Que es ЭТИ УЧРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• esas instituciones deberían
• esos organismos deben
• esas instituciones deben

Ejemplos de uso de Эти учреждения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти учреждения должны действовать во взаимосвязи с национальной судебной системой.
Sin embargo, estas instituciones deben operar en coordinación con el sistema judicial nacional.

Институту статистики ЮНЕСКО следует всесторонне сотрудничать с учреждениями, занимающимися аналогичной деятельностью; эти учреждения должны предусмотреть участие Института в своих официальных и неофициальных механизмах сотрудничества.
El Instituto de Estadística de la UNESCO debería trabajar en plena colaboración con los organismos que realizan trabajos conexos; esos organismos deberían incorporar al Instituto en sus acuerdos de colaboración oficiales y oficiosos.

Эти учреждения должны располагать достаточными финансовыми ресурсами для осуществления своих мандатов.
Estas instituciones deben recibir recursos financieros suficientes y adecuados para cumplir sus mandatos.

В этой связи группа пришла к единому мнению о том, что эти учреждения должны играть ведущую роль в оценке фактических экономических последствий для третьих государств и в оказании финансовой помощи этим пострадавшим странам.
Por ese motivo, el grupo convino en que esas instituciones debían desempeñar el papel principal tanto en la evaluación de las consecuencias económicas padecidas por terceros Estados como en el suministro de asistencia financiera a los países afectados.

Эти учреждения должны оказывать максимальную помощь развивающимся странам, испытывающим серьезные проблемы ликвидности.
Estas instituciones deberían brindar el mayor apoyo a aquellos países en desarrollo con serios problemas de liquidez.

С этого момента эти учреждения должны работать эффективно, начиная с Организации Объединенных Наций.
A partir de ahora, esas instituciones deben trabajar de manera eficaz, comenzando por las Naciones Unidas.

Эти учреждения должны отвечать за расследование случаев принудительного брака в контексте торговли людьми и/ или преследование виновных.
Esas dependencias deberían encargarse de investigar y/o llevar a juicio los casos de matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas.

Вместе с тем эти учреждения должны использоваться исключительно для оказания помощи в целях развития.
No obstante, el aprovechamiento de estos organismos no debe dar pie a la desviación de la asistencia oficial para el desarrollo.

Эти учреждения должны стимулировать рост мелких и средних предприятий, которые оказывают более значительное влияние на жизнь простых людей.
Esas instituciones deberían fomentar el crecimiento de las empresas pequeñas y medianas, que tienen una mayor repercusión en la vida de la gente común.

Мы считаем, что эти учреждения должны активизировать свою поддержку всех усилий развивающихся стран, направленных на достижение ЦРДТ.
Consideramos que esas instituciones deberían apoyar más todos los esfuerzos que los países en desarrollo hacen para lograr dichos objetivos.

Эти учреждения должны играть важнейшую роль в усилиях по миростроительству, в том числе в осуществлении рекомендаций Комиссии.
Dichas instituciones tienen una función esencial que desempeñar en las labores de consolidación de la paz, incluida la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.

Мы также считаем, что эти учреждения должны быть наделены полномочиями оказывать помощь всем тем, кто оказывается в подобной трудной ситуации.
También consideramos que a estos organismos debe dársele el mandato de prestar servicio a todas las personas que se encuentran en esas difíciles situaciones.

Эти учреждения должны иметь четкие мандаты, базирующиеся на законе и конкретизирующие их соответствующие роли в области борьбы с терроризмом.
Estos organismos deben tener mandatos claros con una sólida base jurídica, que especifiquen la función concreta de cada uno en la lucha contra el terrorismo.

Они подчеркнули, что эти учреждения должны противодействовать попыткам некоторых стран использовать такие условия в своекорыстных интересах.
Destacaron que estas instituciones deberían oponerse a los intentos de ciertos países para utilizar dichas condicionalidades con el fin de promover sus propios y limitados intereses.

Все эти учреждения должны ни больше, ни меньше улучшать качество своих услуг по защите и поощрению права на труд и прав трудящихся.
Todas estas instituciones deben mejorar la calidad de sus servicios en relación con la protección y promoción del derecho al trabajo y los derechos de los trabajadores.

Следовательно, эти учреждения должны получать поддержку от соответствующих ведомств в целях обеспечения качества обучения, надлежащих возможностей, ресурсов и пр.
Por consiguiente, esas instituciones deberían contar con el apoyo de organismos neutrales a fin de garantizar la calidad de la enseñanza que imparten y de sus capacidades y recursos, entre otros aspectos.

Эти учреждения должны иметь достаточные ресурсы, с тем чтобы вносить позитивный вклад в осуществление национальных стратегий и планов, принятых с целью осуществления Конвенции.
Esas entidades deberán estar dotadas de recursos suficientes para contribuir positivamente a la aplicación de las estrategias y planes nacionales adoptados para dar efecto a la Convención.

