Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ en Español

• organizaciones internacionales deben
• los organismos internacionales deben
• instituciones internacionales deberían
• organizaciones internacionales deberían
• organizaciones internacionales debían
• organizaciones internacionales deberán

Ejemplos de uso de Международные организации должны en Ruso y sus traducciones al Español

Международные организации должны функционировать в условиях транспарентности.
Las organizaciones internacionales debían responder de sus actos.

Также подчеркивалось, что государства- участники и международные организации должны действовать предельно точно и аккуратно при сборе информации о мирных протестах.
Para ello, se destacó que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales debían ser precisos al reunir información sobre manifestaciones pacíficas.

Международные организации должны учитывать национальные приоритеты и использовать местные возможности.
Las organizaciones internacionales deben tener presentes las prioridades nacionales y aprovechar las oportunidades locales.

Испания полна решимости добиться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и считает, что международные организации должны играть лидирующую роль в этом процессе.
España está comprometida en el cumplimiento de los objetivos del ODM y considera que los organismos multilaterales deben tener un protagonismo prioritario para abordar este reto.

Государство и международные организации должны оказывать семье поддержку в том, что касается полноценного образования детей и подростков.
El Estado y los organismos internacionales deben brindar apoyo a las familias para promover una formación integral de los niños y adolescentes.

Одновременно с принятием мер по устранению перекосов на рынках международные организации должны предоставить срочные и выгодные финансовые услуги странам, страдающим от дефицита продовольствия.
Las organizaciones internacionales deberán ofrecer servicios financieros rápidos y favorables a los países con déficit de alimentos. Al mismo tiempo que se abordan las distorsiones del mercado.

Международные организации должны разработать эффективные, широкомасштабные, справедливые и долгосрочные решения проблем задолженности развивающихся стран.
Los organismos internacionales deben adoptar una solución efectiva, amplia, equitativa y duradera para el problema de la deuda de los países en desarrollo.

Более эффективное использование частного сектора, в том числе как средство привлечения диаспоры: Международные организации должны более эффективно использовать частный сектор как средство развития.
Se necesita utilizar mejor al sector privado, también como medio para atraer a la diáspora: Las organizaciones internacionales debían utilizar mejor al sector privado como motor del desarrollo.

Государства или международные организации должны реагировать на фактические, а не на гипотетические оговорки и имеют для этого достаточно времени после получения уведомления об оговорке.
Los Estados o las organizaciones internacionales debían reaccionar ante reservas efectivas y no hipotéticas, y tenían todo el tiempo para hacerlo después de la notificación de la reserva.

Хотя управление системой в первую очередь находится в компетенции стран, международные организации должны играть важную роль в регулировании ее функционирования.
Si bien la gobernanza de ese sistema correspondía fundamentalmente a los países, las organizaciones internacionales tenían una importante función que desempeñar en la gestión de su funcionamiento.

В-четвертых, международные организации должны добиваться того, чтобы их собственные стратегии или программы не ограничивали государства в осуществлении ими права на достаточное питание.
Cuarto, las organizaciones internacionales debían velar por que sus propias políticas o programas no limitaran la aplicación por parte de los Estados del derecho a una alimentación adecuada.

С учетом дефицита бюджета Агентства в размере 37 млн. долл. США международное сообщество и международные организации должны увеличить объем своих взносов.
En relación con el déficit de 37 millones de dólares de los Estados Unidos que registra el Organismo, la comunidad y las instituciones internacionales deberían aumentar sus contribuciones.

Международные организации должны направлять более активные усилия на разработку всеобъемлющей комплексной стратегии по осуществлению контроля за положением девочек в соответствии с их мандатами.
Las organizaciones internacionales debían dedicar más esfuerzos a la determinación de una estrategia global e integrada para vigilar la situación de las niñas de conformidad con sus mandatos.

Извлеченный в этом отношении урок сводится к тому, что международные организации должны координировать свою деятельность на стратегическом уровне, прежде чем самостоятельно выдвигать инициативы, претендующие на скудные ресурсы.
La enseñanza obtenida es que las organizaciones internacionales necesitan coordinar a nivel estratégico antes de lanzar iniciativas individuales que compiten por recursos escasos.

Международные организации должны учитывать национальные приоритеты, обозначенные в рамках национального планирования, и стремиться содействовать использованию местных возможностей;
Las organizaciones internacionales deben tener presentes las prioridades nacionales indicadas en los marcos nacionales de planificación y tratar de contribuir al aprovechamiento de las oportunidades locales;

В соответствии с пунктами 13 и 14 руководящих принципов все государства и международные организации должны консультироваться с Комитетом в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения.
De conformidad con los párrafos 13 y 14 de las directrices, todos los Estados y las organizaciones internacionales debían consultar al Comité respecto de los artículos de uso doble o uso múltiple.

Международные организации должны в рамках соответствующих соглашений по линии министерства по делам семьи и женщин продолжать оказывать женщинам свою поддержку.
Los organismos internacionales deberán mantener todavía el apoyo que prestan a la mujer por conducto del Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia en el marco de los acuerdos.

