целей и осуществлении своей национальной политики.
Los donantes deben honrar sus compromisos y ayudar a los países menos desarrollados a lograr sus objetivos y a llevar a la práctica sus políticas nacionales.

Следует обеспечить адекватное финансирование развития, и страны- доноры должны выполнить свои обязательства выделять, 7 процента своего ВНП на официальную помощь в целях развития( ОПР) в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Debe proporcionarse una financiación para el desarrollo adecuada, y los países donantes deben cumplir su compromiso de asignar el 0,7% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства по мобилизации дополнительных ресурсов для борьбы с изменением климата-- либо через Экологический фонд, либо в рамках других связанных с этим инициатив.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos de movilizar recursos adicionales para el cambio climático a través del Fondo Verde o de iniciativas conexas.

Как предусмотрено в Стамбульской программе действий, страны- доноры должны выполнить свои обязательства по показателям ОПР к 2015 году, рассмотреть возможности повышения объема ресурсов для наименее развитых стран и сосредоточить такую помощь на развитии производственного потенциала.
De conformidad con lo convenido en el Programa de Acción de Estambul, los países donantes deben cumplir sus compromisos en materia de AOD a más tardar en 2015, considerar la posibilidad de aumentar los recursos para los países menos adelantados, y destinar esa ayuda a la capacidad productiva para el desarrollo.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, уменьшения бремени задолженности и укрепления партнерских связей между Севером и Югом.
Los países donantes deben respetar sus obligaciones respecto de la ayuda oficial para el desarrollo, la reducción de la carga de la deuda y el fortalecimiento de la colaboración entre Norte y Sur.

По принципиальным соображениям и в целях предотвращения новых угроз в сфере безопасности Организация Объединенных Наций и Африканский союз считают, что доноры должны выполнить свои обязательства перед МАСС и Комиссией по прекращению огня путем производства единовременной выплаты вознаграждений до передачи полномочий ЮНАМИД.
Por principio, y para evitar nuevos riesgos de seguridad, las Naciones Unidas y la Unión Africana creen que los donantes tienen que cumplir sus obligaciones con la AMIS y la Comisión de Cesación del Fuego haciendo un pago único antes del traspaso a la UNAMID.

Доноры должны выполнить свои обязательства; торговые партнеры и корпорации должны выполнить свои социальные обязательства, уважать прав человека и обеспечить соблюдение экологических норм.
Los donantes deben cumplir sus compromisos; los asociados comerciales y las empresas deben cumplir sus responsabilidades sociales, respetar los derechos humanos y garantizar las normas ambientales.

В этих целях развитые страны и страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию финансовой и технической помощи с тем, чтобы развивающиеся страны могли эффективно использовать свои ресурсы и приблизиться, тем самым, к достижению целей устойчивого и реального развития.
A tal fin, los países desarrollados y los países donantes deben cumplir sus compromisos de asistencia financiera y técnica para que los países en desarrollo puedan utilizar sus recursos con eficacia a fin de acercarse al objetivo del desarrollo sostenible y real.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства, взятые на различных международных конференциях и саммитах, посвященных глобальному развитию, поскольку финансирование ускорит осуществление НЕПАД и позволит африканским странам реально достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países donantes deben cumplir los compromisos asumidos en las diferentes conferencias y cumbres internacionales para promover el desarrollo mundial, porque la financiación acelerará la aplicación de la NEPAD y convertirá los objetivos de desarrollo del Milenio en metas prácticas para los países africanos.

Они подчеркнули, что доноры должны выполнить свои обязательства и что необходимо укреплять региональное сотрудничество между миссиями Организации Объединенных Наций, находящимися в Западной Африке.
Subrayaron que los donantes deberían asumir sus responsabilidades y que era preciso fomentar la cooperación regional entre las misiones de las Naciones Unidas en el África occidental.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства по ОПР и увеличить общий объем поддержки, оказываемой наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам, сосредоточив при этом внимание на обеспечении их устойчивого развития.
Los países donantes deberían cumplir sus compromisos en materia de AOD y reforzar el apoyo general proporcionado a los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral, centrando los esfuerzos en su desarrollo sostenible.

