Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПАРТНЕРЫ ДОЛЖНЫ en Español

• los asociados internacionales deben
• socios internacionales deben
• colaboradores internacionales deberían
• los asociados internacionales deberán
• los asociados internacionales deberían

Ejemplos de uso de Международные партнеры должны en Ruso y sus traducciones al Español

Международные партнеры должны поддержать национальные приоритеты, планы и бюджеты.
Los asociados internacionales deben respaldar las prioridades, los planes y los presupuestos nacionales.

Во-вторых, африканские страны и их международные партнеры должны сосредоточить внимание на реальных результатах.
En segundo lugar, los países africanos y sus asociados internacionales deben centrarse en la obtención de resultados.

Международные партнеры должны оказывать поддержку странам в осуществлении мер по борьбе со СПИДом и в реализации ими национальных планов.
Los asociados internacionales tienen que apoyar las repuestas al SIDA dirigidas por los países y alinearse tras los planes nacionales.

Кроме того, Афганистан и его международные партнеры должны выполнять взятые в этом году на Римской конференции обязательства.
Además, el Afganistán y sus asociados internacionales deben respetar los compromisos que contrajeron este año en la Conferencia de Roma.

Международные партнеры должны признать, что эту проблему нельзя решить на скорую руку и что вмешательство извне может еще больше обострить разногласия.
Los asociados internacionales deben reconocer que no existen soluciones rápidas y que las intervenciones externas pueden exacerbar las divisiones.

Правительство Мьянмы и все международные партнеры должны в полной мере учитывать права человека в конституции, законах и политике.
El Gobierno de Myanmar y todos los socios internacionales deben incorporar plenamente los derechos humanos en el marco institucional, jurídico y normativo.

В ситуациях, когда национальные институты защиты ослаблены в результате длительного вооруженного конфликта, международные партнеры должны в первую очередь оказывать поддержку в восстановлении местных институтов и потенциала в области защиты и реабилитации.
En los casos en que las instituciones de protección nacionales hayan quedado muy debilitadas de resultas de un conflicto armado prolongado, los colaboradores internacionales deberían, como cuestión prioritaria, prestar apoyo a la reconstrucción de las instituciones locales y restablecer la capacidad de protección y rehabilitación.

Правительство и его международные партнеры должны немедленно принять меры по устранению пробелов в области защиты права заключенных на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno y sus socios internacionales deben tomar medidas inmediatas para corregir las deficiencias de la protección del derecho de los detenidos a un juicio justo.

В связи с предстоящим началом сокращения численности этих войск Мали и его международные партнеры должны определить наиболее оптимальные пути закрепления успехов в сфере безопасности с точки зрения долгосрочной перспективы.
Con el inminente inicio de la reducción de esas tropas, Malí y sus asociados internacionales deben determinar la mejor manera de asegurar que los logros para la seguridad conseguidos sean duraderos.

Таким образом, международные партнеры должны оказать своевременную, достаточную по объему и согласованную поддержку новым властям в вышеуказанных областях.
Por consiguiente, los asociados internacionales deberían prestar un apoyo oportuno, suficiente y coherente a las nuevas autoridades en los ámbitos mencionados anteriormente.

При этом правительство, политические партии и международные партнеры должны определить потребности в помощи, необходимой для проведения выборов в вышеуказанных условиях.
No obstante, el Gobierno, los partidos políticos y los asociados internacionales deberán trabajar para determinar las necesidades de asistencia para la celebración de las elecciones en las condiciones mencionadas anteriormente.

Государства- члены и международные партнеры должны включить вопросы профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в глобальную программу в области развития в качестве ее неотъемлемой составляющей.
Los Estados Miembros y los asociados internacionales deben incorporar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles como un elemento integral del programa mundial de desarrollo.

Для оказания поддержки социально-экономическим преобразованиям правительство Сьерра-Леоне и его международные партнеры должны активизировать усилия по ускорению реформы судебной системы и уделять более пристальное внимание вопросам поощрения прав человека, прежде всего женщин и детей.
Para apoyar la transformación socioeconómica, tanto el Gobierno como sus asociados internacionales deben redoblar sus esfuerzos para agilizar la reforma del poder judicial y prestar mayor atención a la promoción de los derechos humanos, en particular de las mujeres y los niños.

Тем временем мы и другие международные партнеры должны продолжать поддерживать те элементы АМИСОМ, которые не финансируются по линии Организации Объединенных Наций; это включает в себя выплату жалования военнослужащим.
Mientras tanto, nosotros y otros asociados internacionales debemos seguir apoyando a los elementos de la AMISOM que no reciben financiación por conducto de las Naciones Unidas, incluidos los estipendios de los contingentes.

Однако миростроительство относится к сфере национальной ответственности, и принимающие страны должны самостоятельно разрабатывать свой план социально-экономического развития, а международные партнеры должны оказывать им помощь и содействие в достижении целей, сформулированных в этом плане.
Sin embargo, la consolidación de la paz es una responsabilidad nacional y corresponde a los países de acogida determinar su plan de desarrollo socioeconómico; por su parte, los asociados internacionales deben facilitarles la tarea y ayudarlos a cumplir los objetivos establecidos en ese plan.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры должны ожидать того, что они будут сталкиваться с критическими проблемами, оказывая сторонам помощь в осуществлении мирного соглашения.
Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deben prever que se enfrentarán a momentos críticos en lo que respecta a su asistencia a las partes para aplicar el acuerdo de paz.

Международные партнеры должны выполнить предыдущие обязательства и обещания, касающиеся предоставления помощи в целях развития, а также увеличить объемы помощи, направляемой в энергетический сектор, и разработать новые инструменты и механизмы для финансирования трансграничных энергетических проектов.
Los asociados internacionales deben cumplir sus promesas de suministrar asistencia para el desarrollo y posteriormente deben aumentar la asistencia destinada al sector de la energía y elaborar nuevos instrumentos y mecanismos de financiación para proyectos energéticos transfronterizos.