Для того чтобы судебные процессы состоялись, государства и международные организации должны оказать Суду помощь в аресте и передаче этих лиц, а также тех лиц, на арест которых будут выданы ордера в будущем.
Para poder celebrar los enjuiciamientos, los Estados y las organizaciones internacionales deben prestar asistencia a la Corte deteniendo y entregando a esas personas y a las que en el futuro sean objeto de órdenes de detención.

Государства и международные организации должны продолжить предоставление Трибуналу необходимых ресурсов для обеспечения его независимости, требуя при этом, чтобы он продолжал свою работу, руководствуясь принципами справедливости, беспристрастности и независимости.
Los Estados y las organizaciones internacionales deben continuar ofreciendo al Tribunal los recursos adecuados para garantizar su independencia, al mismo tiempo que exigen que su labor se realice con la debida equidad, imparcialidad e independencia.

Система Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другие международные организации должны усилить сотрудничество, чтобы способствовать осуществлению стратегий по сокращению масштабов бедности.
El sistema de las Naciones Unidas, comprendidas las instituciones de Bretton Woods, y otras instituciones internacionales deben reforzar la cooperación para promover estrategias de reducción de la pobreza.

По мнению отдельных делегатов, международные организации должны внимательно проанализировать свою позицию по вопросу использования ФОСС и патентованного программного обеспечения в рамках проектов в области технического сотрудничества.
Algunos delegados consideraron que las organizaciones internacionales debían considerar sus posiciones sobre la utilización de software libre y software propietario en los proyectos de cooperación técnica.

Это означает, по меньшей мере в отношении Всемирного банка и МВФ, что международные организации должны нести минимальные негативные обязательства уважения права на питание и непричинения вреда в связи с осуществлением этого права48.
Esto significa que, por lo menos en lo que respecta al Banco Mundial y al FMI, las organizaciones internacionales deberían tener obligaciones negativas mínimas de respetar o no perjudicar el ejercicio del derecho a la alimentación48.

Правительства и международные организации должны содействовать развитию сотрудничества между городами, поскольку оно может создать существенные преимущества, связанные с обменом опытом и формированием потенциала, необходимого для придания процессу урбанизации устойчивого характера;
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben promover la cooperación interurbana por cuanto ésta puede aportar beneficios sustanciales en el aprendizaje mutuo y en la creación de capacidad necesaria para que el proceso de urbanización sea sostenible;

Для того чтобы процессы состоялись, государства и международные организации должны оказать Суду помощь, арестовав и передав этих лиц, а также других лиц, на арест которых будут выданы ордера в будущем.
Para que los enjuiciamientos se puedan celebrar, los Estados y las organizaciones internacionales deben prestar asistencia a la Corte deteniendo y entregando a esas personas y a las demás contra quienes en el futuro se expidan órdenes de detención.

Международные организации должны признать, как минимум, обязательство воздерживаться от проведения политики или осуществления проектов, которые оказывают отрицательное воздействие на право на питание, особенно в тех случаях, когда не созданы социальные сети обеспечения продовольственной безопасности.
Las organizaciones internacionales deberían reconocer como mínimo su obligación de abstenerse de promover políticas o proyectos que tengan efectos negativos en el derecho a la alimentación, sobre todo cuando no existan redes de seguridad social.

Вместо этого, как предполагает новая формулировка пункта 1 этой статьи, международные организации должны предусматривать в своих бюджетах средства для обеспечения того, чтобы они могли производить возмещение за любой ущерб, который они причинили, и покрывать расходы, связанные с соответствующими спорами.
Por el contrario, como sugería la nueva redacción del párrafo 1 del artículo, las organizaciones internacionales debían contemplar partidas en sus presupuestos para asegurarse de poder reparar el daño que causaran y cubrir los costos de las controversias conexas.

Государства и международные организации должны содействовать развивающимся странам в создании новых организаций по рыболовству или в укреплении существующих организаций, занимающихся сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberán asistir a los países en desarrollo a establecer nuevas organizaciones de pesca o a fortalecer las organizaciones existentes dedicadas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Стороны вооруженных конфликтов, Организация Объединенных Наций и международные организации должны обеспечивать равное участие женщин в процессах урегулирования конфликтов и достижения мира, а также в программах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las partes de los conflictos armados, la ONU y los organismos internacionales deben garantizar la participación igualitaria de las mujeres en la resolución de los conflictos y en los procesos de paz, así como en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Втретьих, международные организации должны в большей степени осознать, что социально-экономическая реформа должна опираться на опыт и здравомыслие самих этих стран и проводиться по их собственным формулам, соответствующим культурным стандартам и предусматривающим участие всех представителей гражданского общества.
Tercero, los organismos internacionales deben comprender cada vez más que las reformas económicas y sociales deben surgir del sentimiento y de la sabiduría de los países, con fórmulas propias y conforme a sus matrices culturales, involucrando a todos los representantes de la sociedad civil.

Подчеркнуть, что БАПОР и другие международные организации должны и впредь соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций по Иерусалиму, в частности не переносить свои штаб-квартиры, административные центры и главные офисы за пределы оккупированного Иерусалима, а сохранять их в нем;
Poner de relieve que el OOPS y otras organizaciones internacionales deben seguir cumpliendo las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Jerusalén y, en particular, mantener sus sedes, administraciones y oficinas principales en la Jerusalén ocupada y no reubicarlos fuera de ella.