Индонезия согласна с мнением о том, что страны- доноры должны выполнить свои обязательства в отношении содействия установлению свободных и справедливых условий торговли при более открытом доступе на рынки развитых стран, а также к недорогим антивирусным препаратам, которые должны быть легкодоступными, с тем чтобы африканские страны могли принять меры по сдерживанию пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая серьезно подрывает процесс развития на этом континенте.
Indonesia está de acuerdo con la opinión de que los donantes deben cumplir sus compromisos de promover un comercio libre y justo con un acceso más confiable a los mercados de los países desarrollados, así como de garantizar que los medicamentos antirretrovirales puedan obtenerse fácilmente para que los países africanos contengan la pandemia del VIH/SIDA, que ha minado gravemente el proceso de desarrollo en el continente.

Страны- доноры должны выполнять свои обязательства и смягчить свои соответствующие условия.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos y reducir sus condiciones en este sentido.

Доноры должны выполнять свои обязательства и стремиться к тому, чтобы финансирование борьбы со СПИДом стало более прогнозируемым.
Los donantes deben cumplir sus compromisos y hacer que la financiación para la lucha contra el SIDA sea más predecible.

Все доноры должны выполнять свои обязательства по увеличению помощи, представлению многолетних планов расходования средств и повышению эффективности помощи.
Todos los donantes deberían cumplir sus compromisos de aumentar la asistencia, establecer planes de gastos para varios años y aumentar la eficacia de la ayuda.

Необходимо добиваться увеличения объемов ПИИ, и доноры должны выполнять свои обязательства по предоставлению ОПР.
La IED debe aumentar y los donantes deben cumplir sus compromisos en materia de AOD.

Страны- доноры должны выполнять свои обязательства по финансированию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, а, для того чтобы Организация достигла критической массы основных ресурсов, любое увеличение объема целевых средств должно осуществляться в тандеме с увеличением основного финансирования.
Los países donantes deben cumplir su compromiso de financiar las actividades operacionales de las Naciones Unidas y, para asegurar que la Organización alcance una masa crítica de recursos básicos, los aumentos de fondos afectados deben ir acompañados de aumentos en la financiación básica.

Доноры должны выполнять свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития несмотря на финансовые трудности, а также изучать возможности использования инновационных механизмов финансирования для обеспечения дополнительных ресурсов.
A pesar de esas presiones fiscales, los donantes debían cumplir sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y examinar posibles mecanismos innovadores de financiación que permitieran aportar recursos adicionales.

Кроме того, доноры должны выполнить свое обязательство по увеличению объема финансирования оперативной деятельности в целях развития и оказанию финансовой помощи развивающимся странам, уделив особое внимание помощи наименее развитым странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.
Además, los donantes deben cumplir su compromiso de aumentar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo y de financiar la ayuda a los países en desarrollo, haciendo especial hincapié en ayudar a los países menos adelantados a cumplir sus objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, основные страны- доноры должны выполнять свои обязательства по выделению официальной помощи в целях развития, закрепленные в Стамбульской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, и увеличить объем помощи, выделяемой наименее развитым странам, в соответствии с конкретными потребностями этих стран.
Además, los principales países donantes deberían cumplir sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, contraídos con arreglo a la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, e intensificar su distribución de ayuda a los países menos adelantados, de conformidad con las necesidades específicas de dichos países.

Хотя государства- доноры должны выполнять свои обязательства о выделении, 7 процента от валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития, необходимо внедрять новые механизмы финансирования для целей развития, заменяя противоречивую систему помощи и долга системой, основанной на уважении, солидарности, равенстве, инклюзивности, отсутствии подчиненности и справедливости для всех.
Aunque los gobiernos donantes deben cumplir sus obligaciones que exigen que la asistencia oficial para el desarrollo constituya el 0,7 por ciento del producto bruto interno(PBI), es preciso establecer nuevos mecanismos de financiación del desarrollo que sustituyan al problemático sistema de ayuda y deuda por otro basado en el respeto, la solidaridad, la equidad, la inclusión, la no subordinación y la justicia para todos;