Однако эти учреждения должны создавать возможности для конструктивного участия граждан в такой деятельности.
No obstante, esos organismos deben ofrecer oportunidades para que los ciudadanos tengan una participación significativa en la cuestión.

Эти учреждения должны помогать сокращению затрат, связанных с доступом к альтернативным вариантам знаний и технологий, их оценкой, выбором, освоением и эффективным использованием.
Esas instituciones deberían contribuir a reducir los costos de transacción del acceso, evaluación, adquisición, aplicación y mantenimiento de alternativas en materia de conocimientos y tecnología.

Эти учреждения должны приспособиться к новым международным условиям, с тем чтобы устранить диспропорции между странами Севера и Юга, которые заметно увеличились со времени кризиса внешней задолженности.
Estas instituciones deben adaptarse al nuevo contexto internacional para corregir los desequilibrios entre los países del Norte y el Sur, que se han ampliado en forma considerable desde la crisis de la deuda externa.

Эти учреждения должны вырабатывать на основе консенсуса единую концепцию, разрабатывать долгосрочную стратегию развития в конкретных секторах и координировать ее осуществление в масштабах всей системы органов государственного управления.
Esos organismos deben elaborar un consenso sobre una visión, formular una estrategia a largo plazo en los sectores determinados y coordinar la ejecución de la estrategia en toda la administración.

Эти учреждения должны пойти на предоставление этой информации национальным группам соответствующих африканских стран, поскольку эти данные в большинстве случаев были собраны в рамках проектов сотрудничества.
Dichas instituciones deberían aceptar compartir esa información con los equipos nacionales de los países africanos correspondientes, pues la mayoría de las veces los datos han sido reunidos en el marco de proyectos de cooperación.

Эти учреждения должны выступать в качестве посредников между государством и гражданским обществом, содействуя реализации права на истину не только жертвы и родственников, но и такого права на истину со стороны общества в целом.
Esas instituciones deben servir como intermediarios entre el Estado y la sociedad civil, haciendo realidad no solo el derecho de la víctima y de las familias a la verdad, sino también el derecho de la sociedad en su conjunto a la verdad.

Эти учреждения должны иметь доступ к национальным или региональным механизмам рефинансирования в целях обеспечения адекватного уровня ликвидных средств для финансирования повседневных сделок, заключаемых при содействии центров по вопросам торговли.
Estas instituciones deben tener acceso a los servicios nacionales o regionales de refinanciación a fin de asegurar una liquidez suficiente para financiar las operaciones ordinarias facilitadas por los centros de comercio.

Кроме того, эти учреждения должны обеспечивать, чтобы учебные программы, учебные материалы и проводимые исследования содействовали ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами и обеспечению равноправия полов.
Además, estas instituciones deben garantizar que los programas de estudio, el material de estudio y la investigación llevada a cabo contribuyan a la eliminación de la desigualdad entre el hombre y la mujer, y a la promoción de la igualdad entre los géneros.

Эти учреждения должны оперативно, беспристрастно и независимо выносить решения или проводить расследования по жалобам и принимать меры в отношении предполагаемых нарушений положений пункта 2 статьи 2, включая действия или бездействие частных субъектов.
Estas instituciones deben investigar o juzgar las denuncias que se consideren pertinentes y abordar en forma independiente las presuntas violaciones relacionadas con el artículo 2.2, incluidas las acciones u omisiones de actores privados.

Эти учреждения должны взаимодействовать в основном через электронную почту, передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по осуществляемой деятельности и содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами.
Esas instituciones deberían comunicar, fundamentalmente por correo electrónico, proporcionando información a todas las instituciones interesadas sobre las actividades que se realicen y propiciar las alianzas entre diferentes iniciativas.

Эти учреждения должны продолжать изыскивать нетрадиционные способы использования своего капитала для привлечения дополнительных финансовых ресурсов в целях стимулирования развития при сохранении своей капитальной базы и обеспечении устойчивого характера своей деятельности.
Esas instituciones deberían seguir estudiando medios innovadores de utilizar su capital para movilizar recursos financieros adicionales con el fin de promover el desarrollo a la vez que preservan su capital y aseguran la sostenibilidad de sus actividades.

Эти учреждения должны изучить возможность создания механизма, способствующего принятию решений в пользу пострадавших третьих государств, который должен располагать системой проведения консультаций и принятия мер по существу и, возможно, создаваться в особых случаях.
Esas instituciones deben examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para promover soluciones en favor de los terceros Estados afectados, que debería contar con un sistema de consultas y de medidas de fondo, de posible carácter contingente.

Эти учреждения должны в качестве одной из своих основных функций обеспечивать постоянный контроль за осуществлением настоящей Конвенции, в частности целей, предусмотренных в статье 3, а также формулировать соответствующие рекомендации по их выполнению для соответствующих правительственных организаций.
Estas instituciones deberán tener entre sus principales funciones, hacer seguimiento permanente a la aplicación de esta Convención, en particular a los objetivos establecidos en el artículo 3, así como formular las recomendaciones apropiadas para su cumplimiento, ante los organismos de gobierno correspondientes.