С учетом вышеизложенного правительство и его международные партнеры должны активизировать усилия в целях удовлетворения потребностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в вопросах инфраструктуры и материально-технического обеспечения.
Por ello, el Gobierno y sus colaboradores internacionales deberían intensificar los esfuerzos destinados a responder a las necesidades de infraestructura y logística del sector de seguridad en Sierra Leona.

С другой стороны, международные партнеры должны еще лучше согласовать свои рамочные программы сотрудничества и, насколько это возможно, должны направлять свою помощь через механизмы поддержки бюджета и механизмы общеотраслевого финансирования многими донорами.
Por otro lado, los asociados internacionales deben armonizar más sus marcos de colaboración y canalizar su ayuda, en la medida de lo posible, a través de los mecanismos de apoyo presupuestario y de financiación sectorial de múltiples donantes.

Хотя Афганская программа мира и реинтеграции является важным шагом вперед в деле прекращения конфликта, правительство и его международные партнеры должны предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы политическая амнистия не использовалась для реабилитации преступников, подозреваемых в совершении серьезных международных преступлений и нарушениях прав человека.
Si bien el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán representa un importante paso para poner fin al conflicto, el Gobierno y sus socios internacionales deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las amnistías políticas no se utilicen para exonerar a los presuntos autores de crímenes internacionales y violaciones graves de los derechos humanos.

На национальном уровне министерства и их международные партнеры должны обеспечить свою представленность должностными лицами соответствующего уровня на консультативных совещаниях и совещаниях в рамках рабочих групп по национальной стратегии развития Афганистана.
A nivel nacional, los ministerios y sus asociados internacionales deben asegurarse de que estarán representados por funcionarios de categoría apropiada en las reuniones de los grupos consultivos y de trabajo de la Estrategia nacional de desarrollo del Afganistán.

Со своей стороны, международные партнеры должны стремиться мобилизовать существенные новые ресурсы из всех источников- государственных и частных- и из традиционных и новых источников с целью отыскания путей урегулирования проблем внешней задолженности Африки и укрепления возрождения Африки через облегчение условий торговли и улучшение доступа к рынкам.
Por su parte, los asociados internacionales deben tratar de movilizar nuevos recursos sustantivos de todas las fuentes, pública y privada, y de fuentes tradicionales y nuevas, a fin de encontrar una solución al problema de la deuda externa de África y de mejorar la recuperación de África mediante la facilitación del comercio y el mejoramiento del acceso a los mercados.

Хотя Комиссия, национальные субъекты и международные партнеры должны работать сообща, целенаправленная деятельность национальных субъектов имеет особенно важное значение для реализации необходимых реформ.
Si bien la Comisión, los agentes nacionales y los asociados internacionales necesitan colaborar estrechamente, el compromiso de los actores nacionales es especialmente indispensable para llevar adelante las reformas necesarias.

Гвинея-Бисау и ее международные партнеры должны взаимодействовать для обеспечения того, чтобы проводимое сейчас расследование не закончилось так же, как и предыдущие расследования, которые не привели к суду над виновными, подорвали веру в правосудие и провоцировали безнаказанность.
Guinea-Bissau y sus asociados internacionales deben trabajar de consuno para que la investigación actual no corra el mismo destino que otras en el pasado, que no lograron llevar a los responsables ante la justicia, socavaron la fe en el sistema jurídico y alentaron la impunidad.

Организация Объединенных Наций и международные партнеры должны играть важную роль в рассмотрении таких факторов, как нищета, задолженность, стихийные бедствия и постконфликтная разруха.
Las Naciones Unidas y los asociados internacionales tienen un importante papel que desempeñar a la hora de abordar factores como la pobreza, el endeudamiento, los desastres naturales y las perturbaciones que se producen tras los conflictos.

Многосторонние учреждения и международные партнеры должны согласовать вопрос о финансировании фондов ускорения реализации программ к Конференции по пополнению ресурсов Глобального фонда в сентябре 2005 года или в ходе Конференции;
Las instituciones multilaterales y los asociados internacionales deberán llegar a un acuerdo sobre la financiación de los fondos para acelerar la aplicación de los programas antes o en el curso de la conferencia de reposición del Fondo Mundial que tendrá lugar en septiembre de 2005.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их международные партнеры должны принимать во внимание соответствующие рекомендации универсального периодического обзора при планировании и программировании и оказывать правительству Сомали техническую и финансовую поддержку в деле их осуществления.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deberían incorporar las recomendaciones pertinentes del examen periódico universal en su planificación y programación y prestar al Gobierno de Somalia el apoyo técnico y financiero necesario para aplicar las recomendaciones.

Организация Объединенных Наций и международные партнеры должны сделать одним из важнейших приоритетов тесное сотрудничество со странами- реципиентами на предмет интеграции основанного на правах человека и верховенстве права подхода в их национальную политику противодействия терроризму.
Las Naciones Unidas y los asociados internacionales deben tener como prioridad clave trabajar en estrecha colaboración con los países receptores para integrar en sus políticas nacionales de lucha contra el terrorismo un enfoque basado en los derechos humanos y el estado de derecho.

Правительство Либерии и международные партнеры должны предоставить необходимые финансовые средства для обеспечения полномасштабной поддержки деятельности по надзору над секторами добывающей промышленности Либерии в рамках Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии.
El Gobierno de Liberia y los asociados internacionales deben proporcionar la financiación adecuada para apoyar plenamente las actividades de supervisión de los sectores extractivos en Liberia realizadas por la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas de Liberia.